Примеры использования Esulano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Molte di esse esulano dal nostro controllo.
Many of them are beyond our control.Signor Mediatore, nella sua relazione lei afferma che circa il 65 % delle denunce presentate esulano dal suo mandato.
Mr Ombudsman, you said in your report that some 65% of the complaints submitted were outside your remit.Situazioni che esulano dalla Carta.
Situations outside the scope of Motivi che esulano dal campo di garanzia, gli utenti possono riparare i prodotti.
Reasons that are out of the range of warranty, users can repair the products.Tali emendamenti non sono accolti in quanto esulano dalle finalità dell'articolo.
These amendments are not accepted, as they go beyond the aims of the article.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esulano dal nostro controllo
Tali misure esulano tuttavia, per definizione, dal campo di applicazione della presente relazione.
However, such measures are by definition outside the scope of this report.Prodotti e servizi che esulano dall'ecocertificazione.
Products and services which do not fall under eco-labelling.perché esso affronta anche altre questioni, che esulano dal n.
because in 54 there Utilizzare il Servizio in modi che esulano dai diritti di utilizzo concessi all'utente;
Use the Service in a manner that exceeds the rights granted for your use;Nella pratica si constata che i comuni spesso si sentono in dovere di intervenire in settori che esulano dalle loro competenze.
In practice it has also been noticed that the municipalities often concern themselves with policy matters that are outside their remit.Pertanto, tali disposizioni esulano manifestamente dalla politica commerciale comune.
Those provisions therefore clearly fall outside the common commercial policy.Tuttavia, alcuni fattori importanti che incidono sulla durata del processo di valutazione/autorizzazione esulano dalla competenza della Comunità.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.Esulano dalla garanzia tutti i beni che, per loro natura, sono soggetti a inevitabile usura o
The guarantee does not cover those goods that by their very nature are subject to inevitable wearQuando le norme di attuazione da adottare esulano dalla competenza di Eurocontrol.
When the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.Dal nuovo quadro esulano per esempio i servizi di radiodiffusione
The new framework does not cover for example broadcastingLo stoccaggio e l'accesso agli impianti di stoccaggio esulano dall'ambito di applicazione del presente regolamento.
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.vorrei sottolineare che la Commissione non esprime pareri su questioni che esulano dalle sue competenze.
Vallvé, the Commission must point out that it does not give an opinion on issues that are outside its remit.Le imprese sono tenute a riferire su questioni che esulano dalle loro attività economica, ad esempio in merito a.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on.a deludere le aspettative di quanti attendono da questo Simposio risultati che esulano dalla sua competenza.
inevitablly delude the expectations of those who want certain results from this Symposium which do not fall under its competence.Al riguardo occorre prestare attenzione al fatto che i servizi interni esulano dall'ambito di applicazione della direttiva sugli appalti pubblici.
Attention le questioni relative alla proprietà esulano dal diritto comunitario.
as you well know, are not covered by Community law.Considerando che alcune forme di cooperazione previste dall'accordo esulano dai poteri d'azione previsti nel quadro della politica commerciale comune.
Whereas certain forms of cooperation proposed under the Agreement exceed the powers of action provided for in the field of the common commercial policy.esecutivo della KEDO deve trattare problemi che esulano dalle competenze di EURATOM.
Executive Board has to examine issues which do not fall within the competence of Euratom.Inoltre la Commissione non può accogliere una serie di emendamenti che esulano dal quadro del regolamento FESR e non corrispondono agli obiettivi generali.
cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF framework and do not correspond with its general objectives.attività delle autorità degli Stati membri in settori che esulano dalla competenza comunitaria.
activities of the Member States' authorities in areas which do not fall within the Community's field of competence.ad esempio la ricerca in vitro o su modelli animali, esulano dal campo di applicazione della presente direttiva.
i.e. in vitro research or in animal models, are not covered by the proposed Directive.ripetutamente e illegittimamente l'attuazione concreta dell'accordo quadro mediante azioni che esulano dal processo democratico.
obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.anche quelli causati da eventi che esulano dal nostro controllo, ad esempio condizioni meteo o scioperi.
even those caused by events outside of our control such as weather conditions or strikes.sul contenuto, sulla portata o sull'esecuzione delle operazioni e dell'addestramento militari esulano dalla sfera di competenze della Comunità.
scope or carrying out of military operations and training do not fall within the sphere of competence of the Community.che due elementi essenziali per assicurare la sicurezza marittima esulano dall'ambito di competenza dell'Unione europea.
which are essential for guaranteeing safety at sea, do not fall within the competence of the Union.
