Примеры использования Төмендеді на языке и их переводы на Русский язык
{-}
Улыбаясь, төмендеді.
Улыбаясь, убывала.Сондай-ақ, ауырлық орталығы, 35 мм-ге төмендеді.
Центр тяжести также был снижен на 35 мм.Мен төмендеді, сізге қолын берді, кем дегенде бір миллион.
Я спустился, дав тебе руку, по крайней мере по миллиону.Klichesh ескі армия,Сарепта астында төмендеді.
Кличешь старую рать,что легла под Сарептой.Шығарындылар 85 пайызға төмендеді, ай сайынғы үнемдеу- 50 0$.
Ресейде депозиттер бойынша пайыздар тарихи минимумға дейін төмендеді.
Сумма премий по страхованию жизни растет второй год подряд.Он бір ғимарат жылумен қамтамасыз етілді,отын шығыны төмендеді, графиктер орындалды.
Обеспечено отопление одиннадцати зданий,затраты на топливо снижены, графики соблюдены.Кедейшілік 13 есе қысқарып,жұмыссыздық деңгейі 4, 9 процентке дейін төмендеді.
Бедность сократилась в 13 раз,уровень безработицы снизился до 4, 9%.Варикозды тамырлар: аурудың сыртқы көріністері науқастардың 97%-ында төмендеді, 68%-да, симптомдар толығымен жойылды.
Варикоз: внешние проявления болезни уменьшились у 97% больных, у 68% симптомы исчезли полностью.Жылдың 1 қазанында- банктің меншікті капиталы«минус» 40, 8 млрд теңгеге дейін төмендеді.
Октября 2009 года- Собственный капитал банка сократился до« минус» 40, 8 млрд тенге.Глаукоманы емдеуде: пациенттердің 97%-ында,емнің алғашқы күнінде көздің қысымы төмендеді, 65% симптомдардан толығымен құтылды.
При лечении глаукомы:у 97% больных глазное давление снизилось в первые сутки приема, 65% полностью избавились от симптомов.Ең таңқаларлық топпен жұмыстың 6 аптасында менің ісіктерім 80 пайызға төмендеді…».
Всего за 6 недель мягкого лечения самой удивительной командой мои опухоли уменьшились на 80 процентов…».Уақыт өте келе оның шығармашылығына қызығушылық айтарлықтай төмендеді, бірақ осы күнге дейін Францияда жас ақындарға арналған Сюлли-Прюдом атындағы сыйлық бар.
С течением времени интерес к его творчеству значительно уменьшился, но и поныне существует премия Сюлли Прюдома для молодых поэтов Франции.Шағын кәсіпорындарда- 2 399 адам(157 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 6,2% төмендеді).
В малых предприятиях- 2 399 чел.( снижение на 157 чел., или на 6, 2% к аналогичному периоду прошлого года).Бірнеше ондаған жылдар бойы SIM карталары біртіндеп мөлшерін төмендеді, бірақ форматына қарамастан функционалдық және үйлесімділігін сақталады.
SIM карты в течение нескольких десятилетий постепенно уменьшались в размерах, однако сохраняли функциональность и совместимость вне зависимости от формата.Ірі және орта кәсіпорындарда- 21 31 адам(585 адамға немесе өткен жылдың сәйкес кезеңіне 2,7% төмендеді).
В крупных и средних предприятиях- 21 031 чел.( снижение на 585 чел., или на 2, 7% к аналогичному периоду прошлого года).Келесі төрт жылда олардың салыстырмалы салмағы төмендеді- 2018 жылғы сәуір айының соңында міндетті зейнетақы жарнаның үлесі 98%, бір жыл бұрын- 98,3%-ды құрады.
В последующие же четыре года их удельный вес уменьшался- на конец апреля 2018 года доля обязательных пенсионных взносов составила 98%, годом ранее- 98, 3%.Тек қана Kcell және activ абоненттері үшін 2017 жылғы 11 тамыздан бастап бірқатар Samsung келісімшарттық телефондарына бағалар төмендеді.
Только для абонентов Kcell и activ с 11 августа 2017 года снижены цены на целый ряд контрактных телефонов Samsung.Соңғы он жыл ішінде трансшекаралық капитал ағындарының жалпы құны 65%-ға төмендеді, бұл әсіресе банк секторында халықаралық белсенділіктің төмендеуінен болды.
Общая сумма трансграничных потоков капитала сократилась за десять лет на 65%. Данный спад стал следствием, в частности, резкого сокращения международной банковской активности.Сондықтан,«Газпромның» нарықтағы капитализациясы 2008 жылғы мамырдағы ең жоғарғы көрсеткіш- 369 миллиард доллардан 55 миллиард долларға дейін төмендеді.
Неудивительно поэтому, что рыночная капитализация« Газпрома» упала с пикового значения$ 369 млрд в мае 2008 года до примерно$ 55 млрд на сегодня.Өлім- жітім коэффициенті 1000 адамға шаққанда 9,22 жағдайды құрады немесе өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 11,5% төмендеді(қаңтар-тамыз 2017ж.- 10,42 жағдай).
