INTERESSÒ на Английском - Английский перевод

• interested
• affected
• involved
• concerned
• interest

Примеры использования Interessò на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non interessò a nessuno.
And nobody cared.

Naturalmente la versione ungherese interessò di più i consumatori.
Naturally, the Hungarian version drew the biggest consumer interest.

Interessò monaci, ricercatori, principi.
It interested monks, researchers, princes.

Questa ricorrenza interessò dapprima la sola città di Roma;
This occasion initially only involved the city of Rome;

I locali lo smantellarono per erigervi i loro edifici, e nessuno se ne interessò più.
Local people dismantled it to make their buildings, and no one took any further interest.

L'inondazione interessò quasi la totalità della crosta terrestre.
The flood covered almost all of the Earth's crust.

padre Rale si interessò degli affari degli indiani.
Father Rale immersed himself in Indian affairs.

Così lo scisma interessò alla fine solo una piccola frazione dei cattolici boemi.
So in the end, the schism involved only a small fraction of Catholic Bohemians.

Disincantato dalla stasi che osservava nel teatro convenzionale, si interessò alla spontaneità richiesta nel lavoro di improvvisazione.
Disenchanted with the stagnancy he observed in conventional, scripted theatre, he found himself interested in the spontaneity required in improvisational work.

Ciò che interessò Giovanni non furono tanto le opere di Gesù,
What John was interested in was Jesus' teachings rather than his actions.

Certamente, nel mondo moderno a servizi di persone interessò prendere il sole tutto il anno rotondo e caldo….
Of course, in the modern world to services of persons interested to sunbathe all the year round and hot….

Il"riallineamento" interessò quasi ogni complesso segnando un drastico cambiamento nei suoni
The"realignment" involved just about every band, and marked a sudden change in

viene proposto per designare la glaciazione alpina che interessò la Ande venezuelane centrali durante il tardo Pleistocene.
is proposed to designate the alpine glaciation which affected the central Venezuelan Andes during the Late Pleistocene.

Successivamente si interessò egli stesso al restauro, un'attività che farebbe rabbrividire gli archeologi di oggi.
Subsequently he concerned himself mainly with restoration, an activity frowned upon by archaeologists of today.

il discorso cadde su un tema che interessò tutti.
the talk reached a theme that interested all three.

La credenza nel vampirismo interessò teologi e naturalisti italiani nel corso del XVIII secolo.
The belief in vampirism interested Italian theologians and naturalists during the eighteenth century.

Minorca) ed interessò solo marginalmente le Isole Pitiuse(Ibiza e Formentera).
and only marginally affected the Pitiusa Islands(Ibiza and Formentera).

L'attacco interessò due corpi d'armata nel suo teatro principale,
The attack involved two corps in the main assault

con una disoccupazione crescente che interessò prevalentemente le occupazioni femminili con uno scarso livello di qualificazione.
remained fragile, with rising unemployment that mainly affected low-skilled occupations and women.

L'orogenesi laramide interessò tutto il Nord America occidentale contribuendo a formare
The Laramide orogeny affected all of western North America by helping

l'orogenesi laramide innescò"il più drammatico evento che interessò le comunità di dinosauri del Tardo Cretacico nel Nord
the Laramide orogeny triggered"the most dramatic event that affected Late Cretaceous dinosaur communities in North

Questo interessò principalmente il cortile interno con la costruzione della splendida
This interested principally the inside courtyard with the construction of the splendid

A partire dal 1180 un successivo ampliamento interessò la parte est del Terzo di Camollia
Starting from 1180 a subsequent enlargement involved the eastern part of the Third of Camollia

nell'ambito della quale lui stesso perfezionò alcuni strumenti per la misurazione delle temperature e si interessò alle rilevazioni meteorologiche.
within which he himself perfected various instruments for measuring temperature and concerned himself with meteorological observations.

Dal 1290 in poi una nuova ristrutturazione interessò tutta la parte sud di Siena fino al confine delle mure attualmente esistente.
From 1290 onwards, a new restructuring involved the entire southern part of Siena up to the border of the existing walls.

La presenza continuativa del Giappone interessò gli Stati Uniti,
The continued Japanese presence concerned the United States,

Certamente, nel mondo moderno a servizi di persone interessò prendere il sole tutto il anno sia intorno a resort caldi sia intorno a vario sunbeds.
Of course, in the modern world to services of persons interested to sunbathe all the year round both hot resorts, and various sunbeds.

La complessità del carattere del Chow, interessò perfino Siegmund Freud che si mise ad allevarlo
The complexity of the Chow's character interested even Siegmund Freud who began to breed them

La stretta associazione dei contadini con i cicli della natura interessò particolarmente van Gogh,
The close association of peasants and the cycles of nature particularly interested Van Gogh,

Ambiente spaziale a luce nera interessò soprattutto il mondo dell'architettura per la sua natura immersiva
Ambiente spaziale a luce nera sparked particular interest in architectural circles, due to its immersive nature