Примеры использования Ha armonizzato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Il legislatore ha armonizzato tali norme al fine di evitare turbative del mercato dell'Unione.
The legislature has harmonised the rules to prevent disturbance of the EU market.La direttiva 96/64/CE relativa alle statistiche sui porti ha armonizzato i dati riguardanti i porti a livello dell'UE.
The Port Statistics Directive(96/64/EC) has harmonised port data in the EU.L'Unione europea ha armonizzato, nel rispetto del principio di sussidiarietà, molti settori.
The European Union has harmonized many sectors under the principle of subsidiarity.perché abbiamo sempre perseguito un approccio che ha armonizzato solidarietà e sicurezza.
because we Dr Martens ha armonizzato i tradizionali anfibi Chelsea con il loro marchio inconfondibile.
Dr Martens have blended the traditional Chelsea boot with their own unmistakeable stamp.All'inizio degli anni‘90 la direttiva sulle società madri e figlie ha armonizzato il regime fiscale applicabile alla distribuzione dei dividendi nell'UE2.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.La direttiva ha armonizzato le disposizioni già in vigore nella maggior parte
The Directive came to harmonize the provisions already in force in most Member Stateslo ha assecondato senza vincerlo, lo ha armonizzato senza piegarlo e il granito, ora, racconta.
without defeated him, He harmonized him and the granite, now, recounts.Il diritto dell'Unione ha armonizzato le condizioni di ingresso dei cittadini di paesi terzi
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.Fatta salva l'applicazione di convenzioni internazionali in questo settore, il Consiglio ha armonizzato la durata dei diritti d'autore e di taluni diritti connessi*24.
Without prejudice to the application of international conventions in this domain, the Council has harmonized the duration of copyright in certain related rights/24.Per la prima volta, l'Ue ha armonizzato le norme sulle modalità con cui la polizia
For the first time, the EU has harmonised rules on how policeanno in cui una direttiva(direttiva 1984/253/CEE) ha armonizzato le procedure per l'abilitazione dei revisori contabili.
statutory audit when a directive(Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.La direttiva 80/181/CEE del Consiglio ha armonizzato in tutta la Comunità le unità di misura legali che esprimono delle quantità.
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.La proposta mira a modificare, in base all'esperienza applicativa maturata negli anni dalle autorità nazionali, la normativa comunitaria vigente che ha armonizzato a livello comunitario il quadro normativo relativo ai dispositivi medici.
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on CommunityÈ si vero che la Convenzione di Berna ha armonizzato i principi generali dei diritti d'autore,
The Berne Convention had harmonized the general principles of author's rights, butEssa ha armonizzato il diritto degli Stati membri in materia di provvedimenti
It has harmonised the laws of Member States with regard to civilParagrafo 4.1 del riassunto delle caratteristiche del prodotto- Indicazioni terapeutiche In generale, il CHMP ha armonizzato il paragrafo, prestando particolare attenzione alle informazioni
SPC Section 4.1 Therapeutic Indications Overall, the CHMP harmonised this section, providing particular attention to the availableIl Comitato Esecutivo EBL ha armonizzato del Codice di Disciplina EBL con lo Statuto nel corso della sua ultima
The EBL Executive Committee harmonised the EBL Code of Discipline with the Statutes during its laststata l'adozione della direttiva 2004/38 sulla cittadinanza, che ha armonizzato in un unico strumento giuridico il quadro normativo
has been the adoption of the Directive on citizenship(2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative frameworkL'ottava direttiva IVA ha armonizzato a livello comunitario le modalità di rimborso dell'IVA
The Eighth VAT Directive harmonised at Community level procedures for refunding VATin particolare la direttiva 2001/29/CE, che ha armonizzato i diritti degli autori
notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authorsL'ottava direttiva IVA ha armonizzato, al livello dell'UE, le modalità di rimborso dell'IVA ai soggetti
The Eighth VAT Directive harmonized, throughout the EU, the arrangements for the refund of VAT to taxableConsiderando che la direttiva 80/777/CEE(4) ha armonizzato le legislazioni degli Stati membri in materia di utilizzazione
Whereas Directive 80/777/EEC(4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitationLa Serbia fino ad ora ha armonizzato la maggior parte delle leggi di quel settore con le direttive europee,
So far, Serbia has harmonized most laws pertaining to this area with EU directives, but it will beHELCOM, conformemente al proprio mandato, ha armonizzato i programmi di monitoraggio nella regione permettendo così
HELCOM, true to its remit, has harmonised monitoring programmes in the region,La direttiva 2001/113/CE ha armonizzato l'etichettatura di confetture,
Directive 2001/113/EC harmonises the labelling of fruit jams,Stiamo parlando di un sistema che ha armonizzato le procedure e ha effettivamente aggiornato i sistemi per la raccolta dei dati
We are talking about a system that has harmonised procedures and La direttiva 2011/92/CE, che ha armonizzato i principi per la valutazione ambientale dei progetti tramite l'introduzione di requisiti minimi,
Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements,Ha parzialmente armonizzato i diritti su disegni e modelli.
Introduced partial harmonisation of design rights.anche altri diritti che la legislazione dell'UE non ha ancora armonizzato, rafforzando ulteriormente i diritti procedurali.
define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
