Примеры использования Commosse на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Siamo commosse.
We're touched.Le due giovani erano molto commosse.
The two young women were highly touched.Il suo discorso commosse il pubblico.
Her speech moved the audience.Io, piangendo mi gettai ai piedi del signore, ma nulla lo commosse.
Crying, I fell at his feet, but nothing moved him.Noi siamo commosse.
We're touched.Sono stato avvicinato anche da persone che erano piuttosto commosse.
been approached by people who were quite moved.Questa timidezza commosse Konstantin.
His timidity touched Constantine.Con parole commosse, egli ha pregato anche per tutti i fedeli neo-apostolici.
With moving words he also prayed for all the believers in the New Apostolic Church.Eravamo tutte molto commosse.
We were all very touched.Suo padre farmworker commosse la sua famiglia a Ferrier di Conca,
Her farmworker father moved his family to Ferrier di Conca, near Anzio.Ben stranamente si commosse.
Ben found himself strangely moved.Questo romanzo commosse così profondamente Kasper che scrisse una lettera a Sigrid Undset.
This novel so profoundly moved Kasper that he wrote a letter so Sigrid Undset.Queste persone saranno commosse da questo amore.
These people will be touched by this love.Quello che vidi mi commosse profondamente. Specie questa immagine. Il ritratto di una donna Tuareg cieca.
What I saw profoundly moved me, especially this image here, a portrait of a blind Tuareg woman.Voglio dire, un insetto che camminava per terra mi commosse fino alle lacrime".
I mean, a bug walking across the ground moved me to tears.".Quattro donne preoccupate e commosse per ciò che ogni giorno vedono e cercano di contenere.
Four women concerned and moved by what they see every day and try to contain.Un giorno trovo' un versetto in Giacomo 1:5, una scrittura che lo commosse profondamente.
One day he came across James 1:5, a scripture that moved him deeply.La notizia della sua morte commosse tutta la sua città natale.
His death was a shock for his entire native town.E udendolo pre- gare, pregare con lui. E pregare fino alle lacrime, perché le preghiere del Curato d'Ars erano così commosse che commuovevano.
And they were often moved to tears, because the prayers of the Curate of Ars were so moving that they made you cry.Quello che vidi mi commosse profondamente.
What I saw profoundly moved me.Quella storia mi commosse, perché si poteva… Si capiva che questa giovane donna
That story moved me because you could just… You could see that this youngAlcune persone diventano così commosse che hanno voglia di piangere.
Some people get so excited they want to cry.Le bambine, commosse dalla bontà di quella che chiamano«Mamma bianca»,
The children, touched by the goodness of the one they called"Mamma bianca-White Mother,"La musica gospel commuove quelle persone che vogliono essere commosse e non hanno scoperto che sono solo delle vecchie cane'oni.
Gospel music moves people… people looking to be moved and haven't figured out they're just a bunch of old songs.La performance di Angela Lansbury commosse tutti quelli che erano presenti nello studio di registrazione al momento delle lacrime.
Lansbury's performance moved everyone who was present in the recording studio at the time to tears.le parti non devono esser commosse, la pasta può irregolarmente salire.
sides should not be touched, dough can unevenly rise.Il ritiro che ho fatto lì mi commosse profondamente e cambiò“qualcosa” nella mia vita.
The retreat that I attended there moved me deeply and changed“something” in my life.quell'ultimo appello radiofonico del Presidente Salvador Allende commosse anche il cuore dei più intransigenti rivoluzionari.
that last radio call of President Salvador Allende touched the hearts of even the most intransigent revolutionary.Dopo la Messa c'Ã̈ stato ancora tempo per le commosse parole di ringraziamento dell'Ispettore, verso il Rettor Maggiore e verso la comunità di Fiume, la consegna di alcuni doni a Don.F.
Finally, there was still time for the Provincial's moving words of thanks, the delivery of several gifts to Fr.F.Spiritualmente bacio quella terra di martirio e faccio mie le commosse parole del grande poeta Mihai Eminescu, che ad essa si riferiscono.
In spirit I kiss that land of martyrdom and make my own the moving words of the great poet Mihai Eminescu,
