Примеры использования Öffentlichen verkehrssystems на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aufrechterhaltung eines leistungsfähigen öffentlichen Verkehrssystems.
Maintain a high performing public transportation system.Er ist ein Teil des öffentlichen Verkehrssystems und wird von"Santa's Village" gesponsert.
It is part of the public transport system and is sponsored by Santa's Village.Durch sie ließen sich auch Mittel beispielsweise zur Verbesserung des öffentlichen Verkehrssystems bereitstellen.
It could also be used to improve the public transport system.Trotz seines guten öffentlichen Verkehrssystems erkundet man Berns Innenstadt am besten zu Fuss.
Although Bern has a very good public transport network it is best to explore the city centre on foot.Die METRO Stadtbahn(Teil des Valley Metro öffentlichen Verkehrssystems) ist jetzt da!
METRO Light Rail(part of Valley Metro public transit) is open!Trotz seines guten öffentlichen Verkehrssystems erkundet man die Berner Innenstadt am besten zu Fuß.
Although Bern has a very good public transport network it is best to explore the city centre on foot.Die Quintessenz ist,dass Sie sehr viel besser nutzen Singapur's effizienten öffentlichen Verkehrssystems.
The bottom line is that you are farbetter off taking advantage of Singapore 's efficient public transport system.Ich kümmere mich um den Ausbau des öffentlichen Verkehrssystems; genauer gesagt organisiere ich eine Busflotte.
I work on Die zur Oberstadt führende Standseilbahn ist das älteste Verkehrsmittel des öffentlichen Verkehrssystems in Zagreb.
The funicular heading to the UpperTown is the oldest means of organized public passenger transport in Zagreb.Durch die gute Anbindung an das öffentlichen Verkehrssystems erreichen Sie das Stadtzentrum in wenigen Minuten.
Nbsp; Due to the good connection to the public transport system, you can reach the city center in a few minutes.Unser Ziel ist klar:der Erhalt und die Weiterentwicklung eines leistungsstarken und kundenfreundlichen öffentlichen Verkehrssystems.
We have a clear aim:We want to maintain and develop a high-performance, customer-friendly public transport system.Durch die gute Anbindung an das öffentlichen Verkehrssystems erreichen Sie….
Nbsp; Due to the good connection to the public transport system, you can….Die Qualität des öffentlichen Verkehrssystems wird dadurch beeinträchtigt, dass es nur wenige Verbindungen zwischen den wichtigsten Städten der Region gibt.
The quality level of the public regional transport system suffers from few connections between the key towns of the regions.Nutzen Sie die Gelegenheiten für kostenlose Eintritte, kostenlosen Gebrauch des öffentlichen Verkehrssystems sowie Vergünstigungen bei Konzerten, Tagesausflügen und vielem mehr.
Free admission, free use of public transport as well as discounts on concerts, day trips and more.Einige technische Aspekte der historischen Straßenbahn-Infrastruktur kann dieVerwendung eines Erbes Linie als integraler Bestandteil des öffentlichen Verkehrssystems verhindern.
Some technical aspects Trotz eines weitverzweigten öffentlichen Verkehrssystems nutzen mehr als 120.000 Fahrzeuge täglich die städtischen Straßen in Modena.
Despite the extensive public transport system, more than 120,000 vehicles use the inner-city roads in Modena every day.Als Teil dieser Kampagne produzierten die Global Unions eine Serie von Plakaten,die auf der Straßenbahnlinie 15 des öffentlichen Verkehrssystems in Genf platziert wurden.
As part of this campaign, the Global Unions produced a series of posters that wasplaced on the 15 tram line of the Geneva public transportation system.Die ausbleibenden Fortschritte bei der Umstrukturierung des öffentlichen Verkehrssystems waren eine wesentliche Ursache für die budgetären Fehlentwicklungen der letzten Jahre.
