VENIR MENO на Английском - Английский перевод

• renege
• to wane
• be less

Примеры использования Venir meno на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Venir meno… A un contratto?
Renege on a contract?

Perdonami, ma io mi sento venir meno.
Forgive me, but I feel like I am fainting.

Sembra venir meno, come la luna, ma non è così».
It seems to wane, like the moon, but it is not so”.

No, questo e' un patto a cui non puoi venir meno, figliolo.
No, this is one deal you can't renege on, son.

Ma il venir meno é frutto della sensazione dolorosa.
But coming short is fruit of the painful feeling.

Non può almeno una volta venir meno a questo principio?
Oh, one time you can be disloyal to your principles?

La fede che ha resistito in mezzo alle persecuzioni sembra venir meno ora?
Does the faith that resisted in the midst of persecutions seem to be fading now?

non deve venir meno a questo importante compito sociale"".
they must not omit this important social task"".

Ma la speranza non deve venir meno, un giorno il Regno promesso da Dio diventerà realtà:
 But our hope ought not to wane, because one day the Kingdom promised by God will

Questa è quella continuità, quella sopravvivenza che voi temete possa venir meno, possa mancare.
This is continuity, the survival fear that you may be less, may fail.

L'obbligo di disporre di un secondo locale di lavoro dovrebbe venir meno nel caso in cui le operazioni di macellazione
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.

nostro, dove le categorie elementari della ricerca della verità storica stessa sembrano venir meno.
where the elementary categories of the search for historical truth appear to carry less weight than before.

Per reagire ad un'offesa, non si può infatti venir meno al vero spirito di ogni religione.
The true spirit of every religion cannot be diminished in order to react to an offense.

al quale non può sottrarsi senza venir meno alla sua vocazione.
to which cannot subtract to him without less venir to his vocation.

A queste nostre comunità non deve venir meno la consapevolezza che sono"Chiesa" perché Cristo,
Our communities should not be any less conscious that they are"Church" because Christ,

Penso che ogni anima ha un sé superiore che ci tiene nel venir meno alla nostra dimensione attuale.
I think that every soul has a higher self that keeps us in kilter with our current dimension.

Nel chiedere il riesame del caso, non dico che dovremmo venir meno all'accordo, bensì che dobbiamo esaminarlo alla luce delle informazioni attuali,
I am not saying that we should renege on the agreement, but rather that we should examine it in the light of current information,

comunità di sacerdoti a causa dell età e per il venir meno delle energie.
competently lead their community of priests because of age and waning energy.

Gli anarchici erano in diritto di rimproverare, a una tale socialdemocrazia, di venir meno al suo dovere di educare in uno spirito rivoluzionario gli operai.
And the anarchists were justified in saying about such Social-Democrats that they were failing in their task of giving the workers a revolutionary education.

all'atto dell'iscrizione, o il venir meno in un momento successivo dei requisiti necessari.
at the time of enrollment, or be less at a later stage of the necessary requirements.

Nel 1673, quando l'interesse del re per la Montespan sembrava venir meno, la Montespan si rivolse ancora alla Voisin,
In 1673, when the King's interest in Montespan seemed to wane, Montespan again employed La Voisin, who

contribuendo così a far venir meno la possibilità di coltivare varietà locali ben
this means that there is less potential for growing local varieties which are

La moneta: un passato dimenticato(^) Dopo la caduta dell'Impero Romano e il venir meno dell'autorità imperiale in Europa, vi è stato
Money: a forgotten past(^) After the collapse of the Roman Empire and the waning of an imperial authority in Europe,

rifiutasse fermamente di venir meno ai suoi impegni nei confronti dei paesi caraibici
firmly refused to renege on its commitments to Caribbean and other countries under the Lomé Convention,

Perche' e' quello che succedera' se lei viene meno al patto.
Because that's what's going to happen If you renege on this deal.

Se ciò si dovesse rivelare vero il rimborso verrebbe meno.
If this were to prove true the refund would be less.

La nostra forza fisica viene meno e dobbiamo affrontare vari acciacchi e dolori.
Our physical strength wanes and we begin to suffer various aches and pains.

Il mio cuore viene meno dentro di me!
My heart is faint in me!

Как использовать "venir meno" в Итальянском предложении

Venir meno in questo significava venir meno come cristiani.

Venir meno a pregare è pertanto venir meno a vivere.

Senza mai venir meno alla misura.

Provata dal venir meno delle forze.

Venir meno dei requisiti per accedervi.

Che possa venir meno questa convivenza?

Venir meno della responsabilità del liquidatore.

Può venir meno alla sua promessa?

Del venir meno della pratica religiosa?

Nessuno vuol venir meno alle responsabilità.

Как использовать "renege, be less" в Английском предложении

They cannot then easily renege on their promises.

Otherwise, the exercise will be less effective.

Then you try and be less [whatever].

Discuss anything about the word renege below.

To renege on this treaty meant certain extermination.

Why would social referrals be less powerful?

Their qualifying terms may be less stringent.

Liberals should be less sensitive and conservatives should be less trollish.

The party must not renege on its.

This one will be less narrative, maybe.