METTERE A TACERE на Английском - Английский перевод

• to silence
• hush up
• to put to rest

Примеры использования Mettere a tacere на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Come una sorta di mettere a tacere.
A silencing of sorts.

Voglio mettere a tacere ogni voce di discordia.
I want to put to rest any rumor of discord.

Sì, lei non avrebbe dovuto mettere a tacere quel ragazzo.
Yes. She shouldn't hush up that boy at all.

Senza mettere a tacere quelli dei suoi concorrenti.
Without hushing those of his competitors.

Forse lavorava ad una storia che qualcuno voleva mettere a tacere.
Maybe it was a story someone wanted silenced.

Ufficiosamente, vuole mettere a tacere per sempre Hani Jibril.
He wants Hani Jibril permanently silenced. Unofficially.

Mettere a tacere le voci degli"apostati" si associa al desiderio di controllo.
Silencing the voice of'apostates' is associated with a will to control.

Mi dispiace, può mettere a tacere me e tutta questa gente.
I'm sorry, you could silence me and all the rest of these fine folks.

Mettere a tacere il telefono cellulare con il dispositivo di scorrimento di notifica è facile
Silencing the phone with the notification slider is easy and fast.

Il PM dichiarò:“Dobbiamo mettere a tacere questa voce per 20 anni.
The prosecutor said,“We have to silence this voice for 20 years.

Come mettere a tacere l'unica persona che può collegarlo alla criminalità organizzata.
Like silencing the one person that can connect him to organized crime.

Sembra essere un tentativo di reprimere e mettere a tacere il popolo armeno.
It does appear to be an attempt to stifle and silence the Armenian population.

Dopo dobbiamo mettere a tacere coloro che rappresentano una minaccia per noi.
Then we must silence those who will be a threat to us.

poi quelle sue figlie combineranno qualcosa… che nessuno potrà mettere a tacere.
those girls of his are bound to do something no one can hush up.

Diciamo finalmente mettere a tacere l'idea che chiamare freddo è morto.
Let's finally put to rest the idea that cold calling is dead.

Arabia Saudita: la religione usata per consolidare il potere e mettere a tacere le critiche.
are using religion to consolidate power and silence critical voices.

Hanno bisogno di mettere a tacere il conflitto senza ulteriori precisazioni.
They need to hush up the conflict without further clarification.

bianche e rosse se si desidera mettere a tacere le malelingue e contro le calunnie.
white and red if you want to silence the gossips and against slander.

Questo metodo di mettere a tacere i pensieri di Benedetto, se vero, sarebbe molto preoccupante.
This method of silencing the thoughts of Benedict, if true, would be very troubling.

O solo una follia passeggera che i suoi amici possono mettere a tacere e che, col tempo, sarà dimenticata.
Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.

Pertanto, è necessario mettere a tacere tutti i dubbi di distanza,
Therefore, you need to put to rest all doubts away,

Lo farebbe se significasse tenere questo posto segreto. Mettere a tacere le persone che vorrebbero renderlo pubblico.
He would if it meant keeping this place a secret, silencing the people who would want to expose it.

migliaia e migliaia di morti senza che il potere sia stato capace di mettere a tacere la ribellione popolare?
have registered thousands and thousands of deaths without the state being able to silence the popular rebellion?

Non crede che questo tentativo di mettere a tacere il Commissario sia intollerabile?
Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?

Credo che non dovresti essere timido e mettere a tacere il problema, dato che i bug si incroceranno.
I believe that you should not be shy and hush up the problem, as the bugs will run across.

Ma Terence Black… agì senza prima mettere a tacere l'unico uomo che sapeva esserci una connessione tra i due.
But Terence Black acted without first silencing the only man who knew there was a connection between the two.

Sembra che all'esercito importasse più mettere a tacere Spode che lasciarlo cadere nelle mani delle SS.
It seems it was more important to the Army that Spode be silenced than let him to fall into the hands of the SS.

questo caso non è un tentativo di Walker Browning di punire… o mettere a tacere i suoi operai… è di sicuro opera
So, if this shooting isn't about Walker Browning trying to punish or silence his own men,

Vedo che, secondo alcuni rappresentanti della stampa, queste norme vogliono mettere a tacere chi si oppone all'Unione europea, soffocare l'opinione della minoranza.
I notice that some members of our press are saying that these rules are aimed at silencing those who oppose the European Union, silencing a minority viewpoint.

Cercherò di fornirvi alcune risposte precise, poiché vorrei mettere a tacere determinati timori che, malgrado tutto, mi sembrano piuttosto eccessivi.
because I should like to put to rest certain fears that, in spite of everything, seem to me to be rather excessive.

Как использовать "mettere a tacere" в предложении

Mettere a tacere una voce, mettere a tacere una speranza di cambiamento nazionale.

Mettere a tacere una mente giudicante, guarisce.

Adesso vuole mettere a tacere anche l’informazione.

Probabilmente per mettere a tacere l’opinione pubblica.

Questo serve per mettere a tacere tutto?

Che fare per mettere a tacere tutti?

Forse per mettere a tacere certe voci?

Cézanne intende mettere a tacere questa abitudine.

che potrebbero mettere a tacere mille saputelli.

Mi premeva molto mettere a tacere queste voci”.