SI DIFFONDEVANO на Английском - Английский перевод

• spread
• spreading

Примеры использования Si diffondevano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Intanto le voci si diffondevano sia a Cuba che all'estero.
Still, rumors spread both inside and outside Cuba.

E si facevan gli scioperi, e le canzoni si diffondevano.
And the strikes were led and the songs were spread.

Mentre la fame e la rabbia si diffondevano… le tensioni crescevano sempre di piu' nel paese.
As the anger and starvation spread, tensions rise throughout the country.

Qualche giorno dopo, abbiamo notato dei funghi che si diffondevano nella foresta.
A few days later, we noticed the fungus spreading through the forest.

Man mano che gli insegnamenti cabalistici si diffondevano nei territori slavi, la tradizione dei payot veniva accettata sempre più largamente.
As kabbalistic teachings spread into Slavonic lands, the custom of payot became accepted there.

Alcune delle esternazioni del suo coraggio franco si diffondevano di bocca in bocca.
Some of his outspoken remarks spread from mouth to mouth.

Mentre queste scuole spirituali si diffondevano, altre due scuole erano nate ad Atene:
As these spiritual schools expanded, other two centers had come into being in Athens:

da dove seguì le rivoluzioni democratiche che si diffondevano all'epoca nell'Europa Orientale.
where she reported on the democratic revolutions sweeping Eastern Europe at the time.

Le fiamme si diffondevano rapidamente fra le strade strette e tortuose,
The flames spread rapidly"through the narrow, twisting streets,"rising and spreading to the palatine and caelian slopes.

I pungenti odori di hashish speziato e piccante si diffondevano in tutto l'armadio.
The reek of skunk and spicy hash was wafting out of the wardrobe.

Le tenerezze del Cuore di Gesù si diffondevano verso coloro che stavano crocifissi ai lati:
The tenderness of the Heart of Jesus spread verse those people that were crucifixes to the sides:

Come per le piattaforme di messaggistica istantanea odierne, i worm si diffondevano tramite messaggi contenenti link e allegati.
Same as with today's instant messaging platforms, computer worms were distributed via messages containing links and attachments.

Mentre questi si diffondevano nei cieli, un piccolo,
While they spread through the skies, a small,

Gli scritti del riformatore e le sue dottrine si diffondevano in ogni nazione del mondo cristiano.
The Reformer's writings and his doctrine were extending to every nation in Christendom.

Ieri, mentre si diffondevano le notizie degli assalti contro i cristiani, a Lahore vi è stata una manifestazione per chiedere garanzie di libertà per i cristiani.
Yesterday, as the news of attacks against Christians spread, in Lahore there was a demonstration to demand guarantees of freedom for Christians.

Posi su ogni banco, così le preghiere si diffondevano. Preghiere e provocazioni scritte da mio zio.
I placed in each pew, and the prayers spread around. Prayers and Taunts written by my Uncle.

popolazione fondatrice caucasica di primi americani che si diffondevano dalla costa nordorientale.
Caucasian founder population of early Americans spreading from the northeast coast.

Man mano che le notizie della massiccia rivolta si diffondevano, e gli Shona si univano alla lotta, i coloni cominciarono a dirigersi verso Bulawayo.
As news of the massive rebellion spread, the Shona joined in the fighting, and the settlers headed towards Bulawayo.

tramite i giornali a cui alcuni di essi collaboravano, si diffondevano in tutti gli Stati Uniti.
through the newspaper columns of Round Table members, were disseminated across the country.

Altri movimenti comunisti, diversi dei quali sostenuti da Mosca, si diffondevano rapidamente attraverso Africa, Sud-est asiatico e America Latina.
Nearly a million refugees fled; most who survived came to the U.S. Other Communist movements, backed by Moscow or Beijing, were spreading rapidly across Africa, Southeast Asia, and Latin America.

Negli anni sessanta, mentre si diffondevano gli hippie e i movimenti contestatari, il Grand Ole Opry mantenne
In the 1960s, as the hippie counterculture movement spread, the Opry maintained a strait-laced,

i pidocchi si diffondevano con la velocità della luce in tutta la famiglia.
then lice spread with lightning speed throughout the whole family.

Mentre gli insegnamenti del Buddha si diffondevano in varie terre e culture dell'Asia,
As Buddha's teachings spread to different Asian lands and cultures,

Aveva una posizione che gli permetteva di venire a conoscenza di tutte le informazioni che si diffondevano nei circoli romani,
He was in a position to hear everything that circulated in informed Roman circles, for he was

Un tempo, queste malattie mortali si diffondevano dai pidocchi, falciavano soldati nell'esercito russo,
At one time, these deadly diseases spread by head lice,

mentre le Chiese Gentili si diffondevano e si moltiplicavano, converrebbe
as Gentile Churches spread and multiplied converts,

Nel frattempo si diffondevano tra gli altri gruppi etnici di Batavia,
Meanwhile, rumours spread among the other ethnic groups in Batavia,

le opere di MBW si diffondevano i suoi pezzi apparivano in gallerie e mostre in tutto il mondo,
and as word about MBW spread, his pieces appeared in galleries and shows around the world,

ben altre erano le voci che si diffondevano in altri ambienti ufficiali.
the reactions and rumors that were spreading in other official contexts were certainly quite different.

Con l'arrivo delle ferrovie, i cui binari metallici si diffondevano nel mondo industrializzato come le venature in una foglia,
As the railway age unfolded, with metal tracks spreading across the industrializing world like veins on a leaf,

Как использовать "si diffondevano" в Итальянском предложении

Mentre queste empie dottrine si diffondevano dovunque.

Dai rami si diffondevano versi di numerosi animali.

A gennaio si diffondevano nuovi banker per Android.

Le ideologie socialiste si diffondevano presentandosi come “carità”.

In tale promiscuità si diffondevano pulci, pidocchi, cimici.

Contemporaneamente si diffondevano voci di imminenti moti rivoluzionari.

Queste ultime, ovviamente, si diffondevano con grande facilità.

Nell’aria si diffondevano i profumi tipici del luogo.

In diverse zone d’Italia si diffondevano i moti rivoluzionari.

Lungo le strade romane si diffondevano potere e civiltà.

Как использовать "spreading, spread" в Английском предложении

This helps prevent spreading infectious disease.

Spread the word, download the flyer.

Great post, keep spreading the word.

Awesome work for spreading the message.

Tournaments helped General Choi spread Taekwon-Do.

Spread with the Blue Cheese Mixture.

Thanks for spreading the Chaco love!.

Random spread for each projectile fired.

Spreading shape requires extra side pruning.

Keep spreading the good word, Chris.