Примеры использования Sindonico на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ombre che invece, nel volto sindonico, non ci sono affatto.
Shadows that instead, in the face sindonico, There aren't any.relative all'interpretazione dell'impronta del Volto sul telo sindonico.
interpretation of'' imprint of his face on the towel sindonico.In breve: ci sono stati prelievi di materiale sindonico sia nel 1978 che nel 1988.
In short, there have been drawings Le analisi effettuate sul telo sindonico non trovarono quantità significative di pigmenti(coloranti,
Ci può fare degli esempi concreti del rapporto tra modello sindonico e oggetto sindonico?
Can you give some concrete examples of the relation between sindonic model and sindonic object?Fanti le ricerche le ha compiute su materiale sindonico certo e autentico, anche se fuori del controllo del Centro Internazionale di Sindonologia.
Fanti carried out the research on the certain and authentic Shroud material, even if outside the control the International Centre of Sindonology.riguardanti ricerche effettuate su preteso materiale sindonico, al servizio di obiettivi vari.
news about research carried out on alleged material of the Shroud, serving various objectives.L'immagine rimasta impressa sul telo sindonico ci parla di un corpo che manifesta tutti i sintomi del rigor mortis,
desiderio di un incontro“insieme” per contemplare il Sacro telo sindonico e per scoprire il volto della bontà nella Beata Suor Nemesia.
Their heart burnt to meet each other to contemplate“together” the Sacred Shroud and to discover visione tridimensionale dei dettagli impressi sul Telo sindonico.
the Committee for I segni dell'invecchiamento che si manifestano sul volto dell'uomo sindonico inducono ad affermare che potesse avere circa quarant'anni.
The signs of aging shown on the face of the shrouded man suggest that he was around 40 years old.Nel 1578 la Sindone viene trasferita da Chambéry a Torino per l' intenzione di Emanuele Filiberto di Savoia di venire incontro alla pietà del cardinale Carlo Borromeo e alla sua volontà di rendere omaggio alla reliquia con un pellegrinaggio da compiere a piedi, in ringraziamento per la fine di una terribile epidemia di peste: è proprio la legittimazione del santo vescovo milanese al culto sindonico a segnare l' avvio di una straordinaria stagione devozionale.
In 1578 the Shroud was moved from Chambery to Turin through the willingness of Emanuel Philibert of Savoy to satisfy the pious desire of Cardinal Charles Borromeo to pay homage to the relic by a pilgrimage on foot, in thanksgiving for the end of a terrible epidemic of plague. It was precisely the legitimation by the saintly bishop of Milan of the cult of the Shroud that marked the opening of an extraordinary season of devotion.notizie di esperimenti fatti su campioni di materiale sindonico allo scopo di verificare i risultati delle analisi effettuate
more reports concordi nel ritenere il telo sindonico molto più antico.
that concur on a much earlier dating of the Shroud.effettuati in passato su presunti campioni di materiale sindonico, dai suoi predecessori,
attempts done in the past on alleged samples of Shroud material by his predecessors,Non essendoci nessun grado di sicurezza sull appartenenza al telo sindonico dei materiali sui quali sarebbero stati eseguiti gli esperimenti in questione,
As there is no degree of safety on belonging to the Shroud of materials on which né esse hanno voluto analizzare il telo sindonico nel suo complesso o in tutti i suoi singoli aspetti e problemi,
nor did it aim at analyzing the Shroud as a whole or in all its various aspects and problems,Si doveva innanzitutto tener conto della corrispondenza tra quello che allora definii, per semplificare, un modello sindonico, che c'era stato, aveva influenzato l'arte e aveva generato dei comportamenti rituali già dal VI secolo, e l'oggetto sindonico in sé.
We had first to take account of the correspondence between what I then described, for simplicity's sake, as a sindonic model, that there had been, that had influenced art and had generated ritual behavior since the 6 th century, and the sindonic object itself.ogni scienziato ha il diritto di fare le ricerche opportune in campo sindonico nell ambito della sua competenza,
right to do e misure effettuate recentemente su frammenti di telo sindonico dimostrano che lo spessore di colorazione è estremamente sottile,
and recent measurements of fragments of the Shroud show that effettuati in passato su presunti campioni di materiale sindonico dal Cardinal Giovanni Saldarini nel settembre 1995
done in è stato possibile completare la mappatura digitale della Sindone, con una scansione dell intero Lino sindonico, su entrambe le facciate( nel novembre
it has been possible to complete the“digital mapping” of 
