ÖRTLICHE WIRTSCHAFT на Английском - Английский перевод

• local economy
• local economies

Примеры использования Örtliche wirtschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine feindliche Regierung, eine antisemitische Bevölkerung, und eine örtliche Wirtschaft oder politische Einsatzmittel.
A hostile government, an anti-Semitic population, and no local economic or political resources to draw upon.

Eine neue Strategie muß eine ökologische Umstellung und grüne Innovationen beinhalten, eine solidarisch begründete Steuerreform und eine gestärkte örtliche Wirtschaft.
A new strategy must involve ecological conversion and green innovation, tax reforms based on the principle of solidarity, and strong local economies.

Wie einige meiner Vorredner bereits sagten, muss die Europäische Union das Agrardumping unterbinden, wenn sie die örtliche Wirtschaft und vor allem die Landwirtschaft wirklich unterstützen will.
As previous speakers have already said, the European Union must put an end to agricultural dumping if it genuinely wishes to support the local economy, especially agriculture.

Die örtliche Wirtschaft wird durch die Industrie- und Handelskammern(als öffentlich-rechtliche Organisationen mit Zwangsmitgliedschaft) vertreten, die auch eine maßgebliche Rolle in der Berufsausbildung spielen.
Local industry is represented by chambers of industry and commerce(as mandatory-membership agencies under public law), which also play a crucial role in vocational training.

Angesichts der Bedeutung solcher Regelungen für auf Inseln angesiedelte Unternehmen und die örtliche Wirtschaft, fordert der EWSA ihre Beibehaltung.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.

Gandhiji ermunterte daher Dorfwirtschaft, örtliche Wirtschaft, wo jeder die Möglichkeit erhält an Arbeit und an Mittel heranzukommen, mit dem er für sein Leben sorgen kann und in der Lage ist, Grundbedürfnisse im Leben zu befriedigen.
Gandhiji therefore encouraged village economy, local economy where everyone is given access to work and to a means to earn a living and is able to have basic necessities of life.

Die Akzeptanz der Anwohner war von Beginn an groß- nicht zuletzt, da durch das Testfeld auch die örtliche Wirtschaft gestärkt wird.
There was great acceptance on the part of the local residents from the very beginning- not least because the test field strengthens the local economy.

Hongkong wurde zwar für"Virenfrei" erklärt, aber die örtliche Wirtschaft steckt weiterhin in der Flaute, die Arbeitslosigkeit ist über 8% gestiegen, und ein Rückgang der Preise im Immobiliensektor zehrt weiterhin am Wohlstand der Hausbesitzer.
Hong Kong has been declared free of the deadly virus for now but the local economy remains in the doldrums, unemployment has risen above 8% and a grinding decline in the property market continues to erode the wealth of homeowners.

Bei der Revolution baute die Selbstverwaltung eine große provisorische Raffinerie, um Diesel und Benzinöl zu produzieren. Die werden billig an die örtliche Wirtschaft verkauft.
Only since the revolution has the self-government improvised a large refinery to produce diesel and benzene, which are sold cheaply in the local economy.

Herr Präsident! Ein wesentliches Element beim Wiederaufbau nach Kriegen ist es stets, die örtliche Wirtschaft so rasch wie möglich wiederzubeleben und handlungsfähig zu machen.
Mr President, an essential element in the reconstruction of post-war society is always that recovery of the local economy should be as rapid as possible, so that it becomes viable once more.

Ursprungsregeln sollen sicherstellen, dass auch tatsächlich die AKP-Erzeuger den Nutzen aus dem Zugang zu den EU-Märkten haben und die AKP-Staaten nicht zur bloßen Durchgangsstation für Ausfuhren aus Drittländern werden; davon hätte die örtliche Wirtschaft keinerlei Nutzen.
Rules of Origin are used to ensure that it is ACP producers who benefit from access to EU markets and ACP countries do not simply become a transit channel for exports from third countries with no benefit to local industry.

Der Kontext dazu ist, dass die Vereinigten Staaten den Handel unter einer neoliberalen Freihandelspolitik liberalisiert hat, die die örtliche Wirtschaft in Mexiko destabilisiert und somit weitere Auswanderungsgründe für die Menschen dort erzeugt.
The context for this is that the US liberalized trade under a neoliberal free-trade policy that destabilized local economies in Mexico, further generating conditions for people to migrate.

