DANDO COSÌ на Английском - Английский перевод

• thus giving
• thereby giving
• so giving
• thus providing
• therefore giving
• thus setting
• thus lending
• thereby providing
• thus give
• thus creating

Примеры использования Dando così на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Questo kimono è fatta di rayon, dando così una grande morbidezza.
This kimono is made of rayon, thus giving you a great softness.

Dando così all'arte un valore,
It thus imbues art with a value,

Camino può servire come mensole, scaffali, dando così una piacevole illuminazione fioca;
Fireplace can serve as shelves, racks, thus giving a pleasant dim lighting;

anche sciogliere bassi il peso eccessivo dando così potere.
also shed downs the excessive weight thus offering you power.

Sarebbe bello se questo progetto venisse seguito anche da altri team, dando così maggiore spazio ai giovani talentuosi.
It would be nice if this project were followed also by other teams, thus providing more space for talented young people.

Dando così un nuovo nome a questa micro regione turistica,
So giving a new name to this micro tourist region,

Anche un piccolo gruppo li rende chiaramente udibili, dando così la loro presenza.
Even a small group makes them clearly audible ticking sounds, thereby giving out their presence.

Dando così vita a una composizione formata dalla registrazione delle funzioni meccaniche dell'orologio,
In this way he gave life to a composition made up of the recording of the mechanical

In particolare, costruirono un muro intorno al loro vigneto di Vougeot, dando così origine al celebre Clos de Vougeot.
In particular, they built a wall encircling their vineyards at Vougeot, therefore giving origin to the renowned Clos de Vougeot.

La Germania non ha voluto partecipare all'attacco, dando così una nuova dimostrazione che l'Europa,
Germany didn't wish to participate in the attack, thereby providing further evidence that Europe,

1320, dando così alla città una cattedrale maestosa.
1320, thus providing the city with a magnificent cathedral.

stratificate, dando così forma ad un unico paesaggio sonoro,
layered, giving thus shape to a unique sonic landscape,

che trasformeranno Nights in un'entità diversa, dando così nuove abilità al giocatore.
which will transform Nights into a different entity, thus granting new abilities to the player.

Più attenzione ai dettagli"- dice eloquentemente settore della moda, dando così un omaggio ai gioielli delle donne,
More attention to detail"- eloquently says fashion industry, giving thus a tribute to women's jewelry,

incrementando l'innovazione si potrebbe riuscire a rafforzare la competitività delle imprese, dando così impulso alla politica occupazionale.
we could manage to make our firms more competitive and thereby give impetus to employment policies.

Questo potrebbe demoralizzare alcuni settori delle masse dando così all'oligarchia la possibilità di sconfiggere la rivoluzione.
This could lead to demoralisation and scepticism among some sections of the masses thus providing the oligarchy with the opportunity to defeat the revolution.

essere allentata per regolare la levetta stessa, dando così sufficiente spazio per manovrarla.
can be loosened to adjust the lever, thus providing plenty of room to maneuver it.

la Sagrada Familia rimane in fase di costruzione, dando così il titolo ufficioso di Gaudí capolavoro incompiuto.
the Sagrada Familia remains under construction, thus giving it the unofficial title of Gaudí's unfinished masterpiece.

chiamate a costruire una società giusta e fraterna dando così speranza al futuro cfr.
called to build a just and fraternal society giving thus hope for the future Cf.

laterali sono pigmentati di chiaro dando così l'effetto di una rada e diffusa puntinatura bianca.
lateral scales are pigmented clear giving in this way the effect of sparse and diffused white small points.

destabilizzanti possono arrivare a comportare la perdita della integrità capsuloligamentosa dando così origine all'inizio del processo artrosico.
such destabilizing forces can induce the loss of capsulo-ligamentous integrity therefore giving origin to the beginning of arthrosis.

modelli tratti da una pubblicazione a metà vittoriana dando così un'aria di autenticità a questo moderno ed ecologico del prodotto.
patterns taken from a mid Victorian publication thus lending an air of authenticity to this modern and environmentally friendly product.

il lavoro mi avrebbe portato in paesi esotici, dando così nuovo impulso alla nostra raccolta.
would have brought me to exotic places, giving then a newer impulse to our collection.

Gudrun ha progettato può essere ricollegato ad una storia, dando così a ciascuno il senso di espressione e individualità.
designs can be traced back to a story, therefore giving each one a sense of expression and individuality.

300% di bonus in contanti sopra il tuo deposito, dando così fino a $1500, con giocata minima fissata a 40 volte.
300% cash bonus on top of your deposit, thereby giving you with up to $1500, with the playthrough set at 40 times.

e il consumatore tende a mettere questo fatto in relazione con il prodotto, dando così ai prodotti confezionati nel cartone una maggiore chance di successo.
consumers then tend to relate this to the product so giving carton packed products a better chance of success.

europea" nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie"C", dando così la necessaria pubblicità a questo testo.
series of the Official Journal of the European Communities and thus give all the requisite publicity to this text.

e saranno tutti venire certificata, dando così ai clienti una maggiore fiducia nel prodotto.
and they will all come certified, therefore giving customers greater confidence in the product.

l'innovazione, dando così una dimensione europea alla ricerca e all'impresa.
Innovation Framework Programme. We thereby gave a European dimension to research and enterprise.

portare a consente di pesare nelle scelte realisticamente dando così ragioni sufficienti per perseguire l'alternativa più redditizio.
lead to allows you to weigh in your choices realistically thus giving you enough reasons to pursue the most lucrative alternative.