Примеры использования Ha ottemperato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La ricorrente ha ottemperato a tali domande.
The applicant complied with those requests.La procedura è stata archiviata quando la Grecia ha ottemperato.
This second procedure was closed when Greece complied.Ha ottemperato alle prescrizioni relative alla richiesta di consultazioni;
(d) has fulfilled the requirements related to the request for consultations;Sia pur sospirando, ciascuno ha ottemperato alle norme.
With a sigh everyone has met the requirements.Ha ottemperato alle prescrizioni relative alla richiesta di determinazione del convenuto;
(c) has fulfilled the requirements of the notice requesting a determination of the respondent;
Люди также переводят
Non è invece interessata l'Irlanda che ha ottemperato ai propri obblighi.
This question therefore did not apply to Ireland, which has fulfilled its obligations.METRO ha ottemperato a tale invito inviando, in data 4.3.1992, una nuova lettera a tutti i destinatari della prima.
METRO complied with this request adressing on 04.03.93 a letter to all recipients of the first letter.Con lettera 16 giugno 2006 la Hoechst ha ottemperato a tale richiesta nel termine impartito.
By letter of 16 June 2006 Hoechst responded to that question within the prescribed period.Ha ottemperato alla sentenza della Corte trasmettendo alla Commissione il decreto
It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential DecreeAl di la' di questo incidente di lieve entita', la signorina Evans ha ottemperato a tutte le condizioni della sua liberta' vigilata.
Aside from this minor incident, miss Evans has complied with all of the conditions of her probation.La Commissione ha ottemperato a questa richiesta, nel 2007 è stato pubblicato
The Commission met this request, publishing a detailed study in 2007valuterà in che misura l'UE ha ottemperato agli impegni fissati per il 2010.
will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.Ha ottemperato al regolamento(CEE) n. 2930/86 del Consiglio,
Has complied with Council Regulation(EEC) No 2930/86Innanzi tutto, vorrei sottolineare che il Consiglio ha ottemperato al nuovo Accordo interistituzionale del 17 maggio in tutti i suoi aspetti.
Firstly, I would stress that the Council complied with the new interinstitutional agreement of 17 May 2006 in all respects.valere i diritti patrimoniali inerenti a tali azioni soltanto se ha ottemperato agli obblighi di annunciare.
exercise the property rights conferred by the shares if they have complied with their obligations to give notice.La Commissione ha ottemperato alla richiesta del Parlamento di garantire la sicurezza nucleare
The Commission has complied with Parliament's request that nuclear safety be guaranteedl'azienda ha ottemperato con riluttanza e di fronte alla scelta.
the company complied grudgingly and when faced with no choice.La relazione ha ottemperato all'obbligo giuridico introdotto nel giugno 1997,
The report fulfilled the legal obligation introduced when the Mergeril consumatore ha ottemperato al proprio obbligo di restituire il bene entro 14 giorni dall'esercizio del proprio diritto;
if the customer complied with his or her obligation of returning the product within 14 days from the withdrawal;L'Italia ha ottemperato a tale decisione emanando un ordine di recupero nei confronti di BFM,
Italy complied with this decision by issuing a recovery order, which ledil Consiglio ha ottemperato a tale requisito molto prima dell'entrata in vigore del pertinente regolamento.
the Council fulfilled that requirement well before the relevant regulation entered into force.Con questa proposta, la Commissione ha ottemperato a un obbligo della direttiva quadro in materia di acque,
With this proposal, the Commission has fulfilled an obligation under the Water Framework Directive which aimsl'impresa in questione non ha ottemperato ad un altro obbligo previsto dal presente regolamento.
undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.Se il fornitore ha ottemperato ai propri obblighi di fornire informazioni,
Where the supplier has met his obligations relating to the provision of information,la sua prima parte consente di per sé sola di affermare che il Consiglio ha ottemperato al proprio obbligo di motivazione.
the first part of the reasons suffices alone for the view to be taken that the Council has fulfilled its duty to state reasons.Sono lieto di constatare che il Lussemburgo ha ottemperato al suo obbligo di comunicare la normativa nazionale
I am happy to see that Luxembourg has fulfilled its obligation to communicate the national legislation transposing the DirectiveA428C, riconoscendo che TIM ha ottemperato alla precedente decisione A428 e di archiviare i procedimenti sanzionatori in corso.
acknowledging that TIM has complied with the earlier A428 decision, and to discontinue the ongoing penalty proceedings.Sì, LAICA ha ottemperato a tutti gli obblighi di legge informando dettagliatamente il Ministero della Salute
Yes, LAICA has complied with all legal obligations by informing the Ministry of Healthma vorrei anche ringraziare la Commissione poiché ha ottemperato in maniera efficiente
And I would also like to thank the Commission for complying so efficientlyNell'adottare la proposta, la Commissione ha ottemperato all'obbligo di cui alla Direttiva Quadro sulle Acque, che richiede specifiche
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive,