Коэффициент смертности составил 9, 22 случаев на 1000 чел. населения или снизился на 11, 5% аналогичному периоду прошлого года( январь- август 2017г.- 10, 42 случаев).Бірақ экономиканың реттеудің ауыртпалығы негізі тұтынушыларға түсті; долларға қатысты рубль құны шамамен 50%-ға төмендеп;нақты жалақы мен тұтыну күрт төмендеді.
Но бремя адаптации экономики легло, главным образом, на потребителей из-за снижения стоимости рубля относительно доллара примерно на 50%;реальные зарплаты и потребление резко упали.Алматы қаласының көлік көп алғаш рет автомобиль көлігінің саны айтарлықтай төмендеді. Осылайша Алматы қаласында атмосфералық ауаның негізгі ластану көзін анықтауға мүмкіндік туды.
В городе Алматы впервые значительно снизилось количество автомобильного транспорта. Таким образом появилась уникальная возможность определить основной источник загрязнения атмосферного воздуха в г. Алматы.Алғаш рет 4, 5 жыл ішінде валютаның ара салмағы болып шықты әлсіз қарағанда 6, 5 юань доллар үшін.[28]25 ақпанда Қор индекстері Қытайда төмендеді астам 6%.
Впервые за 4, 5 года соотношение валют оказалось слабее, чем 6, 5 юаня за доллар.[ 28]25 февраля Фондовые индексы в Китае снизились более чем на 6%.Қытайдағы ағымдағы шоттың профициті 2016 жылы жалпы ішкі өнімнің 2, 1 пайызына дейін төмендеді, және Халықаралық валюта қоры экспорт азайып бара жатқандықтан оның көлемі тіпті кішірейеді деп болжайды.
В 2016 году профицит счёта текущих операций Китая снизился до 2, 1% ВВП, при этом Международный валютный фонд прогнозирует, что профицит будет и дальше сокращаться, поскольку объёмы экспорта продолжат падать.Ал осылай ойлаған жалпы хадық жалғыз емес еді, тіпті бастапқыда Руханидің экономикалық кеңесшілерінің бірі инфляция деңгейі 20 пайыздық тармаққа төмендеді, сондықтан тұрғындардың жағдайы 20%-ға жақсарды деп мақтанған.
И обыватели тут оказались не в одиночестве: даже один из экономических советников Рухани поначалу хвалился тем, что положение людей улучшилось на 20%, потому что уровень инфляции снизился на 20 процентных пунктов.Ұзақ уақыт бойы интеграцияны, ал кейбір жағдайларда, бөлектенуді қолдайтын дауыстарды тудырған экономикалық дағдарыс қазір әлсіреді, Еуроаймақтағы ЖІӨ-нің өсуі қазір 2%-дан асып,жұмыссыздық айтарлықтай төмендеді.
Экономический кризис, долгое время стимулировавший усиление интеграции( хотя в некоторых случаях, наоборот, усиление фрагментации), отступил: темпы роста ВВП в еврозоне сейчас превышают 2%,уровень безработицы значительно снизился.Қор биржаларының реакциясы көптеген индекстер күрт құлдырауымен көрінді, атап айтқанда,жапондық NIKKEI 1.000-тармаққа дейін төмендеді, содан кейін, қайтпас мәндерге дейін одан әрі құлдырауын болдырмау үшін, сауда-саттық жабылды.
Реакция фондовых бирж проявилась резким падением многих индексов,в частности японский NIKKEI упал до 1. 000 пунктов, после чего, во избежание дальнейшего падения до фатальных значений, торги были закрыты.Сол уақытта өмірді сақтандыру компаниялардың(ӨСК) активтері 2018 жылғы 20,0%-ға өсуден кейін 2019 жылғы алғашқы екі айдың ішінде 0,5%-ға 331, 4 млрд теңгеге дейін өсті.Осылайша, сектордағы ӨСК үлесі 31,4%-дан 30,9%-ға дейін төмендеді.
Между тем, активы компаний по страхованию жизни( КСЖ) после роста 20,% в 2018 году, увеличились на, 5% в первые два месяца 2019 года до 331,4 млрд тенге. Таким образом, доля КСЖ в секторе снизилась с 31, 4% до 30, 9%.Сауданың көлемі 2018 жылдың бірінші тоқсанында 33, 8 трлн теңге құрады және 2017 жылдың ұқсас кезеңіне қатысты 12, 1% немесе 4 670, 3 млрд теңгеге төмендеді. Бағалы қағаздар нарығы(95, 8%-ға өсуі) және шетел валютасының нарығы(34, 6%-ға өсуі) оң динамикасын көрсетті.
И снизился относительно аналогичного периода 2017 года на 12, 1% или 4 670, 3 млрд тенге. Положительную динамику продемонстрировали рынок ценных бумаг( рост на 95, 8%) и рынок иностранных валют( рост на 34, 6%).
