Примеры использования Svecchiare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Si è cercato di svecchiare la sua immagine.
We tried to shake off its old image.Con la nuova legge abbiamo la possibilità di svecchiare.
Using the new law we have the opportunity to renew staff so.Non c'e' bisogno di svecchiare niente qui!
No need of snazzing up here. Look at you!Svecchiare la comunicazione della poesia, trovare nuovi modi con cui presentare poesia.
Reinventing the communication of poetry, find new ways of presenting poetry.E' così difficile svecchiare oggi l'ambiente del bridge?
Is it so difficult today to renew the bridge environment?Ho necessita di un blocco mini cucina ed eventualmente razionalizzare e svecchiare il mio mini appartamento.
I need a block and a mini-kitchen and possibly streamline and modernize my apartment.Abbiamo cercato di svecchiare il caffè, di renderlo di nuovo un prodotto affascinante.
We are trying to rejuvenate the coffee, Sicuramente, un'altra novità proposta dalla Fiction Rai con l'obiettivo di svecchiare le proprie proposte.
Surely, another novelty proposed by Rai Fiction with the aim of rejuvenating their proposals.Svecchiare i corsi esistenti e introdurre nuovi insegnamenti nel settore del turismo,
Modernise existing courses and introduce new courses in the field of tourismPassa da lì l'opportunità di svecchiare il sistema dell'informazione?
Is this an opportunity to modernise the provision of information?È giunto il momento di svecchiare il quadro attuale:
The time has come to rejuvenate the existing framework:Abbiamo dato vita a un Company profile atipico, per innalzare e svecchiare il livello di percezione sia del brand che del prodotto.
we created an atypical corporate profile to raise and renew the level of perception around the brand and the product.Se poi per svecchiare la Chiesa, svecchiare la verità, non si intende andare oltre il Vangelo, ma semplicemente liberarsi dalle modalità e dalle forme storiche di vivere e di incarnare il Vangelo, allora lo stesso Vangelo ti dice che questo è compito dello Spirito Santo.
If then to rejuvenate the Church, modernize the truth, you do not intend going beyond the Gospel,Adottata dalla Commissione nel febbraio 2014 al fine di aggiornare e svecchiare i precedenti regolamenti del 1994 e del 2005.
adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.La volontà del giovane chef Matteo Metullio di“svecchiare” i gusti degli habitué attingendo alle materie prime-
The young chef Matteo Metullio's desire to rejuvenate the tastes of guests by using raw materials both localAbbiamo dato vita a un Company profile atipico, per innalzare e svecchiare il livello di percezione sia del brand che del prodotto.
we created an atypical corporate profile to raise and renew the level of perception around the brand and the product.ai contenuti online di viaggiare insieme agli utenti e un per"svecchiare" le norme UE sul diritto d'autore.
allow Europeans nicchia concentrando la propria attenzione sulla capacità di svecchiare i prodotti e di creare un gusto più moderno e accattivante,
niche product focusing attention on the ability to rejuvenate its products and la premessa per comprendere lo spirito di questo progetto volto a“svecchiare” il look della sede di Atlanta perpetuando
whose aim was to refresh the look of the Atlanta headquarters while preserving the values of the airline's tradition.Sony ce l'ha fatta, ha finalmente svecchiato il proprio design.
Sony has done it, they have finally modernized their design.società e nazioni stiano seguendo un adagio vecchio, ma svecchiato: dopo di me, intendendo dopo che ho ottenuto ingenti utili, il diluvio.
companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me- after I have made a massive profit- the flood.la Rocca Malatestiana sembrava svecchiata dalla sua muffa e dai suoi calcinacci.
the Rock seemed to rejuvenate his Malatesta and his plaster mold.rigorosamente su un bermuda corto che svecchia la tradizione nell'immagine,
strictly over Bermuda shorts that rejuvenate tradition in the image,disciplinano le acquisizioni del governo statunitense andrebbero svecchiate per sostenere una maggiore collaborazione con imprese non basate negli USA,
government procurement rules should be revamped to support increased collaboration with, and in someChiama un arredatore, dai una svecchiata al posto.
You bring in a decorator, snazz up the place.L'ho solo svecchiata un po', per così dire.
I just sort of brought it up to date a little bit.I brani sono stati svecchiati e remixati per l'occasione.
It was specially deepened and cleaned for the occasion.
