Примеры использования Non deve trasformarsi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
L'amore non deve trasformarsi in tristezza.
Love does not have to turn into sadness.La lotta contro la criminalità e il terrorismo non deve trasformarsi in razzismo.
The fight against crime and terrorism should not turn into racism.La recessione non deve trasformarsi in depressione.
Recession must not turn to depression.This is a matter for the individual Member States. Europol must not become an'EU-FBI.Non deve trasformarsi in un problema tra noi.
It doesn't need to turn into some big thing between us.Quando questo continua a parlare- non deve trasformarsi in un tacito tentazione.
In this keep talking- it should not escalate into a silent temptation.Gaza non deve trasformarsi nel temutissimo Hamasstan.
Gaza should not turn into the much-dreaded Hamasstan.Qualunque divieto alla pesca del merluzzo bianco non deve trasformarsi in un divieto generalizzato della pesca bianca.
Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing.La Convenzione non deve trasformarsi in una CIG allargata e non deve neppure declassarsi,
The Convention must not turn itself into an expanded Intergovernmental Conference,Da molto tempo vado dicendo che l'Unione europea non deve trasformarsi in una forma di concorrenza tra Stati.
I have said for a long time that the European Union must not develop into a form of competition between states.nel quale egli dichiarò che la flessibilità nel mercato del lavoro non deve trasformarsi in una deregolazione sociale generale.
in which he stated that flexibility in the labour market should not become general social deregulation.L' Europa non deve trasformarsi in una fortezza.
Europe must not be transformed into some kind of fortress.l'odierna crisi di liquidità non deve trasformarsi domani in una crisi di credibilità.
what is a liquidity crisis today should not turn into a credibility crisis tomorrow.La politica antiterrorismo non deve trasformarsi in una presenza invasiva nella vita privata dei cittadini.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.la direttiva sui diritti dei consumatori non deve trasformarsi in un tiro alla fune tra mercato e cittadini.
low costs for business the Consumer Rights Directive should not become a tug of war between market and people.Il previsto colloquio non deve trasformarsi in un esame, un filtro o una ripristinata barriera.
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.il quale"non deve trasformarsi in uno strumento per mettere pressione al popolo iraniano".
which"must not become a tool to put pressure on the Iranian people.".In altre parole, questo non deve trasformarsi in un esempio di quanto lungo possa essere l'iter politico.
In other words, this must not turn into an example of how long the political process can take.il diritto d'autore non deve trasformarsi in un diritto brevettuale a causa delle nuove tecnologie.
recital 33. Copyright must not become a patent right because of the new technology.Tuttavia questa relazione non può e non deve trasformarsi in un atto di accusa strumentale contro gli Stati Uniti
This report, however, cannot and must not become an instrumental act of accusation against the United StatesDall'altro lato, offrire sicurezza non deve trasformarsi in un pretesto per centralizzare la protezione civile.
On the other hand, providing security should not become a reason or a pretext to centralise civil protection.Tuttavia l' incentivo a speculare sull' Europa di domani non deve trasformarsi in un disincentivo ad agire sull' Europa di oggi.
However, the incentive to speculate on tomorrow's Europe should not become a disincentive to act on today's Europe.A suo giudizio, il CESE non dovrebbe trasformarsi in una sorta di«think tank»,
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank,paesi con una lunga storia di oppressione politica non dovrebbe trasformarsi nel disfacimento del futuro processo democratico.
countries with a long record of political oppression should not become the undoing of future democratic process.La Commissione europea non dovrebbe trasformarsi in un'autorità morale che ottiene la disciplina di gruppo con il biasimo
The European Commission should not be made a moral authority which achieves group discipline by naming,pur nel rispetto degli obiettivi della lotta all'inflazione e della stabilità dei prezzi, non devono trasformarsi in un ostacolo agli investimenti e ad una possibile espansione dell'industria.
by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.Tale questione non dovrebbe trasformarsi in un problema che affossi l' Unione in una falsa
It should not become an issue which traduces the Union into a false contesttenendo conto del fatto che l' Unione europea non deve trasformar si in una alleanza tra Stati,
rejecting the common position in the full understanding that the European Union must not become an inter-state alliance,Certo, non dovrà trasformarsi in una processione, non dovrà essere uno pseudoparlamento,
It must not become a procession, of course; it 
