Примеры использования Interpellano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Domande del messaggio che interpellano la vita.
Questions of the message that call for life.I popoli della fame interpellano oggi in maniera drammatica i popoli dell'opulenza.
The people of hunger appeal today in dramatic fashion to the people of wealth.Le sfide sono molteplici e interpellano tutti.
The challenges are many and involve everyone.Infine, i vescovi interpellano la famiglia nel suo ruolo educativo e di formazione della persona umana.
Finally, the Bishops call the family to assume its role in the education and forming of the human person.Ogni giorno si presentano situazioni che ci interpellano.
Every day situations arise, which summon us to service.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autorità interpellatapersone interpellate
Le mille novità ci interpellano su cosa sia davvero la novità.
These thousand novelties make us ask what the real novelty is.Per questo"Ecclesia in America" e"Novo millennio ineunte" ci interpellano nella carità.
This is why Ecclesia in America, Novo Millennio Ineunte, call upon us in charity.Oggi 1.800 organizzazioni ci interpellano chiedendo di modificare il sistema.
Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.sofferenti, che interpellano la coscienza di ogni cittadino.
suffering people who challenge the conscience of every citizen.Le nuove tecniche, le nuove scoperte interpellano i medici, che trovano appoggio nel Magistero.
New techniques, new discoveries, call out to physicians, who find support in the Teachings.Questi volti ci interpellano ad andare loro incontro e,
These faces ask us to go to them and,Gli Amici della Sapienza invitati oggi interpellano l'assemblea.
The Friends of Wisdom invited today questioned the assembly.Anche perché sono temi che interpellano la sollecitudine pastorale della Chiesa nei confronti di tutti i fedeli.
Not least because they are subjects that ask the pastoral concern of the Church for all the faithful.Corruzione, mancanza di etica, devastazione ambientale interpellano una"Chiesa in uscita".
Corruption, lack of ethics, environmental devastation, call in a"Church that goes forth".Gli interrogativi interpellano con maggiore forza quelli che, nella Chiesa, hanno l'audacia di frequentare
The questions call with great for those in the Church that are bold enough“inGli altri che mi intrigano, mi motivano, mi interpellano, mi sconcertano, mi affascinano.
Disconcert me, fascinate me. make me ask questions, Others who intrigue me, motivate me.Sono situazioni che interpellano fino in fondo la Chiesa cattolica
These are situations that deeply challenge the Catholic ChurchLe notizie del traffico di bambini e dei bambini abbandonati nella spazzatura interpellano tutte le famiglie cristiane.
The news of child trafficking and abandoned children in the garbage question all Christian families.Per questo"autenticità e testimonianza interpellano le Chiese dell'Asia, in particolare a proposito della vita di fede".
For this"authenticity and testimony question the Churches of Asia, particularly in regard to the life of faith.".Questa riflessione sull'amore per i poveri, ci porterebbe lontano, perché i bisogni che interpellano la sensibilità cristiana oggi sono tanti.
This reflection on love for the poor could take us a long way, because the needs which call upon Christian sensibility today are many.Le urgenze, spesso drammatiche, che ci interpellano da ogni parte non possono lasciarci tranquilli,
The often dramatic needs of those who challenge us from all sides cannot leave us calm,le continue tragiche notizie interpellano il nostro cuore, la nostra intelligenza, la nostra fede».
the continuing tragic news question our hearts, our minds, and our faith.I popoli della fame» ha scritto per esempio«interpellano oggi in maniera drammatica i popoli dell'opulenza.
The people of hunger», he wrote, for example,«call today in dramatic manner upon the people of wealth.troveremo altre opportunità per approfondire le questioni che interpellano la nostra congiunta sollecitudine pastorale.
we will find other opportunities to explore these questions that call for our joint pastoral concern.Oltre alle relazioni, i deputati europei adottano«risoluzioni» o interpellano direttamente i rappresentanti della Commissione e del Consiglio su temi d'attualità.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.la sua testimonianza e il suo pensiero ci interpellano e ci portano ad interrogarci sulla nostra stessa spiritualità.
his testimony and thoughts ask us and lead us to question our own spirituality.Oltre alle relazioni, i deputati europei adottano«risoluzioni» o interpellano direttamente i rappresentanti della Commissione europea e del Consiglio su temi di attualità.
Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.nascono domande che interpellano il senso ultimo della vita: dove cerco io la mia sicurezza?
This last page of the Old Testament raises challenging questions about the ultimate meaning of life:Inoltre, la vera chiave per far fronte ai problemi che ci interpellano ogni giorno durante la ricerca della pace,
Additionally, the real key to dealing with problems that challenge us daily while seeking peace, isPur riconoscendo il valore individuale della speranza, i giovani si interpellano sulla necessità che essa sappia essere anche collettiva:
Although recognising the individual value of hope, young people question themselves on the needs that this may also be collective:
