ÜBERLADEN IST на Английском - Английский перевод

• is overloaded
• is cluttered

Примеры использования Überladen ist на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, ich weiß, dass das System überladen ist.
Yeah, I understand the system's overloaded.

Wenn die Funktion überladen ist, wiederhole den Funktionsabschnitt für jede Überladung.
If a function has overloads, repeat the'Function' header for each overload..

Schwierig wird es, wenn eine Marke überladen ist.
It gets difficult when a brand is excessive.

Wenn die Batterie überladen ist,(Spannung über 4,25 V), stoppt der eingebaute Mikrochip den Ladevorgang automatisch.
When battery is overcharged(voltage beyond 4.25V), the built-in microchip will automatically stop battery charging.

Sie haben noch 24 Stunden, bis sie überladen ist.
You have maybe 24 hours before it overloads.

Das gezielte Überladen ist wichtig, um einer Säureschichtung vorzubeugen und Kapazitätstoleranzen der Einzelzellen auszugleichen.
The deliberate overcharging is important for preventing acid stratification and equalising the capacity tolerances of the individual cells.

Das passiert, wenn ein System überladen ist.
This is what happens when a system is overloaded.

Wenn der alte Browser mit Symbolleisten und Plugins überladen ist, einige Websites nicht öffnet oder lange braucht, um geladen zu werden, können Sie einen anderen installieren, um zu sehen, ob er besser funktioniert.
If the browser is packed with toolbars and plug-ins, won't open some websites or takes a long time to load, you can try to install another one and see if it works better.

Ebenfalls sollten wir erwähnen, dass dieser Panzer mit einem solchen schweren Geschütz überladen ist.
We should also mention that this tank is overloaded as it is equipped with such a heavy weapon.

Das Kaninchen reproduziert sich so lange, bis eine Datei überladen ist. Dann verbreitet es sich wie Krebs.
A rabbit that replicates till it overloads a file, then it spreads like cancer.

Stimmt es, dass eine Explosion von 97 Megatonnen stattfindet, wenn ein Impulsantrieb überladen ist?
Am I correct in assuming that a fusion explosion of 97 megatons will result if an impulse engine is overloaded?

Prüfen Sie in diesem Fall, ob der Kühlschrank überladen ist, die Tür korrekt geschlossen war, die Kühleinheit ausreichende Luftzirkulation erhält und das Gerät waagerecht steht.
If this happens you should check whether the refrigerator has been overloaded, that the door was properly closed, that the cooling unit ventilation is correct and that the refrigerator is levelled.

Was nützt es, daß der eucharistische Tisch mit Goldkelchen überladen ist, wenn Er vor Hunger stirbt?
What good is it if the Eucharistic table is overloaded with golden chalices, when he is dying of hunger?

Auch wenn ein vergleichsweise hoher Anteil von Lkw überladen ist, werden jedes Jahr 75 000 Lkw grundlos angehalten; dies kostet die Kontrollbehörden 140 000 Arbeitsstunden, die eingespart oder für andere Zwecke verwendet werden könnten.
While a relatively high proportion of HGVs are overloaded, around 75,000 HGVs are stopped per year for no reason'costing' the control authorities 140,000 hours, which could be saved or used for other purposes.

Im Inneren setzt sich der Kolonialstil in der Lobby fort- es handelt sich dabei um einen riesigen Raum, der so überladen ist, dass es ein paar Minuten dauert, bis man seine Würde zu schätzen weiß.
Inside, the feeling of colonialism continues in the lobby- an enormous room so ornate that it takes a few minutes to appreciate its grandeur.

Eine politische Agenda in den USA, die überladen ist, sich zu sehr auf die innenpolitischen Aspekte konzentriert und teilweise zu Handlungsunfähigkeit führt, bringt fehlende Aufmerksamkeit für globale Fragen mit sich, die Zusammenarbeit und Kompromisse erfordern, einschließlich der internationalen Dimension der Finanzreform.
A policy agenda in the US that is overloaded, overwhelmingly domestically focused, and partially paralyzed will mean a lack of attention to global issues that require cooperation and compromise, including the international dimensions of financial reform.

