Примеры использования Inducevano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Poneva domande che li inducevano a pensare e a provare sensazioni profonde.
He asked questions that caused them to think and feel deeply.si dissociavano ancora di più quando realizzavano movimenti che inducevano regressione.
they are distancing themselves even more when they realize that movements induced regression.Suonavano strumenti musicali che inducevano l'eccitamento: tamburi, flauti.
They played musical instruments, which induced excitement: drums, flutes.I colori forti inducevano sensazioni di sapore(o forse solo a me), il che
The strong hues triggered sensations of taste(or maybe that was just in me),Mi ricordo che all'epoca erano tre i principi che mi inducevano a respingere numerosi emendamenti.
On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
indurre in errore
indotto la commissione
coma indottocapacità di indurreindurre il vomito
induce la gente
indurre in tentazione
tensione indottaeffetti indottiinduce il corpo
Больше
Использование с наречиями
induce anche
indotta artificialmente
Использование с глаголами
indotti a credere
usato per indurreutilizzato per indurreindotto a pensare
Questi cambiamenti inducevano il gene a non agire altrettanto bene quanto un genere normale.
And these changes made the gene not act as well as the normal gene would have acted.BIBF 1202 glucuronide non inibivano né inducevano gli enzimi CYP negli studi preclinici.
and BIBF 1202 glucuronide did not inhibit or induce CYP enzymes in preclinical studies.Ma le antiche sette inducevano la possessione per baccanali Non so per Giles, e orge.
I don't know about Giles, but ancient sects used to induce possession for bacchanals and orgies.non inibivano né inducevano gli enzimi CYP negli studi preclinici vedere paragrafo 5.2.
did not inhibit or induce CYP enzymes in preclinical studies see section 5.2.Le ultime evoluzioni della spesa inducevano tuttavia a stimare che avrebbero superato questo importo
However, trends in expenditure suggested that this amount would be exceeded by approximatelye l'effettiva scarsità di mezzi degli inizi della Congregazione la inducevano ad un uso parco delle cose.
and the real penury of the Congregation at its start led her to live a life privy of material goods.Al largo degli stati settentrionali, le condizioni sulle navi prigione inducevano molti prigionieri ad arruolarsi nelle forze britanniche per salvarsi la vita.
Offshore of the Northern states, conditions on prison ships caused many prisoners to enlist in the British military to save their lives.impressionavano tutti e mettevano in soggezione i Beduini delle regioni circostanti e li inducevano a temere grandemente Yahweh.
all impressed and awed the Bedouins of the surrounding regions and caused them greatly to fear Yahweh.C'erano anche altre piante che si nutrivano di paura e che inducevano gli spiriti di Saturno al suicidio e
And then there were also plants which fed on fear and which induced the spirits on Saturn to commit suicidenonostante i molti fattori che durante i sette anni di conflitto siriano inducevano a trasferire la sede patriarcale in altri Paesi.
despite the many factors that during the seven years of Syrian conflict led to the transfer of the patriarchal seat to other Countries.Mi laureai in Filosofia perché i miei studi umanistici mi inducevano ad approfondire ed analizzare tutto ciò che era relativo all'"Uomo",
I graduated in Philosophy because humanities led me to investigate and analyze all that was related to the"humans", butdi Baal Saphon, Reshel e Mekal, inducevano Eissfeld a ritenere il santuario del Tabor anteriore
Reshef and Mekal, led Eissfeld to believe that the sanctuary on Tabor wasIn questo modo i frati continuavano a esercitare la loro presa sulle moltitudini superstiziose, e le inducevano a credere che in fondo tutto
Yet the friars continued to maintain their hold on the superstitious multitudes and led them to believe that all religious duty was comprisednon freschi, che inducevano a confonderli con il pesto.
not fresh products, which induced to confuse them with pesto.C'era, quindi, un'attrazione gravitazionale tra gli atomi fluttuanti che li inducevano a muoversi l'uno verso l'altro e si concentrano in un'unica massa.
There was, then, a gravitational attraction between the free-floating atoms that caused them to move toward each other and become concentrated in a single mass.le stime dell'impatto del funzionamento continuativo sui costi di una cartiera italiana inducevano alla stessa conclusione.
the impact of continuous operation on costs in an Italian paper mill led to the same conclusion.base dell'AUC alla dose massima raccomandata, inducevano effetti avversi sullo sviluppo ad esempio mortalità,
AUC exposure at the maximum recommended dose induced developmental adverse effects i.e. mortality,di esplorare l'istituzione manicomiale attraverso le posture che l'ammassamento e la progressiva spersonalizzazione inducevano nel corpo del paziente per poi confrontarsi con alcune storie paradigmatiche dell'internamento.
concept of normality/diversity, to explore the psychiatric institution through the positions that the progressive depersonalization induced in the patient's body and then confront some paradigmatic stories of the imprisonment.Baal Saphon, Reshel e Mekal, inducevano Eissfeld a ritenere il santuario del Tabor anteriore
Reshef and Mekal, led Eissfeld to believe that the sanctuary on Tabor wasil nitido candore di quei bimbi che rapiva il cuore amantissimo di Gesù, e che lo inducevano a proporli a modello di ben vivere,
candour of children that ravished the most loving heart of Jesus, and which brought him to propose them as a model of well-being,raffinata dei consumi di testo li inducevano a fare fatica a immaginare che persino la loro torre d'avorio avesse bisogno di
where consumers are more refined, induced them to imagine that even their ivory towers needed some channels,quando le ristrettezze economiche impedivano sprechi e inducevano gli artigiani a riutilizzare ritagli di stoffa derivanti dalle lavorazioni di seta,
when economic hardship led prevent waste and artisans to reuse scraps of cloth resulting from the processing offorse per l'imbarazzo crescente che le seconde e terze nozze inducevano, a motivo della deroga al principio dell'indissolubilità del vincolo,
perhaps on account of the growing embarrassment that second and third marriages induced because of the exemption from the principle of the indissolubility of the bond,i suoi mormorii o il suo ruggire sempre nelle nostre orecchie- tutte queste cose inducevano la mente a meditare su strani pensieri e,
his murmurs or his roar always in our ears-all these things induced the mind to meditate on strange thoughts and,la sollecitudine per tutte le Chiese da lui fondate(cfr 2 Cor 11,28) lo inducevano a rallentare la corsa verso il suo unico Signore,
his anxiety for all of the Churches he founded(cf. 2 Cor 11: 28) that induced him to slow down in his race towards his one Lord,