The lack of progress in restructuring public transport has been an important reason for budget slippages in recent years.Nachhaltiges Stadtwachstum wird unter die Prämisse der"transit-oriented city" gestellt,in der an Knotenpunkten des öffentlichen Verkehrssystems verdichtete Subzentren entstehen.
Sustainable urban growth adheres to the same assumptions as the‘transit-oriented city',such that dense urban sub-centers exist at public transportation nodes.Da es nicht offizieller Teil des öffentlichen Verkehrssystems ist, fahren die Busse an die Surfstände allerdings nahtlos über die Grenze, sodass die Passagiere annehmen, dass er integriert ist.
While not officially part of the TransLink public transport network, Surfside Buses run a seamless service across the border that appears to passengers as though it is integrated.In den 90er Jahren, nach hundert Jahren Bevölkerungswachstum,sahen die Kommunen den drohenden Zusammenbruch des öffentlichen Verkehrssystems der Metropole.
By In Florenz ist die Fortbewegung einfach dank seines touristenfreundlichen öffentlichen Verkehrssystems, das verschiedene Bus- und Straßenbahnlinien vorweist, die zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten führen, ebenso wie ein zuverlässiges und leistungsfähiges Bahnnetz, das die Stadt mit nahen Städten und Zielen verbindet.
Getting around Florence is easy with its tourist-friendly public transport including several bus and tram services that travel to all the major attractions, as well as a reliable and efficient train service which connects the city to nearby towns and destinations.Seilbahn- Aufstiegsanlagen, mit denen man in wenigen Minuten von der Stadt in die Berge gelangt, sind in einer Hochebene wie dem Salten Teil des öffentlichen Verkehrssystems.
Cable Car- located in a high plateau like Vor allem kann die Mehrheit der Bevölkerung aufgrund der äußerst dichten Besiedlung und des umfassenden öffentlichen Verkehrssystems ohne Fahrzeug leben, was fast überall sonst in den USA einen undenkbaren Verzicht darstellen würde.
New York's highly concentrated population and comprehensive public transit system enable the majority of residents to live without owning automobiles, an unthinkable deprivation almost anywhere else in the US.Die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestätigen unsere Lesart voll und ganz:Abwertung des öffentlichen Verkehrssystems, um es leichter an Geschäftsleute veräußern zu können, die dann gewinnbringende Marktanteile mit fertigen Infrastrukturen erwerben, für welche die Arbeitnehmer Unsummen gezahlt haben- ein typisches Beispiel hierfür ist der Verkauf des Bahnbetriebs Hellenic Railways, vergleichbar mit dem Verkauf der Olympic Airways in der Vergangenheit und ähnlichen Plänen der PASOK-Regierung für den städtischen Nahverkehr.
Developments in the Member States Das Projekt der Metro Thessaloniki bildet das Kernstück der von der griechischen Regierung verfolgten Strategie,deren Ziel die Schaffung eines effizienten und leistungsfähigen öffentlichen Verkehrssystems im Großraum Thessaloniki ist, nachdem das Athener U-Bahn-Netz erfolgreich fertiggestellt wurde.
The overall Thessaloniki Metro project has been the centrepiece of the Greek State's strategy for providing an efficient andeffective public transport system in Metropolitan Thessaloniki, after the successful completion of the Athens network.Wir freuen uns sehr, die costa-ricanische Regierung bei der Förderung eines menschenwürdigen,klimafreundlichen öffentlichen Verkehrssystems zu unterstützen, das die Lebensqualität der Nutzer und Nutzerinnen erhöht und durch neue saubere Technologien Treibhausgasemissionen reduziert", bekräftigt Andreas Villar, Landesdirektor der GIZ in Costa Rica.
We are very pleased to be supporting the Costa Rican Government with the rollout of a safe,climate-friendly public transport system that will enhance its users' quality of life and cut greenhouse gas emissions thanks to the use of new clean technologies,' said Andreas Villar, Country Director for GIZ Costa Rica.
