SFERA D'APPLICAZIONE на Английском - Английский перевод

• scope
• field of application
• the ambit

Примеры использования Sfera d'applicazione на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

stato preso in considerazione tramite una esauriente spiegazione della sfera d'applicazione della direttiva nel considerando 9.
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.

Di conseguenza, la sfera d'applicazione della direttiva non può essere ridotta
Accordingly, the scope of the directive cannot be confined simply

formulazione precisa e dettagliata adottata dalla Commissione nel presentare la sfera d'applicazione della direttiva.
detailed way in which the Commission has defined the scope of the directive.

Il termine"donazione" è troppo restrittivo per la sfera d'applicazione della direttiva, che riguarda gli usi sia autologhi che allogenici.
The word"donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.

seguite dagli enti dei settori esclusi esorbitano in gran parte dalla sfera d'applicazione del Gatt.
entities in the excluded sectors fail largely outside the scope of GATT disciplines.

Tuttavia, le cellule destinate a uso autologo sono escluse dalla sfera d'applicazione se sono destinate alla fabbricazione di medicinali.
However, cells for autologous use should be excluded from the scope if they are to be used for the manufacturing of medicinal products.

La sfera d'applicazione della direttiva è stata ampliata per includere la raccolta
The scope of the Directive has been extended to the collection

L'articolo 26 stabilisce i criteri e il me todo per adattare la sfera d'applicazione del la presente direttiva mediante modificazione degli allegati.
Article 26 provides the criteria and the method for adjusting the field of application of this Directive by way of modification of the annexes.

stradali e addirittura incidenti, che bisogna includere nella sfera d'applicazione della direttiva comunitaria.
it was therefore appropriate to include them in the scope of the Community directive.

Questa scelta è compatibile con la sfera d'applicazione e le definizioni usate,
This choice is consistent with the coverage and definitions used for other,

relative al Fondo sociale europeo determina la sfera d'applicazione del trattato, e quindi del diritto comunitario.
French overseas departments in fact determines the scope of the Treaty and hence the territorial reach of Community law.

Rafforzamento ed estensione della sfera d'applicazione e dell'operatività del sistema di allarme RAPEX,
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system,

e un atto adottato in forza di tali competenze va interpretato, e la sua sfera d'applicazione circoscritta, alla luce delle norme pertinenti del diritto internazionale.
a measure adopted by virtue of those powers must be interpreted, and its scope limited, in the light of the relevant rules of international law.

Innanzitutto, in merito alla sfera d'applicazione del testo, la relatrice ha appena detto che avrebbe gradito una maggiore ambizione da parte della Commissione in questa fase.
Firstly, on the scope of application of the text, your rapporteur indicated just now that she would perhaps have preferred the Commission to be a little more ambitious at this stage.

relative al Fondo sociale europeo determina la sfera d'applicazione del trattato, e quindi del diritto comunitario.
applicable to the overseas departments actually determines the territorial application of the Treaty and therefore of Community law.

Ma da questo deriva che la sfera d'applicazione delle forze dei principali paesi capitalistici(Stati Uniti d'America, Inghilterra, Francia) alle risorse
But it follows from this that the sphere of exploitation of the world's resources by the major capitalist countries(U.S.A.,

abbia fatto valere un diritto di credito che trae origine da un atto d'imperio è sufficiente a far sì che la sua azione venga considerata- indipendentemente dalla natura del mezzo che gli offra all'uopo il diritto nazionale- esulante dalla sfera d'applicazione della Convenzione di Bruxelles.
agent acts pursuant to a debt which arises from an act of public authority is sufficient for its action, whatever the nature of the proceedings afforded by national law forthat purpose, to be treated as being outside the ambit of the Brussels Convention.

A causa della natura di detti diritti e della loro sfera d'applicazione, quest'accordo non è stato considerato accessorio alla concentrazione
Because of the nature of these rights and their scope of application, this agreement was not considered ancillary to the concentration

La sua sfera d'applicazione non deve quindi ricomprendere i soggetti che
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity,

hanno evidenziato un gran numero di lacune nella sfera d'applicazione e nella trattazione degli Orientamenti per il 1998,
However, recent discussions have revealed a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines,

Per quanto concerne la limitata sfera d'applicazione della comunicazione, le principali preoccupazioni del Parlamento saranno
As regards the limited scope of the communication, Parliament's main concerns will always be to

I territori[dipendenti da uno Stato membro], per il fatto di essere esclusi dalia sfera d'applicazione del Trattato CEE,
The territories in question[the dependent territories of a Member State], since they remain outside the sphere of application of the EEC Treaty,

la Corte di giustizia ha sostento che la sfera d'applicazione del l'articolo 119 debba essere determinata
the Court of Justice took the view that the field of application of Article 119 should be determined

a la determinazione della sfera d'applicazione dell'articolo 119 del trattato
the determination of the field of application of Article 119 of the Treaty and,(b)