Примеры использования Falsino на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo chiamiamo"Falsino.
We call it Phone-y.Iii tutti gli aiuti di Stato che falsino o minaccino di falsare la concorrenza favorendo determinate imprese o produzioni.
Iii any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.Sono vietati tutti gli accordi e tutte le pratiche concordate che impediscano, riducano o falsino la concorrenza.
All agreements and concerted practices which prevent, restrict or distort competition are to be prohibited.La Commissione considera inoltre che tali sovvenzioni falsino la concorrenza in quanto hanno natura discriminatoria.
The Commission also considers that the subsidies distort competition since they discriminatory.al minimo l'onere amministrativo del controllo necessario per evitare che le sovraccompensazioni falsino la concorrenza sul mercato.
the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
falsare la concorrenza
fosse falsastoria falsaposizione falsaversione falsa
Использование с наречиями
falsare indebitamente
Использование с глаголами
minaccino di falsare
Tutti gli aiuti di Stato che falsino o minaccino di falsare la concorrenza sono incompatibili con il mercato comune nella misura in cui incidono sugli scambi tra Stati membri.
Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.permette di evitare che queste misure falsino la concorrenza nel mercato interno.
ensures that such measures do not distort competition in the internal market.Il Trattato CE stabilisce che gli aiuti concessi dagli Stati che falsino o minaccino di falsare la concorrenza sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri.
Under the EC Treaty, aid granted by Member States which distorts, or threatens to distort, competition is incompatible with the common market, in so far as it affects trade between Member States.e non mediante sovratasse che falsino il prezzo del l'energia.
not on a surtax which distorts the price of energy.quindi falsino le condizioni di concorrenza sui mercati di cui trattasi rientrano
therefore distort competitive conditions in the markets in question in principleche, in conformità delle norme del TFUE, stabiliscono le condizioni da rispettare per evitare che i diversi tipi di interventi statali falsino indebitamente la concorrenza.
guidelines that set out the conditions for avoiding undue distortions of competition of particular state interventions, in accordance with the TFEU rules.Principi e procedura: Ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, gli aiuti statali che falsino o minaccino di falsare la concor renza e perturbino gli scambi fra Stati membri, sono incompatibili con il mercato comune.
BASIC PRINCIPLES AND PROCEDURES: According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.eventuali accordi fra società, aiuti pubblici o monopoli abusivi falsino la libera concorrenza all'interno del mercato unico.
any aid from public authorities or any unfair monopoly from distorting free competition within the single market.eliminare la possibilità che singoli Stati membri falsino il delicato equilibrio del sostegno comunitario ai prezzi dei prodotti
rule out the possibility of individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product pricesgli aiuti concessi dagli Stati membri falsino la concorrenza costituisce un elemento essenziale di tale regime.
guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.gli aiuti pubblici provenienti dai fondi nazionali falsino la concorrenza.
ensures that public support from national funds does not distort competition.Secondo le norme previste dal trattato CE in materia di aiuti di Stato, gli Stati membri non possono concedere aiuti o sovvenzioni che falsino o minaccino di falsare la concorrenza all'interno del mercato unico dell'UE.
EC Treaty state aid rules require Member States not to grant aids or subsidies which distort or threaten to distort competition within the EU's Single Market.restringano o falsino la concorrenza.
restrict or distort competition.Ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qual siasi forma che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e perturbino gli scambi fra Stati membri, sono incompatibili con il Mercato comune; tuttavia l'articolo 92, paragrafi 2 e 3.
According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market.gli aiuti concessi dagli Stati membri falsino indebitamente la concorrenza.
aid granted by Member States unduly distorts competition.L'articolo 92, paragrafo 1, del trattato CEE vieta, con alcune possibili deroghe, gli aiuti finanziari pubblici a favore di imprese o produzioni specifiche che falsino o minaccino di falsare la concorrenza e incidano sugli scambi tra Stati membri.
Article 92(1) of the Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government finan cial assistance to specific enterprises or industries that distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.senza permettere che la polarizzazione emotiva o la fede falsino la nostra visione del mondo.
without allowing emotional bias or belief to distort our world view.Le parti evitano di concedere aiuti di Stato che favoriscano determinate imprese, la produzione di beni diversi dai prodotti primari definiti nel GATT o la prestazione di servizi e che falsino o minaccino di falsare la concorrenza in quanto pregiudicano il commercio tra la Comunità e la Repubblica di Moldavia.
The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and the Republic of Moldova;Inoltre, nel regolamento della Commissione relativo all' applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell' Unione europea agli aiuti di importanza minore(" de minimis") concessi ad imprese che forniscono servizi di interesse economico generale4, la Commissione stabilirà le condizioni alle quali è opportuno ritenere che le compensazioni di importo limitato per gli obblighi di servizio pubblico non incidano sugli scambi tra Stati membri e/ o non falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union non saranno né introdotte né mantenute misure che falsino gli scambi tra la Comunità
to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the CommunityGli aiuti concessi« sotto qualsiasi forma», compresi quindi, oltre alle sovvenzioni a fondo perduto, i prestiti agevolati e gli abbuoni di interesse, le forme di intervento in cui l' elemento« donazione» è meno evidente, come le esenzioni fiscali, le garanzie di prestito, le forniture di beni e servizi a condizioni preferenziali, o anche la partecipazione delle autorità pubbliche nelle imprese che falsino o solo minaccino di falsare la concorrenza;
Resources‘in any form whatsoever', which means not only non-repayable subsidies but also loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: distort or merely threaten to distort competition; and.non verranno introdotte né mantenute misure che falsino gli scambi tra la Comunità
to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Communityaspetto delle loro implicazioni economiche, in caso di sviamenti che falsino le condizioni di applicazione delle politiche commerciali con cordate tra la Comunità
also in their economic implications in cases of misappropriations which distort the conditions laid down in the commercial policies defined between the CommunitySoldi falsi dentro, soldi veri fuori.
Fake money in, real money out.
Synonyms are shown for the word 