Aktivisten befürworten, dass disinvestierte Gelder in die örtliche Wirtschaft reinvestiert werden, und zwar auf eine Art, die klar das Soziale und die Umwelt begünstigt und mit der normale Leute sinnvoll an den Entscheidungen zur Reinvestition teilnehmen können.
Campaigners advocate that divested funds should be reinvested into the local economy in a manner that has clear social and environmental benefits and that ordinary people should be able to meaningfully participate in shaping reinvestment decisions.

Zahlungen an Erzeuger, die sich auf bestimmte Produktionsarten insbesondere spezialisiert haben, die für die örtliche Wirtschaft oder den Umweltschutz von Bedeutung sind;
Payments to producers engaged in specific types of production, in particular related to quality, which are important for the local economy or the protection of the environment;

Es ist die Natur, die vor Ort umstritten ist, die örtliche Wirtschaft in ihrer Entwicklungsfähigkeit, und es ist vor allem- und da komme ich nachher darauf zurück- die einheitliche Rechtsanwendung in der Europäischen Union, die den Petitionsausschuss zu dieser Anfrage veranlasst hat.
The drivers behind this question as far as the Committee on Petitions is concerned are nature, which is a contentious matter locally, how the local economy is allowed to develop, and, above all- and I will come back to this subsequently- the uniform application of the law in the European Union.

Zahlungen an Betriebsinhaber, die sich auf bestimmte Produktionsarten, insbesondere mit Qualitätsbezug, spezialisiert haben, die für die örtliche Wirtschaft oder den Umweltschutz von Bedeutung sind;
Payments to farmers engaged in specific types of production, in particular related to quality, which are important for the local economy or the protection of the environment;

Infolgedessen muß ein sinnvoll entwickelter und langfristig ausgerichteter Tourismus für die örtliche Wirtschaft bei gleichzeitiger Wahrung und Erschließung der landschaftlichen, kulturellen, geschichtlichen und ökologischen Ressourcen eine dauerhafte Einnahmequelle bilden.
Therefore, that tourism, developed rationally in the long term, should represent a sustainable source of income for local economies, while safeguarding and enhancing the value of the rural, cultural, historical and environmental heritage.

Eine Partnerschaft läßt sich als Üb ereinkunft zwischen zwei oder mehreren Einrichtungen definieren, ein gemeinsam festgesetztes Ziel zu erreichen, das positive Auswirkungen auf die örtliche Wirtschaft und den örtlichen Arbeitsmarkt hat.
A partnership can be defined as an arrangement between two or more organisations to achieve an agreed objective which will have a positive impact on the local economy and labour market.

Daß die von der Krise betroffenen Betriebe des Agrar- und Lebensmittelsektors sowie die Arbeitnehmer in prekärer Lage die örtliche Wirtschaft aus finanziellen Gründen nun weniger stützen werden, was einen Verlust von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum mit sich bringt.
Farm and food industry businesses hit by the crisis, as well as hard pressed workers, will put less money into the local economy which means fewer rural jobs.

Parallel dazu sollten auch die lokalen Behörden der am meisten betroffenen EU-Mitgliedstaaten bei der Bewältigung der unmittelbaren Folgen des Flüchtlingsstroms aus Tunesien auf die örtliche Wirtschaft und Infrastruktur unterstützt werden;
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;

Die örtliche Wirtschaft ist durch die Sperrmauer eingebrochen und mit sehr begrenzter Kapazität zur Schaffung neuer Arbeitsplätze gehört die Arbeitslosen- quote von 22,1 Prozent im Distrikt Tulkarem jetzt zu den höchsten im Westjordanland, wo lediglich das benachbarte Qalqilya, das unter ähnlichen Einschränkungen leidet, eine ähnliche hohe Quote erreicht.
The local economy has been stifled by the Barrier and, with very limited capacity to create new jobs, the unemployment rate of 22.1 per cent in Tulkarem governorate is one of the highest in the West Bank, matched only by neighbouring Qalqilya, which faces similar constraints.

Es sollte eine Verbindung zwischen sensiblen Gebieten oder Standorten und der Schaf- und Ziegenproduktion hergestellt werden, um sicherzustellen, dass diese Produktion vor allem in Gebieten aufrechterhalten bleibt, in denen diese Produktion für die örtliche Wirtschaft von Bedeutung ist.
A link should be established between sensitive zones or localities and the production of sheep and goats so as to ensure the maintenance of such production, especially in areas where such production is important for the local economy.

