Примеры использования Disgiungere на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Questi due fini non si possono disgiungere.
These two purposes cannot be separated.Dobbiamo anche disgiungere il potere dal sacerdozio.
We must also separate power from the priesthood.Per motivi sostanziali, il pubblico ministero e il giudice possono disgiungere o riunire i procedimenti.
The public prosecutor and the courts may separate or combine criminal proceedings for practical reasons.L'invito è a non disgiungere i pilastri“tecnico” e“politico”.
The invitation is not to disconnect the pillars"technical" and"politician".cristiani vale l impegno di liberare il turismo dalla mentalità consumistica e di non disgiungere mai bene personale e bene comune.
the commitment holds to liberate tourism from the consumerist mentality and never separate personal good from the common good.Non si può disgiungere la morte di Cristo dalla sua risurrezione"(IL, 7).
One cannot separate the death of Christ from His Resurrection”(IL 7).Non c'è un altro Cristo[…] noi dobbiamo mai disgiungere lo Spirito della Parola.
There is another Christ[…] we must never separate the Spirit of the Word.Per disgiungere lo stesso rimorchio caricato,
In order to uncouple the same trailer loaded,Ma non era possibile disgiungere carità e annuncio.
But it was impossible to separate charity and faith.Non si possono disgiungere questi due significati o valori del matrimonio, senza alterare la vita spirituale
These two meanings or values of marriage cannot be separated without altering the couple's spiritual lifeParimenti, non si può disgiungere il Regno dalla Chiesa.
Likewise, one may not separate the kingdom from the Church.temperatura corporea a causa del calore prodotto durante disgiungere.
body temperature due to the heat produced during uncoupling.DNP è probabilmente il più noto agente per disgiungere fosforilazione ossidativa.
DNP is probably the best known agent for uncoupling oxidative phosphorylation.Non si può disgiungere la partecipazione alla mensa del Signore dal dovere di amare il prossimo.
Partaking of the Lord's table cannot be separated from the duty of loving our neighbour.DNP è probabilmente l'agente più noto per disgiungere la fosforilazione ossidativa.
DNP is probably the best known agent for uncoupling oxidative phosphorylation.integrale per la vita umana che non si può disgiungere dallo sviluppo dei popoli.
integral respect for human life which cannot be disconnected from the development of peoples.I rapporti commerciali non si possono disgiungere dai diritti umani e dai problemi legati allo sviluppo.
Trade relations cannot be divorced from human rights and development concerns.pressione che grava sulle risorse naturali è disgiungere la crescita economica dall'impatto ambientale.
natural resources if economic growth is decoupled from environmental pollution.Questi caratteri sono usati per unire e disgiungere lettere in arabo e persiano,
These characters are used for joining and disjoining letters in Arabic and Persian,non dobbiamo disgiungere gli aspetti economici da quelli ambientali.
we must not consider economic and environmental aspects separately.L'idea di un Marx esoterico e di un Marx essoterico, il desiderio di disgiungere la critica marxiana dalla lotta di classe,
The idea of the esoteric and exoteric Marx- the wish to decouple Marxian critique from the class struggle-ed è impossibile disgiungere le maestose spire cosmiche dell'elevazione evolutiva.
and it is impossible to disunite the majestic cosmic spirals of evolutionary ascents.Autorità politica mondiale non si possono disgiungere le questioni della governance(ossia di un sistema di semplice coordinamento
world political Authority, questions of governance(that ci insegna che non bisogna mai disgiungere l'impegno sociale della carità dall'annuncio coraggioso della fede.
that charitable social commitment must never be separated from the courageous proclamation of the faith.Attualmente, la ricerca sta conducenda disgiungere proteine naturalmente presenti negli esseri umani.
Currently, research is being conducted on uncoupling proteins naturally found in humans.sarebbe possibile riflettere su soluzioni alternative per disgiungere la funzione di accusa della Commissione e quella di giudice?
Would it be possible to consider different possible solutions for separating the Commission' s functions of judge and prosecutor?avanti lo sviluppo di fonti energetiche alternative e di disgiungere ulteriormente la crescita economica da un uso delle risorse dannoso per l'ambiente.
further develop alternative energy sources and to separate economic growth from the environmentally damaging use of resources.vi insegnarono a non disgiungere mai il suo nome da quello di Dio, che ne è il suo insostituibile fondamento.
meaning of freedom when they taught you never to separate its name From the name of God, who is its irreplaceable foundation.l' unico modo per attenuare gli impatti ambientali consiste nello scindere o nel disgiungere l' uso delle risorse e le conseguenti ripercussioni sull' ambiente dalla sua causa principale-
objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver:L'azione disgiunta, attribuita solo a Filippo, è quella del battezzare.
The disjoined action attributed only to Philip, is that of baptizing.
