RALLENTARONO на Английском - Английский перевод

• slowed

Примеры использования Rallentarono на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

I nuovi eventi bellici rallentarono i lavori di restauro, completati solo nel 1953.
The war had slow down the restoration works that ended only in 1953.

Sommozzatori furono utilizzati per farli esplodere, ma gli sforzi rallentarono i dragaggi.
Divers were hired to blow them up, but the effort slowed dredging.

I continui attacchi rallentarono la virata ma, per le 6:42, questa era stata effettuata.
Continued attacks delayed the turn, but by 6:42, it had been carried out.

La bassa priorità ed i contrasti con gli operai dei cantieri rallentarono il completamento della nave.
Low priority and quarrels with shipyard workers slowed completion of the ship.

I lavori rallentarono nel 1834 poiché molti dei fratelli si assentarono con il Campo di Sion.
Work slowed in 1834 because many brethren were absent with Zion's Camp.

di conseguenza gli ordini per il Pyoneer rallentarono.
and orders of the Pyoneer slowed.

Nel tardo pomeriggio arrivarono i rinforzi Confederati che rallentarono l'avanzata delle truppe dell'Unione.
Late afternoon, Confederate reinforcements arrived, slowing the Federal advance.

Grandi esplosioni nell'aria rallentarono Romanesco, che si fermò,
Large explosions in the air slowed down Romanesco, who stopped,

Cambiamenti nei requisiti e complicazioni di politica internazionale rallentarono il processo di realizzazione.
Varying requirements and the complications of international politics caused slow progress.

I Cowboys rallentarono leggermente nel 1974,
The Cowboys faltered slightly in 1974,

Malattie(scorbuto), tempeste, scarse capacità di navigazione del Sonora e altri incidenti rallentarono il loro compito.
Illnesses(scurvy), storms, poor sailing capacities of the Sonora, and other incidents slowed their progress.

Epidemie di febbre gialla e carenza di materiali rallentarono la costruzione del forte, che continuò per tutti gli anni 1850.
Yellow fever epidemics and material shortages slowed construction of the fort, which continued throughout the 1850s.

I lavori rallentarono nel 1757, quando molti soldati furono destinati all'attacco
Work slowed in 1757, when many of the troops prepared for

difficoltà nel muovere le macchine d'assedio su un terreno tanto paludoso rallentarono l'inizio ufficiale dell'assedio.
the difficulty inherent to moving siege equipment over boggy terrain delayed the commencement of the formal siege.

La pioggia e la neve rallentarono il lungo trasporto
Rain and snow slowed the long portage,

A partire dagli anni 1970, comunque, e particolarmente durante gli anni 1980, i tassi di crescita rallentarono in URSS e in tutto il mondo comunista.
Starting in the 1970s and continuing through the 1980s, growth rates slowed down in the Soviet Union and throughout the socialist bloc.

I Tatari avevano probabilmente pensato di essere ormai salvi e rallentarono pertanto la loro marcia, permettendo così all'atamano di catturarli il
The Tatars probably thought they were safe and slowed down thus allowing hetman to catch with them on July

la sua condizione di salute rallentarono il processo creativo della band,
his poor health condition slowed down the creative process of the band, until 2008.

trainati da 400 buoi, rallentarono l'avanzata dell'esercito e si rivelarono poco efficaci davanti ai cannoni inglesi,
had to be drawn by 400 oxen and slowed the advancing army, proving ineffective against the longer range

Questo ritardo permise ai Confederati di rafforzare le loro difese con fortificazioni costituite da grossi rami d'albero appuntiti all'estremità, che rallentarono ulteriormente l'attacco dell'Unione nella mattina del 6 agosto.
The delay allowed the Confederates to strengthen their defenses with an abatis, which slowed the Union attack when it restarted on the morning of August 6.

La questione della contraccezione e la feroce opposizione dei conservatori rallentarono lo sviluppo di una legislazione sul controllo delle nascite e sull'aborto,
The issue of birth control, and the fierce opposition of conservatives, slowed the development of legislation on contraception and abortion,

dalla mancata modernizzazione dell'economia, rallentarono il ritmo della crescita sin dagli anni sessanta.
the failure to modernize the economy, have slowed the pace of growth since the 1960s.

circa 3 miglia al largo di Guadalcanal e rallentarono a 12 nodi mentre si avvicinavano all'area di scarico;
Savo about 3 miles(5 km) offshore from Guadalcanal and slowed to 12 knots(14 mph;

schiavi e la minaccia sempre presente di vere e proprie guerre razziali rallentarono lo sviluppo dei movimenti per l'abolizione nel corso della prima
the threats of race war slowed the development of abolition movements during the first half of the 19th century.

Le bande dei reggimenti che suonavano Yankee Doodle rallentarono la ritirata delle truppe,
Regimental bands playing Yankee Doodle slowed the retreating troops as they passed by,

incursioni e blocchi stradali rallentarono di molto l''evacuazione, che così inflisse numerose perdite fra gli americani.
and roadblocks slowed the retreat to a crawl, while inflicting numerous casualties.

si disse che le comunicazioni su internet rallentarono fino ad un decimo della normale qualità,
Iran's Internet access was reported to have slowed to less than a tenth of its normal speeds,

Peacock non si qualificherà per le Olimpiadi Berlino a causa di alcuni infortuni che ne rallentarono la preparazione, gareggiò 10 volte contro Owens,
Peacock will not qualify for the Olympics in Berlin due to some injuries that slowed the preparation, competed against Owens 10 times,

ma quando i loro affari e profitti rallentarono durante la Grande Depressione,
but as their business and profits slowed during the Great Depression,

distrussero la maggior parte degli alberi da frutto e rallentarono la crescita per un considerevole periodo di tempo,
the Galveston hurricane of 1915 destroyed most of the fruit trees and slowed growth for a considerable period of time,

Как использовать "rallentarono" в Итальянском предложении

Insieme, rallentarono fino ad arrestarsi, nel cielo.

Gli impegni aziendali rallentarono fatalmente l’attività musicale.

Dopo avermi sopravanzato, rallentarono fino a fermarsi.

Fortunatamente questi fatti non rallentarono il lavoro.

In prossimità del porto finalmente rallentarono la corsa.

Macerie e polvere rallentarono la corsa del Morelli.

I militari rallentarono la marcia della loro macchina.

Difficoltà dovute alla lingua rallentarono la procedura investigativa.

Gli almohadi rallentarono la Reconquista per circa vent'anni.

Le cattive condizioni meteorologiche rallentarono ulteriormente i soccorsi.

Как использовать "slowed" в Английском предложении

The car industry rise slowed down.

Heide's participation slowed the investigators' progress.

The images slowed and finally stopped.

That can, and has, slowed progress.

Retirement has not slowed her down.

Schimmel hasn’t slowed down since graduation.

Slowed electricity demand growth; technical problems.

He'd noticed when Denario slowed down.

That code slowed down the page.

Murray has slowed down capital spending.