TROPPO CORTESE на Английском - Английский перевод

• too polite
• too courteous

Примеры использования Troppo cortese на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

È troppo cortese?
Is that too polite?

Non ho bisogno di essere troppo cortese.
I don't need to be too courteous.

Troppo cortese.- E' gentile.
Too nice. He's kind.

Forse, fin troppo cortese.
Perhaps overly attentive.

Troppo cortese.- E' gentile.
He's kind. Too nice.

Sei stato troppo cortese.
You shouldn't have been so polite.

È troppo cortese? Vede? Benvenuti?
Is that too polite? Welcome. See?

E la mia risposta non è stata troppo cortese.
And my answer was not too kind.

È solo troppo cortese per dirlo.
He's just too polite to say so.

Perche' sei troppo buona… Troppo cortese.
Because you're too good… too decent.

Fin troppo cortese per il tuo bene.
Too gentle for you own good.

Il perdente sorridente accuserà il vincitore di essere troppo cortese.
The smiling loser will accuse the winner of being too courteous.

Forse, fin troppo cortese.- Tua moglie.
Perhaps overly attentive. Your wife.

Harry non vuole parlare con noi adesso, è solo troppo cortese per dirlo.
He's just too polite to say so. Harry doesn't want

Son troppo cortese per chiedere che affari fai in provincia.
I'm too polite to ask what business takes a guy to the provinces.

Sai una cosa, magari Chuck e' troppo cortese per dire qualcosa,- ma io no.
You know what, Chuck might be too nice to say anything, but I am not.

Ci sono degli stranieri in questi appartamenti, ma qualunque cosa dicano suona troppo cortese.
There're foreigners in these apartments but whatever they say sounds too polite.

Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo.
I have been much too generous, and that is why we are running late.

quello che il signor Armitage… è troppo cortese per dirle.
rests I think what Mr. Armitage is too polite to say.

sei mesi fa sarebbe stata… troppo cortese per dirti non solo è una zirconia cubica,
would have been too polite to mention And I'm the freak who,

Voi militari siete troppo cortesi.
You military guys are way too polite.

non troppo cortesi-
and not so polite- words,

in quanto i toni sono stati sin troppo cortesi.
because this exchange is far too polite.

Prezzo molto buona e la consegna molto veloce, il servizio clienti cortese troppo.
Very good price and very quick delivery, courteous customer service too.

Ho sentito dire che sei intelligente e cortese, ma troppo occupato a dare la caccia alle donne e alle volpi.
They say you are smart and courteous, but too busy hunting for girls and foxes.

Как использовать "troppo cortese" в Итальянском предложении

Personale non troppo cortese e inglese scarso.

Tuttavia, la reception era troppo cortese e cordiale.

Il personale era fin troppo cortese e disponibile.

Sembra troppo cortese per la fama che lo precede.

Personale alla reception non troppo cortese e molto serio.

Personale non troppo cortese se si esclude la reception.

Buonissimi cocktails ma personale non troppo cortese e professionale.

Il personale non troppo cortese e un po troppo sbrigativo.

Personale non troppo cortese e colazione un po sotto tono.

personale poco aggiornato e non troppo cortese con la clientela.

Как использовать "too courteous, too polite" в Английском предложении

Boring or too courteous language would manifestly maintain latent clients at bay.

Edit is too polite a word for me.

But I’m much too polite to say whom.

The waiters are too polite to comment.

They are much too polite to remind me.

He’s just too polite to say so.

He's too polite and way over-dressed.

Weight: I’m too polite to ask him.

We Episcopalians are too polite for that.

You were too polite to me, Don.