VOLSE на Английском - Английский перевод

• turned

Примеры использования Volse на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Poi volse le spalle e si distolse.
Then he turned back striving.

Il quartier-mastroindiano pur eglisi volse.
But the paddle was gone. He turned.

Poi volse le spalle e si distolse.
Then he turned his back, striving.

Dopo quasi un anno, il viaggio volse finalmente al termine.
After almost a year, the journey finally came to an end.

Poi volse le spalle e si distolse.
Then he turned back, walking swiftly.

Buttatelo via!" urlai e la levatrice volse verso di me lo sguardo pieno d'orrore.
I had screamed and the midwife's eyes had turned on me in horror.

Poi volse le spalle e si distolse.
Then he turned his back, striving hard against Allah.

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return.

Poi volse le lame dei romani su loro stessi.
Then turns the Roman blades upon themselves.

Poi, riposato, rifocillato e forte, volse il muso all'accampamento di John Thornton.
Then, rested, refreshed and strong, he turned his face toward camp and John Thornton.

Volse gli occhi verso il Regno superno e offrì la vita.
She set her eyes on the supernal Kingdom and offered up her life.

Burchard il Lupo volse la testa e passò oltre.
Burchard the Wolf turned away his head and passed on.

Presto volse il proprio obiettivo sulla fotografia di architettura, in particolare i profili di
Soon she was turning her lens on architectural subjects and capturing the strong profiles of bridges,

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
When he saw it wriggling, as if it were a snake, he turned his back[to flee], without looking back.

Poi si volse al vice-sceriffo:- Signore, qual è la colpa di quest'uomo?
Then addressed himself to the undersheriff, saying-"Good sir, what is this man's offence?"?

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
And when he saw it wriggling as if it were a snake, he turned his back[to flee], without looking back.

Detto questo, ella si volse indietro e vide Gesù, che stava lì in piedi, ma ella non sapeva che fosse Gesù.
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning to look.

Quindi, Dio volse la sua voce in direzione della creatura che aveva
Then, God turned His voice in the direction of the creature who had affirmed

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
And when he saw it move as though it were a serpent, he turned his back and fled, and did not look back.

La situazione volse a favore della Francia quando il 7 luglio 1304,
The situation turned in favor of France when on July 7th,

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back.

Dopo il fallimento dell'assedio, la guerra volse a termine aprendo la strada al trattato di El Pardo del 1728
Following the failure the war drew to a close, opening the way for the 1728 Treaty of El Pardo

Getta il tuo bastone”. Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving(of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps.

Grace volse lo sguardo sui volti spaventati dietro le finestre che seguivano ogni suo passo.
being part of inflicting that fear. Grace looked around at the frightened facesbehind the windowpanes.

de Coubertin volse la propria attenzione alle arti.
Coubertin turned his attention to the arts.

Usando la vittoria come un trampolino per il successo, Alessandro volse la sua attenzione al resto della costa occidentale,
Using the victory as a springboard for success, Alexander turned his attention to the rest of the western coast,

la Russia volse la sua attenzione verso l'Asia centrale.
Russia turned its attention to Central Asia.

Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi.
But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind.

Francesco volse l'ambizione sua in Lombardia; Braccio contro alla Chiesa e il regno di Napoli.
Francesco turned his ambition to Lombardy; Braccio against the Church and the kingdom of Naples.