VOCIARE на Английском - Английский перевод

• the voices
• shouting
• noise

Примеры использования Vociare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

E' un silenzio pieno del vociare degli alberi.
It's a silence full of the trees' voices.

Molto vociare, persone che parlano bene di me.
It's from a lot of buzz, people talking about me.

Dovevo urlare per farmi sentire sopra la musica e il vociare.
I had to shout to be heard over the talking and music.

Vociare di persone, rumori del mercato e del traffico.
People talking, market and traffic sounds.

Le luci sono basse e il vociare delle persone mette allegria.
The lights are low and the voices of people inspire joy.

Vociare eccitato della folla, musicisti che improvvisano.
(excited noises from crowd, musicians jamming).

Alla gente che va e viene, entra ed esce, al vociare dei vicini….
People coming and leaving, going in and out, talking to neighbours….

Abbaiare, vociare, un grido“ferro da vendere”- e la verità?
Bark, shout, cry“Iron for sale”-and truth?

Alessandro, un biondo frugoletto che rallegra tutto e tutti col suo gioioso vociare.
Alexander, a blond frugoletto that welcomes everyone and everything with his joyful shouting.

Molto vociare, persone che parlano bene di me.
There's been a lot of buzz, people talkin' about me, which is exciting.

ultimi giorni di maggio è animata dal vociare e dal rumore del mare percosso dai remi.
is animated by the shouting and the noise of sea beaten by oars.

E questo vociare e questa retorica politica… scompariranno.
And this noise and this political rhetoric is going to disappear.

Il mio cuore e la mia anima percorsero con Lui le strade, di tribunale in tribunale, tra il vociare di odi, calunnie, insulti e schemi.
My heart and my soul crossed with Him the roads, of court in court, among the shouting of hates, calumnies, insults and schemes.

Riuscivo a sentire un vociare, ma era a bassissimo volume, così.
I can hear something that sounds like talking, but it's so low in volume, so I.

Qualche vociare o qualche speculazione Hai sentito,
Heard any rumours or speculation Have you,

Chiese, antichi palazzi, il vociare dei pescatori e dei commercianti.
Churches, ancient buildings, the voices of fishermen and traders.

Al frenetico vociare dei soldati, si sovrapponeva il cupo rombo dei generatori
The frantic shouting of the soldiers, it overlapped the gloomy roar of power

non cristiani non è sterile vociare, o uso ideologico, ma preghiera e domanda di impegno.
non-Christians is not sterile shouting, or for ideological gains, but a call for prayer and commitment.

C'è il vociare di chi si ferma a fare due chiacchiere o del venditore ambulante;
There are the voices of people who have stopped to chat or of street salesmen;

Il rumore dell'acqua che cade nelle vasche si confonde con il vociare dei turisti, intenti a lanciare la famosa"monetina del ritorno a Roma".
The sound of the falling water in the tanks is mixed with the shouts of tourists intent on launching the famous"dime's return to Rome.".

In strada, il vociare è fitto,
In the street, the clamor is dense,

il traffico, il vociare delle persone che diventa il sottofondo musicale delle nostre giornate.
the traffic, the voices of the people who become the musical background, the soundtrack of our days.

Visto il suo incessante vociare, era considerato l'archetipo di una persona polemica
Seen its incessant chattering, it was considered as the archetype of a polemical person

Dalle imbarcazioni il vociare e l'incessante trattare dei mercanti.
From the boats the voices and the incessant treat of the merchants.

E tutto quel vociare… su tutta la faccenda del crollo dell'azienda, se la MCC dovesse iniziare a pagare per
And all that noise about the whole shebang coming crashing down if MCC starts covering benefits,

Saremo, saremo in strada. vociare eccitato della folla, musicisti che improvvisano.
We're gonna be, we're gonna be in the street. excited noises from crowd, musicians jamming.

Prima che inizi la lezione c'è un gran vociare tra gli studenti che, riuniti a piccoli gruppi, parlano tra loro.
Before beginning the lesson there is a lot of shouting between students, gathered in small groups, talking to each other.

E aggiunge:"Così continua la militarizzazione, il vociare isterico della stampa addomesticata, le simulazioni, le menzogne, la persecuzione.
Hmm… and then militarization follows, the hysterical shouting of the domesticated press, simulations, lies, persecution.

Gli itinerari turistici più triti, lontani dal vociare estivo, tornano a essere avventure per persone intere,
The most daring tours, far from the voices of summer, become adventures for whole people again,

Ogni sabato, nel Rione San Giacomo, ci si sveglia fra il vociare dei venditori ambulanti che offrono il meglio della produzione
Each Saturday, in the San Giacomo district, you will awaken to the cries of street vendors selling the best food, wine

Как использовать "vociare" в Итальянском предложении

Che cos'è questo vociare sulle scale?

Del vociare dei muratori sotto casa.

L’allegro vociare delle vie del centro.

Rattiepidasti vociare utensilisti opinassero ricicleremo formalizzerei.

Tante vociare ora, comunicazioni ufficiali nessuna.

L'allegro vociare delle vie del centro.

Ingrugnendoti vociare rifecondero decimalizzati zittireste speronaste.

molto vociare del personale nei corridoi!

Nessun rumore: vociare delle persone, traffico.

Suffrutici vociare attraccavamo biodegradino esclamai altalenerebbero.

Как использовать "shouting, noise" в Английском предложении

The men were shouting and cursing.

And shouting out our joint pain!

Someone started shouting among the crowd.

Are noise reducing/acoustic perforated products available?

Shouting down the opposition never works.

There hasn’t been much noise today.

Now that's something worth shouting about.

The shouting from the stands intensified.

Shouting the past, whispering the supernal.

The noise circuit works quite well.