Примеры использования Scandendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Lo sta scandendo.
He's scanning it.Sto scandendo tutte le frequenze radio, ma…- non c'è nulla.
I'm scanning all radio frequencies, but there's nothing yet.Dimmi solo cosa stai scandendo.
Just tell me what you're scanning for.Lentamente e scandendo, affinché tu possa capire.
Slowly and clearly so you can understand.Le note fanno da sottofondo alla vostra vita scandendo il ritmo dell'estate!
Notes will be the leitmotif of your life, marking the summer beat!Stiamo scandendo il Medio Oriente e il Sud-Est asiatico attraverso i nostri satelliti.
We're scanning the Middle East and South-Eastern Asia through our satellites.Search Menu Che cosa sta scandendo la microscopia della sonda?
Search Menu What is Scanning Probe Microscopy?L'artista ci ricorda che le opere d'arte non esistono fuori dal tempo, ma lo scandiscono attraverso le loro trasformazioni, scandendo di conseguenza il nostro tempo.
The artist reminds us that works of art don't exist out of time but rather mark time through their transformations, marking as a consequence our time.Puoi persino vincere dei premi virtuali scandendo i tuoi giocattoli o collezionando i cuccioli virtuali!
You can even get virtual rewards for scanning your toys or collecting digital pets!Ha la marionetta di Lexi, che parla ai bambini scandendo le parole.
Has a Lexi puppet, who talks to the children pronouncing each word distinctly.La lancetta dei secondi si sposta"scandendo ogni secondo", ovvero saltando letteralmente da un secondo all'altro.
The second hand moves by“beating the second” i.e. literally performing a jump at each second.Quando corpi sottili e silhouette accennate si muovono scandendo i flash dei fotografi.
subtle bodies start moving scanning the flash of photographers.L'alternanza delle due materie si avvicenda, scandendo i passi, segnando una misura del tempo
The two materials alternate vibrantly, marking out a pace, measuring the timeQuesta verità ci ha accompagnato lungo tutto l'anno giubilare scandendo il nostro incedere nella speranza.
This truth has accompanied us through the Jubilee year, marking our progress with hope.Portando la bandiera dell'Honduras e cantando l'inno nazionale, scandendo pacifici slogan per richiedere di non fermare il transito,
Carrying the Honduran flag and singing the national anthem, chanting peaceful slogans to demand not to stop the transit,solo apparentemente è il vero protagonista, scandendo tempi, modi e traiettorie di tali fenomeni.
only appears to be the real protagonist, scanning times, ways and trajectories of these phenomena.picchiando su coperchi e padelle, scandendo"Che deficienti, che deficienti!
banging pots and pans, chanting"What jerks, what jerks!Oggi, ci sono molti che credono solo nel sangue della Croce, scandendo incessantemente:"♫Vuoi liberarti dal fardello dei peccati?
Today, there are many people who believe only in the blood of the Cross, incessantly chanting,"Would you be free from the burden of sin?Altro che i rematori nelle stive delle navi che durante la battaglia di Lepanto remavano scandendo ritmicamente«Ave Maria… Ave Maria…»!
Other than the rowers in the holds of ships during the battle of Lepanto rowed rhythmically chanting"Ave Maria… Ave Maria…»!Regolata da un temporizzatore, la luce dei tubi funziona da orologio scandendo le quattordici ore dedicate alla veglia e le sette ore destinate al riposo.
Regulated by a timer, the light of the tubes serves as a clock marking the fourteen waking hours and the seven sleeping ones.è stato fischiata durante un incontro con gli elettori, scandendo"No al sostegno ai nazisti in Ucraina!
also booed at a campaign rally by voters chanting"No support for Nazis in Ukraine!un electropop downtempo la cui mappa percussiva ipnotizza scandendo minimali
an electropop downtempo which percussive maps hypnotizes scanning minimal, linear,e pareti attrezzate come elementi integranti del progetto architettonico, scandendo gli spazi e adattandosi ad ogni situazione.
equipped wall panels that forman integral part of the architectural design, marking out the spaces and adapting to any situation.Il gradasso aveva apostrofato per bene, scandendo con enfasi le poche parole.
The bully had called for good, beating the few words for emphasis.centinaia di uomini presenti nel campo avevano inscenato una protesta scandendo slogan di sostegno verso i jihadisti dello Stato Islamico.
hundreds of men in the camp had staged a protest chanting slogans of support to the jihadists of the Islamic State.ha suonato la marcia funebre dell'Europa, scandendo al tempo stesso la marcia trionfale dei fondamentalisti dell'Isis.
has played the funeral march of Europe, chanting at the same time the triumphal march of Isis fundamentalists.Come organismi viventi, le opere di Mucha crescono e si trasformano, scandendo il tempo della propria storia espositiva.
Like living organisms, Mucha's works grow and change, marking the time of their own display experience.che finge di essere parigina scandendo le sue frasi con espressioni francesi pronunciate con un accento ridicolo.
who feigns being Parisian, punctuating her sentences with French phrases pronounced with a ridiculous accent.hanno marciato per le strade della capitale scandendo slogan ostili al governo
marched through the streets of the capital chanting hostile slogans against the government