Die örtliche Wirtschaft weist ein gutes Gleichgewicht der verschiedenen Bereiche auf: Neben dem Dienstleistungsbereich, dem eine führende Rolle zukommt und mit Lugano als drittem Schweizer Finanzplatz, gibt es einen sehr wettbewerbsfähigen Industriesektor, dessen Schwerpunkt die Elektromechanik und chemisch-pharmazeutische Industrie ist.
The local economy is well balanced among different segments, namely the service sector, which is the driving force with Lugano being Switzerland's third largest financial centre, and a highly competitive industrial sector, especially in the electromechanical and the pharmaceutical chemicals industries.

Viele Städte, Regionen und Gemeinden zeigen, dass es technisch und finanziell möglich ist, 100% unserer Energiebedürfnisse aus erneuerbaren Energiequellen zu schöpfen, und dass Bürger, Unternehmen, örtliche Wirtschaft, Regierungen und die Umwelt gleichermaßen davon profitieren können.
Many cities, regions and communities demonstrate that supplying 100% of our total energy needs with renewable sources is technically and financially achievable, and can bring a wide range of benefits to citizens, businesses, local economies, governments and the environment alike.

Der soziale Wert dieser Vorhaben für die örtliche Wirtschaft wurde durch die starke Zunahme der Zahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze noch verstärkt; ausserdem lässt das Investltonsschema für diese Vorhaben eine verbesserte Struktur der industriellen Zusammenarbeit erkennen, denn 44% der Vorhaben, die 1989 die Produktionsphase erreichten, waren Joint Ventures gegenüber 23% im Jahre 1988.
The social value of these projects to local economies was enhanced by the significant increase in the number of workplaces created; and the investment pattern of the projects presents an improved industrial cooperation profile, es 44* of the projects which entered production in 1989 were joint ventures, compared to 23% in 1988.

Seit 1997 hat die Krise auf den Komoren bereits einen umfangreichen, unnatürlichen Strom von Flüchtlingen in Gang gebracht, die in der glücklicherweise französisch gebliebenen Gebietskörperschaft Mayotte Zuflucht suchen, und dem weder die öffentlichen Dienste noch die örtliche Wirtschaft und die Bevölkerung von Mayotte länger gewachsen sind.
Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.

Zudem kommen unfallbedingte und chronische betriebsbedingte Verschmutzungen(besonders an der Atlantikfassade) häufig vor und wirken sich ausgesprochen schädlich auf die Umwelt und die örtliche Wirtschaft aus, sind doch die europäischen Küstenzonen besonders reich an empfindlichen Biotopen und an vom Meer abhängigen Ressourcen Fischerei und Fremdenverkehr.
In addition, cases of accidental pollution, and regular operational pollution, are common(particularly along the Atlantic coast) causing particular damage to the environment and the local economy, because of the particular abundance along the European coast of vulnerable biotopes and sea‑based resources fishing and tourism.

Ii der Mitgliedstaat, der die Überführung genehmigt, stellt sicher, dass das Schiff vollkommen seetüchtig und für die Fischereitätigkeit geeignet ist, dass es in eine vom Tsunami betroffene Region zugunsten der vom Fischfang lebenden Gemeinden, die unter den Folgen des Tsunami leiden, überführt wird, und dass nachteiligen Auswirkungen auf die Fischereiressourcen und die örtliche Wirtschaft vorgebeugt wird;
Ii the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.

In Fischereigebieten sollte die von der örtlichen Bevölkerung getragene lokale Entwicklung innovative Konzepte zur Schaffung von Wachstum und Beschäftigung hervorbringen, indem vor allem Fischereierzeugnissen ein Mehrwert verliehen und die örtliche Wirtschaft für neue Wirtschaftstätigkeiten erschlossen wird, einschließlich solcher, die sich durch„blaues Wachstum“ und den Meeressektor im weiteren Sinne eröffnen.
In fisheries areas, community-led local development should encourage innovative approaches to create growth and jobs, in particular by adding value to fisheries products and diversifying the local economy towards new economic activities, including those offered by"blue growth" and the broader maritime sectors.