Примеры использования Esonerano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ascolta le prove che mi esonerano.
Listen to the evidence exonerating me.Gli utenti esonerano la ETH Library in qualità di gestore del portale e-rara.
Users release the ETH Library as administrator of the e-rara.Indosso il mio costume da Principessa Leia e mi esonerano immediatamente.
I wear my Princess Leia costume and they dismiss me immediately.Gli utenti pertanto esonerano da qualsiasi responsabilità i gestori del sito.
Users therefore exonerate the site managers from any responsibility.in monete a livello di privati, altri lo esonerano semplicemente o applicano una tassazione ad aliquota zero Regno Unito.
bars or coins to private individuals; others simply exempt it from tax or apply a zero rate.Lo stesso dicasi per le clausole che esonerano il rivenditore dall'obbligo di acquisto esclusivo,
The same applies to clauses releasing the reseller from his exclusive purchasing obligation shoulddi non soffrire di alcuna patologia che possa impedire l'utilizzo e che esonerano la struttura alberghiera da ogni eventuale responsabilità.
not suffering from any disease that could prevent the use and exempt the hotel from any liability.La sesta direttiva IVA contiene disposizioni che esonerano alcune prestazioni di servizi effettuate dai servizi postali pubblici
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal servicesriducono le spese di visto(35 euro anziché 60) e esonerano da queste spese categorie di persone molto ampie.
they establish a reduced fee for obtaining a visa(€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.I Paesi Bassi esonerano le biblioteche dal pagamento di qualsiasi compenso per i prestiti effettuati
The Netherlands exempts libraries from any remuneration for lending to the visually impaired and exempts educational and research institutes as such from the remuneration.Costituiscono casi di forza maggiore che esonerano la Venditrice da ogni responsabilità.
Constitute cases of force majeure that exonerate the Seller from all responsibility.Tuttavia, molti Stati membri esonerano dal principio della preferenza comunitaria alcune categorie di migranti
However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant(ICT of key personnel,Sia il Proprietario che i potenziali Promotori esonerano Replace da qualsiasi responsabilità in merito.
Both the Promoters and the Owner exempt Replace from any responsibility on the matter.di non soffrire di alcuna patologia che possa impedire l'utilizzo delle attrezzaturee che esonerano la struttura alberghiera da ogni eventuale responsabilità.
not suffering from any disease that can prevent the use of the equipment and which exempt the hotel from any liability.Ha insistito sull'eliminazione di qualsiasi clausola di nazionalità prevista nei sistemi che esonerano gli armatori dal pagamento dei contributi di previdenza sociale dei marittimi.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.La Corte rileva poi che le regole uniformi, che esonerano il trasportatore dall'obbligo di risarcimento in caso di forza maggiore,
The Court then notes that the Uniform Rules, which exempt the carrier from its obligation to pay compensation in cases of force majeure,Interruzioni dell'attività di ogni tipo che ritardano la produzione o la rendono impossibile ci esonerano dal rispetto del termine di consegna per la durata dell'impedimento causato dall'evento.
Operational disruptions of any type due to which the production process is delayed or rendered impossible release us from meeting the delivery date for the duration of the hold-up caused by this event.Fatte salve altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri esonerano, alle condizioni da essi stabilite per assicurare la corretta
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they che rendono impossibile l'esecuzione puntuale degli ordini accettati, ci esonerano dall'obbligo di consegna per il periodo della loro esistenza.
timely execution of accepted orders impossible shall relieve us of our delivery commitment as long as these events prevail.dell'articolo 6 esonerano gli impianti che scaricano sostanze specificate ai paragrafi 6,
Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6,come ad es. la spedizione o l'accettazione, esonerano le parti dall'obbligo di prestazione in base alla durata e portata dell'evento.
or which makes such performance impossible or unreasonable, shall release both parties for the duration and within the scope of such force majeure from the obligation of performance.Con l'adesione al circuito, gli organizzatori delle singole gare esonerano l'organizzazione del circuito da ogni responsabilità,
By joining the circuit, single races organizers exempt organization of the circuit from any liability,in ordine ai criteri che esonerano alcuni microrganismi geneticamente modificati dal campo di applicazione della direttiva.
Part B concerning the criteria for excluding certain GMMs from the field of application of the directive.Fatte salve altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri esonerano, alle condizioni da essi stabilite per assicurare la corretta
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they doganali possono rilasciare agli importatori certificati che esonerano le importazioni del prodotto in questione dalla registrazione o dall'applicazione di altre misure.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, certificates exempting the imports of the product concerned from registrationgli Stati membri esonerano dall' obbligo di cui all' articolo 1,
a member state shall exempt from the obligation imposed in article 1(al di fuori del nostro ragionevole controllo, questi casi di forza maggiore ci esonerano dall'obbligo di consegna per la durata del disturbo e il loro impatto.
these cases of force majeure release us from the obligation of delivery for the duration of the disturbance and their impacts.Eventuali reclami o contestazioni riguardanti una singola consegna di merce non esonerano l'acquirente dall'obbligo di ritirare la restante quantità
No claims or disputes regarding single deliveries of merchandise relieve the purchaser from taking receipt of the remaining quantityeffettuare ai sensi dei regolamenti di esenzione per categoria, che esonerano determinate categorie di aiuti dall' obbligo di notificare
is also the basis for calculations under the block exemption Regulations, exempting certain categories of aid from the obligation to notifyspese dei finalisti, i quali esonerano Altaroma
expense of the finalists, who exempt AltaRoma
