Примеры использования Ravvicinare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ravvicinare la ricerca e l'industria.
Bringing research and industry closer together.Le cose di conteggio, le cose di previsione, e ravvicinare gli esperimenti.
Counting things, forecasting things, and approximating experiments.Ravvicinare i discenti e le opportunità di apprendimento.
Bringing together learners and learning opportunities.Quali aspetti prendere in considerazione per ravvicinare ulteriormente le legislazioni?
Which aspects should be considered for further law approximation?Ravvicinare i ricercatori e i cittadini con reciproco vantaggio.
To bring researchers and the public closer together Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incontro ravvicinatodistanza ravvicinatasguardo ravvicinatocombattimento ravvicinatocontatto ravvicinatovista ravvicinatacambio ravvicinatocombattimenti ravvicinatipassaggio ravvicinatoscadenze ravvicinate
Больше
Использование с наречиями
aereo ravvicinato
La direttiva intende eliminare questi problemi e ravvicinare le disposizioni in materia.
The directive seeks to eliminate these problems and approximate the provisions on the subject.Ravvicinare le procedure di avvio della sperimentazione su soggetti umani al livello comunitario;
To align procedures for the commencement of clinical trials on human subjects at EU level;Per garantire il buon funzionamento del mercato interno bisognerebbe ravvicinare le aliquote dell'IVA in tutti gli Stati membri.
To ensure the smooth functioning of the internal market, the rate of VAT should be approximated in all Member States.Ravvicinare la scuola e l'impresa: sviluppare l'apprendimento in Europa sotto tutti gli aspetti.
Bringing school and the business sector closer together: developing apprenticeship in Europe in all its forms.La presente proposta di direttiva intende pertanto precisare e ravvicinare le condizioni di messa a disposizione dei lavoratori a livello nazionale.
This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.Occorre ravvicinare lo status giuridico dei cittadini dei paesi terzi a quello dei cittadini degli Stati membri.
The legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.legittima in quanto sostenuta dalla volontà della maggioranza dei deputati di ravvicinare la costruzione europea ai cittadini.
large majority of our colleagues to bring the citizen closer to the process of building Europe.Poiché l'obiettivo è quello di ravvicinare le legislazioni degli Stati membri, gli altri strumenti non si ritengono adeguati.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.Ravvicinare, a livello UE, i massimali delle
Approximation at EU level of maximal levels of sanctionsIl Consiglio europeo ha altresì riconosciuto che occorre ravvicinare lo status giuridico dei cittadini dei paesi terzi
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.Ravvicinare le legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti
To harmonize the Member States' laws on quick-frozen foodsL'adozione di strumenti giuridici pertinenti al fine di ravvicinare le legislazioni nazionali in materia di indennizzi alle vittime
Adopting Ravvicinare le disposizioni legislative,
To approximate the laws, regulationsTuttavia, pur condividendo pienamente l'ambizione, del tutto legittima, di ravvicinare il deputato europeo ai cittadini, non sono d'accordo sul metodo previsto.
to bring European Members of Parliament closer to their citizens, I am not in agreement with the method advocated.È opportuno ravvicinare le legislazioni degli Stati membri affinché il rispetto della riservatezza delle procedure di ADR sia garantito in ciascuno degli Stati membri?
Should the legislation of the Member States be harmonised so that the confidentiality of ADRs is guaranteed in each Member State?Le parti esamineranno pertanto la possibilità di ravvicinare le posizioni delle due regioni
We will therefore explore the scope for bringing closer together the positions of our two regionsOccorre dunque ravvicinare le legislazioni degli Stati membri in questo settore e modificare
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this fieldQuesto programma dovrebbe notevolmente ravvicinare il sistema portoghese di raccolta di dati statistici al livello medio comunitario di qualità
The programme should bring the Portuguese system much closer to the Community average in terms of the quality of the data collectedObiettivo della proposta è ravvicinare le norme sostanziali degli Stati membri con riguardo ai diritti,
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support andA livello UE, un progetto esistente dal 1984, mirante a ravvicinare le disposizioni legislative sulle emissioni acustiche dei veicoli
At Community level, a proposal dating back Al fine di ravvicinare il tasso di cofinanziamento del FEG ai tassi di intervento del Fondo sociale europeo,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European SocialUn principio di base è quello di ravvicinare il più possibile i diritti e i doveri degli sfollati a quello delle persone con un altro titolo di soggiorno.
duties of displaced persons should as far as possible approximate to those of people with a different residence status.Occorre di conseguenza ravvicinare le disposizioni nazionali legislative,
It is therefore necessary to align the national laws,Obiettivo della proposta è ravvicinare le norme procedurali sostanziali degli Stati membri con riguardo all'interpretazione
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation
