Примеры использования Interpella на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Pella, interpella la nostra libertà e ci chiede.
Knocking at our door, he challenges us and.Rispondendo all'onorevole Martinez, che lo interpella.
Replying to Mr Martinez, who heckles him.Il Vangelo di oggi interpella anche ognuno di noi.
Today's Gospel passage also asks each of us.È una situazione terribile, che ci interpella tutti».
It's a terrible situation, which appeals to us all".Ma poi mi interpella l'Operatrice, lei quanti anni ha?
But then the lady practitioner asked me, how old are you?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autorità interpellatapersone interpellate
Rispondendo all'onorevole Martinez, che lo interpella di nuovo.
Replying to Mr Martinez, who heckles him again.L'amore divino interpella l'uomo e attende una risposa.
The divine love appeals to man and expects the response.Generosa e prodiga, l'entroterra interpella con forza.
Generous and prodigious, the backcountry calls out strongly.E Gesù lo interpella:"Metti qua il tuo dito e guarda le mie mani;
Jesus summons him:"Put your finger here, and see my hands;Il rispetto della fede dell'altro interpella maggiormente.
Respect for the other's faith has become more challenging.Il Vangelo di oggi interpella anche ognuno di noi. Come va la tua fede?
Today's Gospel passage also asks each of us, is your faith good?Che diavolo fa… uccide galline e interpella le interiora?
What the hell does he do, kill chickens and consult the entrails?L'allargamento interpella la politica di coesione e le lancia tre sfide.
Enlargement faces the cohesion policy with three major challenges.Brasile- Incontro Panamazzonico Salesiano: il Sinodo ci interpella!
Brazil- Salesian Panamazzonia Meeting: the Synod summons us!Un linguaggio allegorico che ci interpella, ma che anima il nostro entusiasmo.
Images which challenge us, but also stir our enthusiasm.Talvolta interpella altri, e fra queste magari anche creature prive di ragione.
Sometimes he addresses others, including subrational creatures.E di nuovo il passato ci avvolge, ci interpella, ci viene vicino.
Once again, the past encircles us, interrogates us, comes close to us.Lo stupore è la risposta immediata dell'uomo alla realtà che lo interpella.
Amazement is the immediate answer of man to the reality calling upon him.Ogni situazione di povertà interpella la carità cristiana di ciascuno.
Every situation of poverty is a challenge to each one's Christian charity.Nell'ascolto di Dio viene plasma- ta dalla Parola che la interpella.
In listening Questo interrogativo ci interpella in quanto cristiani e cittadini dell'Europa.
This question is challenging us as Christians and citizens of Europe.Una posizione che non riguarda qualche élite salottiera ma interpella chiunque.
A position that is not restrained to a mundane elite but consults everyone.Dio è il destino che interpella l'uomo, lo sollecita, addirittura lo provoca.
God is the destiny who questions man, who urges him, who even provokes him.La testimonianza di Papa Francesco oggi ci interpella e ci fa riflettere.
The testimony of Pope Francis today interrogates us and makes us think.Ma interpella soprattutto la società francese che deve difendere la sua laicità.
But above all it involves French society, which must defend its secularity.Una novità che interessa e interpella i popoli, le culture, le mentalità.
It is a newness which interests and speaks to all peoples, cultures and mentalities.Interpella, in modo speciale, i popoli che hanno ricevuto l'annuncio del Vangelo.
It challenges in a special way the people who have received the Gospel proclamation.Questa deriva, prosegue Simon, interpella certamente la Chiesa e la sua missione.
This tendency, Simon continues, certainly involves the Church and its mission.Il tema interpella, oggi come ieri, la credibilità delle istituzioni.
The theme calls into question, today as yesterday, the credibility of the institutions.È Parola che interpella e che occorre proclamare(dimensione missionaria, Gesù-Signore).
It is the Word that calls and that one must proclaim(missionary dimension, Jesus-Lord).
