PORRE LA QUESTIONE на Английском - Английский перевод

• posing the question
• raise the question
• raise the issue
• pose the question
• put the question
• to ask the question

Примеры использования Porre la questione на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Ma è inutile porre la questione.
But it's no use to pose the question.

Io porre la questione in senso inverso.
I will pose the question in reverse.

A mio parere, sarebbe sbagliato porre la questione in questi termini.
In my opinion, it would be wrong to pose the question that way.

Vuole porre la questione per un nuovo processo?
Would you like to set the matter for retrial?

Storicamente uno sciopero generale avrebbe dovuto"porre la questione del potere" come diceva Trotskij.
Historically a general strike would"pose the question of power" as Trotsky would have put it.

Perché porre la questione in questo modo?
Why put the question that way?

Per questo la crisi ecologica non è risolvibile senza porre la questione del sistema.
The ecological crisis cannot be solved without asking the question of the system.

Porre la questione della sua esistenza, è già un nonsenso.
To pose the question of his existence is already nonsense.

E' quindi indispensabile porre la questione in cima all'ordine del giorno.
It is therefore incumbent on us to place this matter at the top of our agenda.

Porre la questione in questo troppo semplice modo elude osservazioni importanti.
To put the matter in that too simple way ignores important observations.

Allora… non so esattamente come porre la questione, ma… e' stato sicuramente un po' strano.
So I don't know exactly how to put this, but it definitely was a little weird.

Ma porre la questione in questi termini non è da marxisti.
However, it is not Marxist to pose the question in such a way.

Se esistono le condizioni, dobbiamo porre la questione di organizzare scioperi contro la guerra.
Where possible, we should raise the question of strikes against the war.

Bisogna porre la questione della di stribuzione dei film europei in Europa, perché, a rifletterci,
I should just like to say that we must raise the question of the distribution of European films in Europe because,

Il movimento in Francia poteva solo porre la questione della rivoluzione a livello teorico.
The movement in France could only pose the question of revolution at the theoretical level.

Lasciateci porre la questione nel modo più semplice,
Let us put the question very simply,

Momento positivo, nel senso letterale del“porre la questione”, che dovrà poi essere elaborata.
A positive moment in the literal sense of‘posing the matter', which will then have to be elaborated.

Vorrei porre la questione in altri termini e tornare alla realtà.
I would like to ask the question a different way and return to reality.

i vescovi si erano aperti ad un nuovo modo di porre la questione circa la Sacra Scrittura.
the bishops were open to a new way of posing the question about Sacred Scripture.

Il Consiglio intende porre la questione dello statuto definitivo del Kosovo?
Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?

Porre la questione, nel rapporto tra chi domanda e chi risponde pubblicamente,
Setting the question, in the relation between the person asking and the person answering publicly,

Possiamo andare oltre: discutere di energia è porre la questione delle modalità dell'organizzazione politica che vogliamo difendere.
We can go further: to discuss energy is to ask the question of the modes of political organization that we want to defend.

Anche solo porre la questione dell'autodeterminazione è una minaccia importante per la tenuta dell'intera struttura.
Even posing the question of self-determination is a major threat to the whole edifice.

Riguardo all'applicazione dell'Articolo 7 bisogna porre la questione se dobbiamo avviare la'procedura di controllo' prevista in base a questo Articolo.
Concerning the application of Article 7 one needs to raise the question of whether we should start the'monitoring procedure' foreseen under this Article.

È inoltre necessario porre la questione delle violazioni dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Russia,
It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia,

Proporre un maggiore interventismo allo Stato significherebbe porre la questione su quali valori lo Stato dovrebbe proporre come modelli educativi in materia.
part of the public authorities would mean raising the question about which values the state should propose as educational models in this area.

Occorre altresì porre la questione di una popolarizzazione della teoria marxista della riproduzione.
We must also raise the question of popularizing the Marxist theory of reproduction.

Si potrebbe inoltre porre la questione di quale quadro amministrativo sia più appropriato per la PSM.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.

Circa il modo di porre la questione della vittoria del socialismo in un solo paese, in questo opuscolo si dice.
With regard to the presentation of the question of the victory of socialism in one country, this pamphlet states.

Per pittori come Massimo Bramandi porre la questione dell'immaginario potrebbe significare mettere in dubbio le forme per come si manifestano.
For painters like Massimo Bramandi, posing the question of the imagination could mean casting doubt on the forms because of the way they are manifested.

Как использовать "porre la questione" в Итальянском предложении

Porre la questione del Dio-natura significa porre la questione dell’uomo.

Dove posso porre la questione nel sito?

Basta porre la questione per capirne l’assurdità.

nessuno osa porre la questione del rilancio.

Bisogna porre la questione come fondamento pedagogico.

Come porre la questione del matrimonio omosessuale?

Non porre la questione della rivoluzione socialista.

Intanto è importante porre la questione all’attenzione mondiale.

In che termini porre la questione della comprensione?

Devo porre la questione a qualche amico microbiologo!

Как использовать "raise the issue, raise the question, posing the question" в Английском предложении

Raise the issue with your manager.

Raise the issue during crew briefings.

Raise the question with the Dev team.

Vladimir Putin: By posing the question openly.

My fault for posing the question wrong.

Like your blog, posing the question why?

Naturally, injuries raise the question of liability.

Raise the issue with the Tradesman.

Raise the issue with WAYSS staff.

But don’t raise the question alone.