Примеры использования Emenda на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Emenda, se necessario, usando un fertilizzante adatto.
Amend it if necessary, using the appropriate fertilizer.I Repubblicani stanno introducendo una legge che emenda lo Stafford Act.
The Republicans are introducing a bill that amends the Stafford Act.L'associazione emenda il suo Regolamento e invita le donne a diventare socie.
The association amends its bylaws and invites women to become members.spesso la Commissione semplicemente ignori quanto il Parlamento emenda nel bilancio.
too often simply ignores what Parliament amends in the budget.La proposta in esame emenda il Regolamento(CEE) del Consiglio n. 95/93 del 18 gennaio 1993.
This proposal amends Council Regulation(EEC) No. 95/93 of 18 January 1993.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proposta emendatatesto emendatodiritto di emendaredirettiva emendataemendata della commissione
versione emendataarticolo emendatoemendata dal parlamento
emendare la costituzione
emendare la direttiva
Больше
Использование с наречиями
necessario emendare
questa versione emenda la versione in vigore prima di tale data.
2013 and this version amends the version effective prior to such date.Essa emenda la Prima Direttiva di Coordinamento Bancario adottata nel 1977 771780lCEE.
It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 771780lEEC.Vi raccomando l'adozione dei miei emenda menti, a parte l'emendamento numero 33 da me ritirato.
I therefore call upon Par liament to adopt my amendments, with the exception of Amendment No 33, which I withdraw.Un«atto unico», firmato nel febbraio del 1986 e sottoposto a ratifica da parte dei parlamenti nazionali, emenda e completa questi trattati.
signed in February 1986 and submitted to national parliaments for ratification, amends and complements these treaties.Il primo testo emenda la Regolazione n°6/2002 implementando il Consiglio di Regolazione n° 2245/2002(EC)
The first text amends Regulation No 2245/2002 implementing Council Regulation(EC) No 6/2002Onorevoli colleghi, sono sicuro che approverete tali emenda menti, che affideranno a questa risoluzione gli.
I am sure, ladies and gentlemen, that you will adopt these amend ments, which will give this resolution the objectivesIl mio emenda mento suggerisce due anni ma anche cinque anni,
My amend ment suggests 2 years but, of course, 5Non mandammo gli inviati se non come nunzi e ammonitori: quanto a chi crede e si emenda, non avrà nulla da temere e non sarà afflitto.
We send the messengers only to give good news and to warn, so those who believe and reform themselves need have no fear, nor will they grieve.Se il Consiglio emenda l'accordo quale concluso tra le parti sociali,
If the Council amends the agreement as concluded between the social partners,la Commissione emenda pertanto la propria proposta iniziale incorporando gli emendamenti suddetti.
EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.Il testo emenda quanto era già stato stabilito e semplicemente ne disciplina le conseguenze che
It amends what has already been agreed and simply regulates the consequences,Chiado Emenda offre sistemazioni con aria condizionata e connessione WiFi gratuita.
Chiado Emenda offers accommodation with air conditioning and free WiFi.Non posso perciò accettare quegli emenda menti
I therefore cannot accept those amend mentsrespinge o emenda la proposta della Commissione, nonché eventuali richieste in merito alla procedura.
rejects or proposes amend ments to the Commission's proposal, and any procedural requests.Proposta per un regolamento del Consiglio che emenda il regolamento(CE) 2236/95 Norme generali per la concessione
Proposal for a Council Regulation amending Regulation(EC) 2236/95 General rules for the granting of Communityoltre il 50 per cento degli emenda menti del Parlamento sono stati accettati
well over 50% of Parliament's amend ments were accepted by the Council either at firstPerché uno studio sull'impatto, da me chiesto nel luglio 1990 in emenda mento della relazione Moorhouse, non è stato ef
Why is it that an impact study which I called for by amending the Moorhouse report in July 1990 has not been produced,respinge o emenda la proposta della Commissione ed eventuale richieste procedurali».
rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.Ho già presentato pertanto alcune proposte di emenda mento a nome del gruppo del partito popolare europeo,
I have therefore tabled a number of amend ments on behalf of the Group of the European People's Partyriguarda un caso di chiarimento dei dettagli di una proposta che emenda un testo legislativo esistente,
concern a case of clarifying the de tails of a proposal amending an existing legislative text,Apprezzo pertanto la decisione quadro del Consiglio che emenda la decisione quadro 2002/475/GAI sulla lotta al terrorismo,
I therefore welcome the Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, amongIn conformità dell'articolo 13, paragrafo 3, del protocollo, la decisione EB 2012/5, che emenda il testo del protocollo e dei suoi allegati II,
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II,La decisione EB 2012/6, che emenda l'allegato III del protocollo sull'individuazione delle migliori
Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BATfra cielo ed emenda la legislazione, a livello della legislazione del pavimento
between heaven and amend legislation, legislation flush with the floorDirettiva del Consiglio 92/98/ŒE del 16 novembre 1992, che emenda l'Allegato V alla Direttiva 77/93/CEE sulle misure
LEGISLATION□ Council Directive 92/98//EEC of 16 November 1992 amending Annex V to Directive 77/93/EEC on protective
