SFIORIRE на Английском - Английский перевод

• fade away
• withering

Примеры использования Sfiorire на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non concepita in giovinezza, ma solo al suo sfiorire.
But only in its passage.

Sono te prima di sfiorire e schiattare.
I'm you before you shrivelled and died.

Ma la tua eterna estate non dovrà sfiorire.
But thy eternal summer shall not fade.

Dovrà la vergine sfiorire e soccombere ad un uomo?
Must the maid be wasted and withered by a man?

Lo chiude, lo rende inerte, lo fa sfiorire.
It closes it, renders it inert, withers it.

Un fiore deve in un momento sfiorire per poter dare una vita nuova.
At some time a flower has to fade to be able to produce a new life.

Alcune di queste rose paiono appassire e sfiorire.
Some of the roses seem faded and overblown.

L'amore puo' sfiorire con le stagioni, ma alcune amicizie sono sempreverdi.
Love may fade with the season, But some friendships are year-round.

Ed è con tanta tristezza che vediamo l'amore sfiorire.
With sadness we watch our love fade away.

Sono rimasto a guardarla sfiorire in tutti questi anni di dolore.
And I have had to sit here and watch her wither away all these years out of sorrow.

Ed è con tanta tristezza che vediamo l'amore sfiorire.
Our love fade away With sadness we watch.

Fiorisce ad estate inoltrata mentre i semimaturano allo sfiorire dei fiori ma si disperdono molto facilmente nell'ambiente.
It blooms in summer while semimaturano forwarded to the withering of the flowers but very easy to disperse in the environment.

Intrappolato in un corpo morente. anni di sofferenza mentre lo vedeva sfiorire.
Trapped in a body that was dying. Years of pain, watching him fade away.

Ma anche quanti non hanno fede, o forse l'hanno lasciata sfiorire, avranno un'occasione particolare per ricevere il dono
However, even those who have no faith or who perhaps have let it wither, will have a special opportunity to receive

Mentre voi, incuranti del suo espandersi, piangete lo sfiorire dei vostri giorni.
While you, heedless of its expansion, bewail the withering of your days.

che avrebbero dato ancora pochi germogli prima di sfiorire.
unlikely to produce more than a few offsets before they died.

Piena di Sangue ha scosso l'essenza di tutto ciò che deve sfiorire al fine di fare spazio al nuovo e un altro grande portale,
eclipse has shaken the core of that which has to wither away in order to make more place for the new and another grand portal,

anni di sofferenza mentre lo vedeva sfiorire.
years of pain watching him fade away.

intrappolato in un corpo morente. anni di sofferenza mentre lo vedeva sfiorire.
years of pain watching him fade away, trapped in a body that was dying.

gli alberi solitari suggellati dal malinconico sfiorire del tempo.
the solitary trees fixed in the melancholic fading of the time.

Germogliano, sbocciano e sfioriscono.
They bud, bloom and fade.

Al Carson Show sembravo come Dorian Gray che sfiorisce in pubblico.
That Carson show was like looking at Dorian Gray wither away in public.

Lasciamo che Makepeace sbocci e sfiorisca un po.
Let Makepeace flower and fade a bit.

Il mondo di piante e cristalli crescerà e morirà, fiorirà e sfiorirà.
The plant and crystal world will grow and decay, flower and fade.

Una volta sfioriti, i cavoli dovranno essere scartati a favore di piante stagionali.
Once withered, the cabbages will have to be discarded

Se il cuore è sfiorito, il cervello non ha lume di coscienza.
If the heart is withered the brain will not be kindled to consciousness.

Vediamo un albero sfiorito nel suo autunno senza attendere la primavera.
We see a tree in its faded autumn look without waiting for the spring.

Quando i fiori sono sfioriti, il ramo del fiore può essere tagliato.
Once the flowers have overblown, the flower branch can be cut out.

E se tornerai già sfiorita ogni bellezza troverai in me.
back you will find every beauty already flowered in me.

E quando saremo vecchi e sfioriti, cosa ricorderai di noi due?
And when we're withered and old someday, what will you remember most about us?

Как использовать "sfiorire" в Итальянском предложении

Affrettati, non lasciare sfiorire questa offerta!

Guardarsi sfiorire nel luogo della bellezza.

Calce viva, lasciata sfiorire sul terreno.

Non è facile veder sfiorire una persona.

Non lasciatela sfiorire per il vostro egoismo.

La sua bellezza sembra non sfiorire mai.

Calce fatta sfiorire con cura finanente, leil.

Svanisce senza mai sfiorire e vive dell’amore.

Ci sono atteggiamenti che fanno sfiorire l'amore.

Cadono senza sfiorire sui ciottoli del viale.

Как использовать "withering, fade away" в Английском предложении

Under some pretty withering criticism, Mr.

Withering tree, now blooming with life.

These effects often fade away quickly.

These symptoms also fade away quickly.

Pity, memories fade away with age.

This withering remark wasn’t entirely true.

Withering fields in Texas, the largest U.S.

Pour'd withering curses on her sinking soul.

Twinkling dim, blinking out, withering away.

Original intent was subject to withering criticism.