PURAMENTE UMANA на Английском - Английский перевод

• purely human
• merely human

Примеры использования Puramente umana на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

La sua confusione è puramente umana.
Your confusion is… only human.

è scagliato contro i"grandi ideologi" che vogliono interpretare Gesù in una chiave puramente umana.
he lashed out against the"great ideologists" who want to interpret Jesus in a purely human vein.

Questo si vede in maniera puramente umana nella vita sociale dell'uomo.
This is shown in a purely human manner in man's social life.

Questo giorno del battesimo segnò la fine della vita puramente umana di Gesù.
This day of baptism ended the purely human life of Jesus.

Ho visto sui giornal, ma questa è una cosa puramente umana[si riferisce all'iniziativa di accogliere un gruppo di profughi].
I saw in the newspapers…, but this is something simply humane[referring to the initiative of welcoming the three refugee families].

Non c'è nulla di divino riguardo alla moralità, è una questione puramente umana.
There is nothing divine about morality, it is a purely human affair.

deve essere però ridotto a una saggezza puramente umana e neppure confondersi con un servizio sociale,
However, Christianity must not be reduced to a purely human wisdom or confused with a social service,

Ciò che avviene nella celebrazione della gloria del Signore non è una realtà puramente umana.
What happens in the celebration of the Lord's glory is not a merely human reality.

La Chiesa non deve limitarsi alla logica puramente umana, al contrario, ispirandoci al Vangelo,
The Church must not limit herself to a purely human logic, but, on the contrary, inspired by the Gospel,

Non sono un'invenzione della Chiesa, ma il risultato di una riflessione puramente umana.
They are not the production of the Church, but the result of a reflection that is purely human.

Secondo una visione puramente umana, osservando lo struzzo,
According to a purely human vision, observing the ostrich,

ideologie che vogliono cambiare il mondo secondo una visione puramente umana.
seduced by ideologies that want to change the world according to a purely human vision.

Nell'ambito della conoscenza puramente umana, c'è spazio non solo per un progresso verso la verità,
In the area of strictly human knowledge, there is room not only for progress towards the truth

secondo la quale Gesù possedeva solamente una natura puramente umana.
according to which Jesus had only a purely human nature.

Il matrimonio non è un'istituzione puramente umana, malgrado i numerosi mutamenti che ha potuto
Marriage is not a purely human institution despite the many variations it may have undergone

la religione non poteva che essere puramente umana, un'invenzione della mente umana..
religion couldn't be but purely human, an invention of the human mind.

E questo perché la teologia per lui non è una riflessione puramente umana, o ancor meno frutto soltanto di complicate speculazioni,
And this is because to his way of thinking theology was not merely human reflection or even less,

è vivere una vita profondamente diversa dalla vita“puramente umana.
is to live a profoundly different life from the“merely human” life.

Questa cerimonia era l'atto finale della sua vita puramente umana su Urantia,
This ceremony was the final act of his purely human life on Urantia,

la specie si dividono tra una sottoclasse puramente umana e una elite modificata.
the species stands divided between a purely human underclass and an augmented elite.

Hermon segnò la fine della sua carriera puramente umana, cioè la conclusione tecnica del suo conferimento mortale,
This period of isolation on Mount Hermon marked the termination of his purely human career, that is,

che non accettano la logica del Signore e agiscono secondo una logica puramente umana.
they do not accept the logic of God and act according to a purely human logic.

Gesù non provò mai più nella sua vita un'emozione puramente umana paragonabile a quella che in quel momento lo soggiogò così completamente
At no time in his life did Jesus ever experience such a purely human thrill as that which at this time so completely enthralled

che non è paragonabile a quello tra il tutto e le parti in qualsiasi gruppo o società puramente umana.
and cannot be compared to that which exists between the whole and the parts in a purely human group or society.

di respingere l'espressione di un Aggiustatore credendo che sia un'esperienza puramente umana piuttosto che sbagliare grossolanamente nell'esaltare una reazione della mente
rejecting an Adjuster's expression through believing it to be a purely human experience than to blunder into exalting a reaction of the mortal

In questo"vedere" non si tratta dell'astrazione puramente umana("abs-tractio") dalla figura in cui Dio si è rivelato,
This"seeing" is not a matter of a purely human abstraction("abs-tractio") from the figure in which God has revealed himself;

praticando una religione puramente umana ed esterna, resto della primitiva religione ariana.
practicing a purely human and external religion, a residue of the early Aryan religion.

senza alcuna solidità né di verità rivelata e né di sapienza puramente umana.
with no strength either of revealed truth and or of purely human wisdom.

esempio di come la conoscenza di fede si unisce alla conoscenza puramente umana senza confondersi con essa ma,
example of how the knowledge of faith unites itself to purely human knowledge without diluting either of the two,

perché vivevano completamente in contatto colla natura, praticando una religione puramente umana ed esterna, resto della primitiva religione ariana.
lived totally in contact with Nature and practiced a purely human and external religion, which was a residue of the early Aryan religion.

Как использовать "puramente umana" в Итальянском предложении

Lette in chiave puramente umana appaiono esagerate.

Nessun’arte puramente umana può giungere a tanto.

Nessuna scienza puramente umana può dimostrare questa verità.

EINSTEIN: Si tratta di una concezione puramente umana dell’universo.

Einstein – Questa è una concezione puramente umana dell’universo.

Ora l’istituzione è entità puramente umana svincolata dalle leggi naturali.

Una visione puramente umana mai può raggiungere il mistero dell’Eucaristia.

L’origine dei cerchi nel grano è puramente umana o anche aliena?

In una logica puramente umana il rifiuto è ammesso e plausibile.

Как использовать "merely human, purely human" в Английском предложении

Eventually every merely human desire is defeated; every merely human achievement is annulled.

Beyond that, there's also the purely human element.

Many veterinary surgeons work with purely human laboratories.

In any case, we didn’t have any purely human conflicts.

The purely human view cannot ever arrive there.

Myth: Clinical volunteers are merely human guinea pigs.

But the Eucharist is not merely human nourishment.

Good and evil are purely human inventions.

Greek art had a purely human conception of beauty.

Works of merely human pride, and in 1849.