Примеры использования Attualizza на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il Signore oggi attualizza per noi questo messaggio.
Today the Lord makes this message real for us.Design come progetto che mescola, reinterpreta, attualizza;
Design as a project that mixes, reinterprets, modernises;Anche la liturgia attualizza il«mistero della fede».
The liturgy makes"the mystery of faith" actual.Essa attualizza pertanto la direttiva 77/799/CEE sulla reciproca assistenza e ne colma le lacune.
It thus updates Directive 77/799/EEC on mutual assistance and rectifies its weaknesses.Tale Convenzione riesaminata attualizza le disposizione della Convenzione STE no.
This revised Convention updates the provisions of a previous Convention ETS No.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
valore attualizzatoversione attualizzata
la comunità che celebra la Cena del Signore attualizza la Pasqua.
the community that celebrates the Lord's Supper makes his Passover present.Ogni santo attualizza la presenza di Cristo nella storia.
Each saint actualizes the presence of Christ in history.Come abbiamo già visto essa ri-presenta, attualizza il sacrificio della croce.
As we have already seen above, it re-presents(makes present) the sacrifice of the cross.Questo sacramento attualizza la presenza dello Spirito Santo in ognuno di noi.
This sacrament updates the presence of the Holy Spirit in each one of us.Trovandosi di fronte a un testo del passato, il traduttore«di norma lo attualizza rendendolo accessibile ai propri contemporanei.
In translating a text belonging to the past, the translator"usually actualizes it making it accessible to her contemporaries.Essa proclama ed attualizza quel Mistero, che è sorgente di vita per ogni uomo.
It proclaims and brings about that mystery which is the source of life for every person.Questo piano presenta i progetti più innovativi in questa nuova congiuntura e attualizza la posizione del Québec sulla scena internazionale.
It presents the most promising projects in the current context and updates Québec's positioning on the world stage.Se necessario, essa attualizza le stime nelcorso della procedura di bilancio.
If necessary it will update its estimates in thecourse of the budgetary procedure.riprendendo questo testo di Isaia, lo attualizza e sembra volerlo applicare proprio a noi.
returning to this text of Isaiah, updates it and seems to wish to apply it precisely to us.L'atto è ciò che attualizza il pensiero filosofico, se così si può dire.
The action is what actualize the philosophical thought, if I may say so.la rigenera, la attualizza, la rende di oggi e non più di ieri.
regenerates and renders it present, making it of today and no longer of yesterday.Il martire cristiano attualizza la vittoria dell'amore sull'odio e sulla morte".
The Christian martyr realises the victory of love over hate and death".stesso tempo, sperimentare il dovere di farsi missionari dell'evento che quel rito attualizza.
experimenting the duty of making yourself missionary of the event that that rite actualizes.Il martire cristiano attualizza la vittoria dell'amore sull'odio e sulla morte.
The Christian martyr brings about the victory of love over hatred and death.Casa de la Brisa conserva quest'essenza, ma attualizza e reinterpreta gli elementi classici.
Casa de la Brisa keeps that essence but updates and reinterprets the classical elements.E Bill Viola attualizza ciò che Pontormo ha già tracciato con drammatica efficacia.
And Bill Viola actualizes what Pontormo has already mapped out with dramatic effectiveness.Come ho sottolineato nell'omelia del Corpus Domini,«l'Eucaristia attualizza l'Alleanza che ci santifica, ci
As I underlined in the homily of Corpus Domini,"the Eucharist actualizes the Covenant that sanctifies us,La proposta attualizza anche la correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito
The proposal also updates the correction of budgetary imbalances in favour of the UnitedNaturalmente Doimo Cucine attualizza questi principi perché vive il nostro tempo.
Naturally Doimo Cucine actualizes these principles because it lives our time.Questa esposizione attualizza le precedenti mostre nel musei di Florida, Giappone e Taiwan continua….
Such expo actualizes the previous performances carried out in Florida, Japan and Taiwan more….Così l'Eucaristia attualizza l'Alleanza che ci santifica,
Thus, the Eucharist updates the Alliance that sanctifies us,Soltanto la Chiesa, che attualizza nel tempo e nella storia l'opera salvifica del Cristo,
Only the Church, which brings about the salvific work of Christ in time and history,Un giorno che dà senso al lavoro e al riposo, attualizza il significato della creazione e della redenzione,
A day that gives meaning to work and rest, that actualizes the meaning of Creation and Redemption,Cuce nuovi classici contemporanei e parallelamente attualizza i propri, perché un ottimo progetto si rinnova sempre,
Sews new contemporary classics and parallel actualizes its because a good project is always renewed,Con Finding Vince 400 la Famiglia Vincenziana attualizza il carisma
With Finding Vince 400 the Vincentian Family actualizes the charism
