PIUTTOSTO ROZZO на Английском - Английский перевод

• rather rough
• rather crude

Примеры использования Piuttosto rozzo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

E' un linguaggio piuttosto rozzo.
It's a rather crude language.

E' un modo piuttosto rozzo di esprimere il concetto.
It was a rather flashy way of putting it.

Non e' un taglio pulito, come un rasoio, ma… piuttosto rozzo.
It's not a clean razor cut, But, uh, rather sloppy.

Ma sembra piuttosto rozzo quando si descrive con le parole umane.
But it sounds rather crude when described in human words.

Inserire fili nel cervello e', ovviamente, piuttosto rozzo.
Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

L'apparecchio è piuttosto rozzo e privo di qualità estetiche, ma è di notevole efficacia didattica.
The apparatus is rather coarse and not pleasing to the eye,

perché il meccanismo di regolazione dell'incidenza è piuttosto rozzo e non permette aggiustamenti di piccola entità.
because the device of the slope adjustment was rather rough one and it didn't allow light adjustments.

Questo metodo piuttosto rozzo di indicare la luminosità delle stelle fu reso
This rather crude scale for the brightness of stars was popularized

e castelli, e sembra che il vigore piuttosto rozzo della decorazione attraesse il senso estetico molto
and it seems that the rather crude vigour of the decoration appealed to the very sophisticated

Poiché si tratta di un modo piuttosto rozzo e pronto(anche se perfettamente ok)
As this is a rather rough and ready(although perfectly ok) way of attaching a

1769 quando fu inventato un congegno meccanico piuttosto rozzo, a tre ruote,
in 1769, with the invention of a rather crude, 3-wheeled mechanical device,

Nel frattempo, il lavoro che i discepoli della Dafa fanno è piuttosto rozzo, senza una certa classe
Meanwhile, the work that Dafa disciples do is often quite rough, they don't try to have class,

Inoltre, è convinzione del valutatore che un indice dell'efficienza dei PCC, più obiettivo ma piuttosto rozzo, potrebbe consistere nel fatto che, mentre i PCC erano obbligati, dal
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that,

Come tutte le monete di Kanishka, il loro disegno è piuttosto rozzo e le proporzioni tendono ad essere imprecise,
Like all coins of Kanishka, the design is rather rough and proportions tend to be imprecise;

La convergenza dei prezzi unitari all'esportazione è un indice piuttosto rozzo dell'integrazione,
Convergence in unit export prices is a relatively rough indicator of integration,

I driver furono piuttosto rozzi per gran parte del ciclo vitale della scheda.
Drivers were, for a significant portion of the card's life, rather rough.

Lei è… piuttosto rozza, senza offesa.
She's kinda rough, no offense.

Devono averci trovati piuttosto rozzi nei nostri abiti presi in prestito e sgualciti.
They must have thought us pretty uncouth in our borrowed and battered clothes.

la"politiguerra" americana è stata piuttosto rozza, in quanto carente nella parte politica.
the American"politi-warfare" has been rather coarse, since it has been lacking in political mediation.

Quella breve battaglia è lì, verso la fine, è piuttosto rozza e imbarazzante, non sorprendente dato che è una trasmissione dal vivo.
What brief fight is there, towards the end, are somewhat crude and awkward, not surprising since it is a live broadcast.

Oppure- si può aggiungere- per tentare di disturbare con manovre piuttosto rozze, che poco hanno a che fare con il giornalismo, il dibattito sinodale.
Or, one might add, used to disturb with somewhat coarse manoeuvrings that have very little to do with journalism and synodal debate.

Il nido è una piattaforma piuttosto rozza, costruita da entrambi i partner sui rami della corona dell'albero
The nest is a fairly coarse platform, built by both partners on the branches of the crown

ma in fondo sono piuttosto rozzi.
but it's pretty primitive.

ma in fondo sono piuttosto rozzi.
But it's pretty primitive, really.

Queste distinzioni generali sono piuttosto rozze: non si dimentichi invece che esistono numerose questioni riguardanti le
These broad distinctions are themselves fairly crude and, although we should not forget that there are some issues

I tuoi servitori sono piuttosto rozzi.
Your servants are not too well-trained.

Si tratta ovviamente di una valutazione semplificata e piuttosto rozza, ma che aiuta comunque a fornire un quadro globale dei risultati
Undoubtedly, this is a simplified and rough assessment, but it is helpful for obtaining a global picture of the outcome

Как использовать "piuttosto rozzo" в Итальянском предложении

Trovo Christoph peraltro anche piuttosto rozzo .

E che in modo piuttosto rozzo tocca corde sbagliate.

Però lo svolgimento è piuttosto rozzo e il finale eccessivo.

Appare piuttosto rozzo e poco immediato fra i marchi generalisti.

Il popolo Kurgan era un popolo piuttosto rozzo e violento.

Purtroppo, la corsa sulle stradine ciottolate è piuttosto rozzo e fastidioso.

Nonostante il ragionamento politico sia piuttosto rozzo e datato, i giovani.

Il 3d rimane un’espediente piuttosto rozzo per aumentare l’immedesimazione dello spettatore.

E’ un vecchio adagio della mediologia, piuttosto rozzo e tuttavia quasi sempre giusto.

L'ho trovato piuttosto rozzo nel modo di atteggiarsi : era stravaccato sul trono.

Как использовать "rather rough, rather crude" в Английском предложении

The shims are rather rough and unfinished.

the roads were rather rough and rugged.

Pretty obvious and rather crude I would have thought.

The device seems rather crude compared to airbrushes of today.

Even the water is rather rough here.

A rather crude and simple looking title menu.

of Luke gives him a rather rough shove.

Collection Percentage – A rather crude measurement of collection efficiency.

The door, rather rough around the edges, opened.

It’s been a rather rough month for you.