Примеры использования Richiamava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
E già'l maestro mio mi richiamava;
And now my master was recalling me;Che richiamava l'ombre a' corpi sui.
Who summoned back the shades unto their bodies.Scusi, pensavo fosse il mio amico che richiamava.
Sorry, I thought my friend was calling back.Che nel sapore richiamava la vegetazione e la terra umida….
The flavour recalled vegetation and moist earth….Tutti gli occhi su di lui mentre richiamava il suo autista.
All eyes on him as he nodded to his chauffeur.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
richiamare la vostra attenzione
desidero richiamarecomitato richiamarichiama la giurisprudenza
richiama alla mente
richiamare la sua attenzione
commissione ha richiamatocomitato desidera richiamarenome richiamarichiama ogni anno
Больше
Использование с наречиями
richiamando anche
richiama inoltre
possibile richiamareopportuno richiamarerichiama altresì
richiama giustamente
necessario richiamarerichiama subito
richiama fortemente
utile richiamare
Больше
Использование с глаголами
vorrei inoltre richiamarevorrei anche richiamarepermette di richiamare
La chiave richiamava il concetto di difesa e protezione.
The key was referred to the concept of defense and protection.Il vento caldo insisteva sul mare, richiamava la mia attenzione.
Warm wind carried on the sea, he called to me.Richiamava nelle linee gli esemplari prodotti dalla Rolls Royce negli stessi anni.
It recalled in the lines him samples produced by the Rolls Royce in the same years.Il battesimo di Giovanni richiamava i peccatori a ritornare a Dio.
John's baptism called upon sinners to return to God.Il nome richiamava il quartiere della periferia milanese in cui erano sorti
The name recalled the suburbs of Milan where the company's firstAbbiamo intercettato una trasmissione che richiamava Dooku su Coruscant.
We intercepted a transmission calling Dooku to Coruscant.L'appuntamento richiamava tutti gli anni una folla tra le 10 000 e le 30 000 persone.
The first meeting on 3 August 1964 attracted a crowd of between 30,000 and 50,000 people.Il primo esemplare, disegnato da Touring, richiamava le linee della 166 Barchetta.
The first model, designed by Touring, had lines reminiscent of those of the 166 Barchetta.Richiamava semplicemente alcuni accadimenti relativi al personale esterno ingaggiato tramite diverse società.
Amendment No 7 simply recalled what happened with regard to the external staff hired by different companies.Giacobbe” era un nome che richiamava l'origine problematica del Patriarca;
Jacob” was a name that recalled the Patriarch's problematic beginnings;di carità, perché richiamava il mondo alla conversione, il mondo alla verità.
charity, because called the world to conversion, the world to the truth.Tale miracoloso dipinto richiamava molti pellegrini a Santa Maria del Carmine. /10.
This miracle-working painting attracted many pilgrims to Santa Maria del Carmine. /10.condotto ad ascoltare le prediche di un oratore brillantissimo che richiamava tanti fedeli.
to listen to the sermons of a very brilliant preacher who drew many faithful.L'inizio della costituzione conciliare richiamava il mistero e la missione della Chiesa.
The beginning of the conciliar Constitution recalled the mystery and mission of the Church.La sua melodia richiamava senza sosta in me il suo sorriso, il profumo dei capelli, il contatto del suo corpo mentre ballavamo.
The melody constantly evoked her smile, the fragrance of her hair, the touch of her body as we danced.Un altro commento di trevofbillysville sullo stesso post richiamava le precedenti risposte su twitter.
Another comment by trevofbillysville on the same post echoed the earlier responses on twitter.Un'immagine che richiamava alla mente le parole fatte dire da Jorge
An image that called to mind the words that Jorge Luis BorgesParacelso, il gran alchimista del secolo XVI, richiamava alla cugina materia"Lo Spirito della Verità….
Paracelso, the great alchemist of century XVI, called to the prime matter"the Spirit of the Truth….Ciò richiamava a una lunga tradizione che partiva dal romanticismo tedesco
This drew on a long tradition, from theTuttavia, la definizione di"ceramica minia" alla fine prevalse poiché essa richiamava romanticamente i gloriosi(ma la cui realtà è dubbia)
However, the term"Minyan Ware" ultimately prevailed since it romantically recalled the glorious(though tenuous) Minyans of Greek mythology.La struttura richiamava le antiche basiliche paleocristiane romane
The structure recalled the ancient Roman paleochristian basilicasil direttore competente richiamava l'attenzione su alcuni casi di concorrenza nel settore farmaceutico.
the competent Director drew attention to certain competition cases in the pharmaceuticals sector.L'onomatopeico"ta pum", che in origine richiamava lo scoppio delle mine,
The onomatopoeic"ta pum", which originally drew the explosion of mines,Intanto, a Firenze Girolamo Savonarola richiamava folle sempre più ampie con le sue prediche
Meanwhile, in Florence Girolamo Savonarola attracted increasingly larger crowds with sermons that announced apocalyptic eventsNel suo parere del 4 aprile 1974(*) la Commissione richiamava l'attenzione degli Stati membri su taluni principi
In its Opinion of 4 April 19742the Commission drew the attention of Member States to certain fundamental