Es ist auch erwähnenswert, dass die Oberfläche mit zu vielen Optionen überladen ist und die Bearbeitung dementsprechend komplex ist, insbesondere für einen nicht technisch versierten Benutzer, der eine einfache, direkte Navigation benötigt.
It is also worthwhile noting that the interface is cluttered with too many options and this adds another layer of complexity especially for a non-techy user who needs simple, straight to the point navigation.

Das augenscheinlich größte Problem ist dabei, dass das Drehbuch überladen ist und versucht, die politischen Aspekte mit einzubringen, nur um sie dann wieder aus den Augen zu verlieren, genauso wie die potentiell dramatischen Momente jegliche Wirkung verlieren, als das Drehbuch selbst gar nicht mehr weiß, was es eigentlich will.
The most apparent problem is that the script is overloaden and tries to weave some political aspects into the story only to lose sight of them a little bit later and that the potentially dramatic moments lose any impact as the script doesn't seem to know itself what it actually wants.

Weil der Film mit Metaphern, Symbolen und Allegorien überladen ist, stößt er bei Publikum und Kritik auf wenig Verständnis. Rocha antwortet mit einer kategorischen Verteidigung seiner filmischen Prinzipien:"Das Fest der Metaphern, der Allegorien, der Symbole ist kein Karneval der Subjektivität, es ist die Verweigerung der rationalen Analyse einer von der europäischen Kultur deformierten und vom nordamerikanischen Imperialismus erstickten Wirklichkeit.
Being laden with metaphors, symbols and allegories, the film was little understood by the public or the critics, but Rocha stoutly defended the principles of his filmmaking:'The feast of metaphors, allegories and symbols is no carnival of subjectivity; it is the refusal to analyse rationally a reality which has been stifled by European culture and American imperialism.

Die Seiten sollten nicht überladen sein und tatsächlich nur die wichtigsten Informationen enthalten.
The pages should not be overloaded and contain only the most important information.

Das Muster sollte nicht überladen sein.
Designs should not be congested.

Aufgedeckt Es ist eine Tatsache, die die ungefähr 70% Amerikaner überladen sind.
Revealed It is a fact that about 70% Americans are overweight.

Natürlich darf das Pferd nicht überladen sein, aber Weidegang und Frischluft sind wichtig.
Of course the horse should not be overloaded, but grazing and fresh air are very important.

Ein Produkt, so meint er, sollte nicht mit Innovationen überladen sein.
He is of the strong belief that a product should not be overloaded with innovative features.

Sie sind unregelmäßig und sind normalerweise sehr unbequem, da sie mit Passagieren überladen sind.
They are irregular and are normally very uncomfortable as they are overloaded with passengers.

Selbst wenn Sie überladen sind, wenn Sie schwanger sind, nicht ist die Zeit zu versuchen, Gewicht zu verlieren.
Even if you're overweight, when you're pregnant is not the time to try to lose weight.

Ihre Outlook-Ordner werden überladen sein, wenn sie weiterhin E-Mails erhalten, aber Sie löschen nicht regelmäßig E-Mails, die Sie nicht mehr aus dem Ordner benötigen.
Your Outlook folders will be cluttered if they keep receiving emails but you don't regularly delete emails that you needn't require any more from the folder.

Wenn Sie überladen sind und Gewicht verlieren und in der Form erhalten, fangen viele unglaublichen Sachen an zu geschehen.
If you are overweight and lose weight and get in shape, many incredible things begin to happen.

Dieses wendet besonders an Sie, wenn Sie überladen sind, weil Ihr Körper dann mit Insulinempfindlichkeit kämpft.
This especially applies to you if you're overweight because your body then struggles with insulin sensitivity.

Der Akku könnte überladen sein“, ruft Boran mir kurz zu, während er zum Solarauto sprintet.
The battery might be overcharged,” Boran calls out to me as he sprints toward the solar car.