Примеры использования Ha palesato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'oratore ha palesato il proprio entusiasmo per l'argomento:"È un onore essere qui.".
The speaker made sure to share some enthusiasm for the subject,"I am very excited".Il vero stato, dopo aver dettato il trattato di Maastricht, ha palesato il proprio potere, politico e monetario, come estremo atto di forza.
after Ha palesato i suoi rallegramenti per la nascita del Centro Studi
He revealed his joy for the foundation of the Centre of Studies definingCon il suo riferimento al settore dell'edilizia, l'onorevole Cremers ha palesato le intenzioni di tutti coloro che sostengono tali punti di vista nel periodo pre-elettorale.
In referring to the building industry, Mr Cremers revealed the intention of all those who are supporting these views in the run-up to the elections.La crisi ha palesato che i presunti vantaggi della diversificazione realizzata con la creazione di conglomerati finanziari-
The crisis revealed that the presumed benefits of diversification derived from the creation of financial conglomerates-Tuttavia, lo scambio di vedute che ha avuto luogo durante il conclave ha palesato l'esistenza di crescenti elementi di convergenza in questa delicata sfera tematica.
Nevertheless, the exchange of views that took place during the Conclave has revealed the fact that there is convergence on an increasing numberL'attuale crisi finanziaria ha palesato i rischi a cui molte banche si sono esposte senza disporre
The current financial crisis has demonstrated the risks taken, and lack of capital held to coverdi epidemie di malattie che si sono verificate negli ultimi anni e ha palesato la necessità di effettuare un'analisi attenta delle misure adottate fino a oggi.
and disease outbreaks that took place over the last few years, has shown that a careful analysis needs to be made of the measures taken to date.Dunque, benedetto Dio, Che ha palesato questa irresistibile Causa, gloriosissima e trascendente!
Blessed, then, be God, Who hath made manifest this resistless, this all-glorious and transcendent Cause!monetaria e ha palesato le dannose conseguenze degli shock asimmetrici e del rischio
monetary union, and demonstrated the harmful consequences of asymmetric shocks and systemic risk,La crisi economica del 2008 ha palesato lo svantaggio competitivo del Ticino turistico in confronto
The financial and economic crisis of 2008 showed thatTicino, as a tourist destination, is at a competitivenell'ambito del Piano d'Azione sulla Biodiversità- ha palesato che, nonostante importanti investimenti,
under the Biodiversity Action Plan- revealed that despite considerable investments,La gestione dell' influenza H1N1 all' interno dell' Unione europea ha palesato una serie di problemi relativi soprattutto alla reale gravità
The management of H1N1 influenza within the EU has revealed a variety of difficulties, particularly with regard to its actual severitydi sviluppo tecnologico e di dimostrazione(RST) ha palesato che la ricerca intrapresa nella scienza neurologica a livello
Technological Development and Demonstration(RTD) shows that research undertaken in neuroscience at the European levelLa reazione del governo in carica a Conakry ha palesato in modo inequivocabile le sue reali intenzioni:
The reaction of the government in office in Conakry shows its true intentions quite clearly:Infatti, la nostra K-Beauty guide alla routine di transizione alla primavera ha palesato uno scenario composto da 4 azioni fondamentali,
In fact, our K-Beauty guide to the routine of transition to spring has revealed a scenario composed of 4 fundamental actions,La crisi finanziaria e del debito sovrano degli scorsi anni ha palesato quanto le economie europee siano interdipendenti
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies areLUCAS ha navigato a bordo di un 2.4mR per la prima volta nel 2004 e ha subito palesato la sua abilità ad adattarsi a nuove sfide
LUCAS sailed a 2.4mR for the first time in 2004 and quickly proved her ability to adapt to new challenges and new techniques.Consiglio e numerosi Stati membri attuino politiche contrarie ad interessi, opinioni e desideri che la gente ha espressamente palesato.
numerous Member States are pursuing policies that go against the clearly declared interests, opinions and wishes of the people.Mai prima aveva palesato questo atteggiamento.
Never before has she displayed that attitude.Le cene hanno palesato un caleidoscopio di sapori autentici,
The dinners have revealed an array of authentic flavors,Le relazioni dell'IPCC hanno palesato che alcuni effetti gravi del cambiamento climatico sono probabilmente inevitabili,
The IPCC reports have made it clear that even with ambitious measures to reduce emissionsSe la rivoluzione avesse palesato fin da principiouna minore inclinazione a un inutile generosità,
If the revolution had displayed less superfluous generosity from the very beginning,Di fronte alle prime avventure a fumetti di Polarettilandia, i bambini hanno palesato un entusiastico coinvolgimento, legato a innumerevoli aspetti.
Faced with the first comic book adventures of Polarettilandia, children have revealed an enthusiastic involvement, linked to many aspects.In breve, si tratta di una precauzione nei confronti delle navi che abbiano palesato un certo numero di carenze in occasione dei controlli.
In short, it is a precaution for ships that have shown a number of weaknesses when controls were carried out.E' stato raggiunto un accordo su esenzioni, fosfati ed etichettatura e io ho palesato il mio appoggio aggiungendo la mia firma agli emendamenti di compromesso.
Agreement gli opossum cui è stato dato un pezzo di pelliccia hanno palesato una riduzione del livello di stress.
squirrels and opossums given a piece of fur have shown reduced stress levels.Questi conflitti hanno palesato tutta una serie di carenze da parte della Commissione che devono
These conflicts have revealed a number of inadequacies on the part of the Commission,Tali difficoltà, come riportato dagli Stati membri, hanno palesato l'esistenza di una sproporzione sia nell'applicazione delle procedure volte a fissare
These difficulties, as reported by the Member States, demonstrated that there was a lack of proportionality in the application of the procedures
