ÄRZTLICHEN SCHWEIGEPFLICHT на Английском - Английский перевод

• medical confidentiality
• doctor-patient confidentiality
• of medical secrecy

Примеры использования Ärztlichen schweigepflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wegen der ärztlichen Schweigepflicht.
Because of patient confidentiality.

Die Informationen unterliegen aber der Regel der ärztlichen Schweigepflicht.
This information is subject to medical confidentiality.

So viel zur ärztlichen Schweigepflicht.
So much for doctor-patient confidentiality.

Aber Sie müssen wissen, ich unterliege der ärztlichen Schweigepflicht.
I want you to know that I was bound by doctor-patient confidentiality.

Aufgrund der ärztlichen Schweigepflicht konnten sie uns nicht wirklich erklären, was los war.
Because of doctor-patient privilege, they couldn't really tell us what was going on.

Der Anstaltsarzt unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
The resident doctor is subject to doctor-patient confidentiality.

Ebenso konnte erwartet werden, dass er den Mitgliedstaaten grundsätzlich die Möglichkeit einräumt, unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen Ausnahmen vom Zugang zu den auf Vorrat gespeicherten Daten oder auch verschärfte Zugangsbedingungen in Fällen vorzusehen, in denen ein solcher Zugang geeignet ist, von der Charta garantierte Grundrechte zu verletzen, wie etwa im Kontext der ärztlichen Schweigepflicht.
Similarly, it could have been expected to lay down the principle that Member States may provide for exceptions preventing access to retained data in certain exceptional circumstances or may prescribe more stringent requirements for access in situations in which access may infringe fundamental rights guaranteed by the Charter, as in the context of the right to medical confidentiality.

Entbindung von der ärztlichen Schweigepflicht.
Release from medical confidentiality.

Alle bei diesem medizinischen Check-up ermittelten Daten unterliegen selbstverständlich der ärztlichen Schweigepflicht.
Naturally, all information obtained during this medical check is subject to doctor-patient confidentiality.

Dr. Lightman, schon mal von der ärztlichen Schweigepflicht gehört?
Dr. Lightman, ever hear of doctor-patient confidentiality?

Die in den Nummern 13 und 14 genannte Bewertung des Gesundheitszustands ist kostenfrei und unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.

Alle Patienteninformationen unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht und werden streng vertraulich behandelt.
All patient related information is subject to medical confidentiality and will be treated in the strictest confidence.

Datenschutz im Krankenhaus steht im engen Zusammenhang mit der ärztlichen Schweigepflicht.
Data protection in the hospital is closely related to the physician's professional secrecy discretion.

Die Namen der Patientinnen und alle anderen vertraulichen Informationen unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht und den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes BDSG.
The patients' names and any other confidential information are subject to medical confidentiality and the provisions of the Federal Privacy Act.

Capital Abgeordneten bieten einen Überblick über Drogenabhängigkeit tun muss für Schüler und Studenten sind berechtigt, die Informationen Bestandteil der ärztlichen Schweigepflicht zu öffnen.
Capital MPs offer to do a survey on drug dependence must for schoolchildren and students are allowed to open the information component of medical confidentiality.

Handelt es sich bei dem Nutzer um einen durch den Anbieter autorisierten Arzt, so ist dieser für die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht und des Datenschutzes, insbesondere gegenüber dem Patienten allein verantwortlich.
If User is a doctor authorized by Supplier, User has sole responsibility for observance of medical confidentiality and data protection, in particular vis-à-vis the patient.

Die Inhalte des Beratungsgesprächs unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht.
The details discussed at a genetic counseling visit are subject to medical confidentiality.

Impressum/ Datenschutz Datenschutz Alle persönlichen und medizinischen Daten unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht und werden anonymisiert wissenschaftlich ausgewertet.
Data protection All personal and medical data are bound to a doctor's duty to maintain confidentiality, are being made anonymous and scientifically evaluated.

Sämtliche personenbezogenen Daten und medizinischen Untersuchungsbefunde werden vertraulich behandelt und unterliegen der ärztlichen Schweigepflicht und dem Datenschutzgesetz.
All personal data and medical findings are treated confidentially and are subject to medical confidentiality and the Data Protection Act.

Demnach stellte Svitlana Postrygan die rechtlichen Aspekte der ärztlichen Schweigepflicht im Detail dar.
Thus the legal aspects of medical secrecy were presented by Svitlana in detail.

Icherstellen, dass im Rahmen der Behandlung von Drogenkonsumenten in Strafvollzugsanstalten dem Grundsatz der Einwilligung des Patienten und der ärztlichen Schweigepflicht gebührend Rechnung getragen wird;
Ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;

Ärztliche Schweigepflicht.
Doctor-patient confidentiality.

Die ärztliche Schweigepflicht und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung bleiben jederzeit gewahrt.
Medical confidentiality and the right to informational self-determination will be maintained at all times.

Sie haben doch die ärztliche Schweigepflicht, oder?
You know, doctor-patient confidentiality, right?

Die ärztliche Schweigepflicht muss gewährleistet sein;
Medical confidentiality must be ensured;

Es tut mir leid, aber diese Informationen fallen unter die ärztliche Schweigepflicht.
I'm sorry, but that information falls under doctor-patient confidentiality.

Einführung des Artikels 24 über die ärztliche Schweigepflicht.
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.

Sie könnten behaupten, dass es die ärztliche Schweigepflicht verletzt.
You could argue it violated doctor-patient confidentiality.

Sie sollen die ärztliche Schweigepflicht respektieren.
He wants you to respect doctor-patient confidentiality.

Ich hab mich immer gefragt, ob diese ärztliche Schweigepflicht in Wahrheit nur Bullshit ist.
I always wondered whether that doctor-patient confidentiality thing was bullshit.