ÜBERSCHWEMMT WURDE на Английском - Английский перевод

• was flooded
• was inundated

Примеры использования Überschwemmt wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du warst in meinem Herzen, während es von den abscheulichsten Gedanken überschwemmt wurde?
You were in my heart drowning in such disgusting thoughts?

Und sobald die Firma mit zuvielen Nachfragen überschwemmt wurde, freute sie sich dann als lokaler Lieferant zu werden..
Other garages wanted to buy B&M cats to fit themselves, and as the company was inundated with demand it was happy to become a local supplier.

Lothal liegt auf einem Hügel, der als Salzwiese von der Flut überschwemmt wurde.
Lothal is based upon a mound that was a salt marsh inundated by tide.

Es wird behauptet, dass diese im Mittelalter überschwemmt wurde, sogar so sehr, dass man von hier aus die Nordsee mit dem Schiff erreichen konnte.
Tradition has it that it was flooded in the Middle Ages to such an extent that you could sail from here to the North Sea.

Wie kam es, daß ich mit neuen Sinnen und neuem Wissen überschwemmt wurde?‘fragte ich.
How come I was inundated with new senses and new knowledge?' I asked.

Ich hörte kurz danach, daß mein Herz von einer Welle von Liebe überschwemmt wurde; plötzlich die Andacht des Geistes; die Stille der Sinne; der piesenza Gottes, den die Seele investiert.
After a little while I felt that my heart was flooded by a wave of love; all of a sudden the concentration of the spirit; the silence of the senses; the piesenza of God that invests the soul.

Asien, heiß darauf, westliche Technologien zu bekommen, wuchs so schnell, dass es von Menschen überschwemmt wurde.
Asia, eager to cash in on Western technology, grew so fast that she became awash in people.

Freitag während S.S Messe wenn meine Seele vom Glück Gottes überschwemmt wurde, hörte ich in der Seele diese Wörter.
Friday, during the S. Messa, when my soul was flooded by the happiness of God, I felt in the soul these words.

Um den deutschen Vormarsch zu stoppen, sorgte die belgische Armee im November 1914 dafür, dass ein Teil des Ysertals überschwemmt wurde.
In order to halt the German advance, the Belgian army flooded the Yser levels in November 1914.

Das„Watersnoodmuseum“ in Ouwerkerk erzählt von der Nacht, als Zeeland überschwemmt wurde, zeigt aber auch, wie die Küstenregion sich gegen das Wasser wappnet.
That tragic time when Zeeland was flooded is respectfully recounted in the Watersnoodmuseum, alongside details of our ongoing struggle against the water.

Zudem staute der Schuttkegel die Vispa auf, wodurch der untere Dorfteil langsam überschwemmt wurde.
Moreover, the alluvial fan dammed up the Vispa, causing the lower part of the hamlet slowly to become flooded.

Von seiner Bescheidenheit und Hingabe an die Kunst zeugt die Tatsache, dass er völlig kostenlos unterrichtete. Außerdem, als seine Heimat überschwemmt wurde, übergab er das ganze Geld, das er mit seinen Konzerten verdient hatte, den Menschen, die von diesem Unglück betroffen wurden..
Yet another proof of his generosity was revealed at the time when the composer, after his homeland was inundated, gave all the money he had earned at his concerts to help people affected by the disaster.

Damals war dieses Gebiet großteils unfruchtbares, von Büschen bewachsenes Land, das oft vom nahen Sutlejfluss überschwemmt wurde.
In those days most of this area was barren land covered with shrubs and often flooded by the nearby Sutlej River.

Dazu gehören zum Beispiel Ereignisse innerhalb der letzten Eiszeit, bei denen der Nordatlantik von Eisbergen überschwemmt wurde, was mit einer Abschwächung des Golfstroms in Verbindung gebracht wird..
The researchers are particularly interested in the dramatic climate transitions of the past, such as when icebergs inundated the North Atlantic in the last ice age and weakened the Gulf Stream.

Mitte 2005 wurde die Regelung jedoch wieder eingeführt, da der EU-Markt mit billigen chinesischen Einfuhren überschwemmt wurde.
By the middle of 2005, however they were re-introduced as the EU market was flooded with cheap Chinese imports.

Dieser Brauch wurde zur Erinnerung an die große Hochwasserkatastrophe im Jahre 1180 eingeführt, bei welcher die ganze Ortschaft überschwemmt wurde und nur die Kirche Maria Dorn verschont blieb.Das Kirchleintragen wird am Abend vor Maria Lichtmess 1.
This custom is experienced as a memory of a large flood disaster in year 1180, in which the whole village was flooded, only the pilgrimage church of Mary in Trnje was spared.

Im Lauf der langen Jahre hatte sich selbst die riesige Stein- und Erdmauer des Dammes gelockert, so dass ein Dammbruch entstand und das ganze umliegende Gebiet überschwemmt wurde.
With time, the giant stone and earth dam had become loose and the dam broke and the whole surrounding area was flooded.

Als Bewohner des sächsischen Elbtals, das im Sommer 2002 überschwemmt wurde, weiß ich, wovon ich rede.
I live in the Elbe valley in Saxony, which was flooded in summer 2002, and I know what I am talking about.

Diese Stadt wurde innerhalb kürzester Zeit neu aufgebaut, nachdem sie im Jahre 1963 nach einem Felssturz in den Stausee durch eine Flutwelle überschwemmt wurde.
This town was rebuilt really quickly after it was flooded in 1963 when a rock fall in the reservoir caused a tsunami.

Die größte Schwierigkeit dieses Sees sind seine versunkenen Bäume, da keine Abholzung stattgefunden hat bevor das Gebiet überschwemmt wurde. Es liegen also darunter ganze Korkeichenwälder und Flächen mit jungem Wald.
The most difficult thing of this lake are it numerous hooking because the area was flooded without removing the forests, though that we have entire Holm oak forests and surfaces with young forest below.

Der Sietiņiezis-Fels besteht aus leichte, verwitterten Sandsteinen, die vor 350 Millionen Jahren entstanden sind, als das Gebiet von Lettland vom Meer überschwemmt wurde.
Sietiņiezis Rock is made up of light, weathered sandstones, which originated 350 million years ago when the territory of Latvia was covered by sea.

Wir haben auch mehr humanitäre Hilfe für die Opfer auf der Insel Simeulue vorbereitet, welche durch die Flutwelle überschwemmt wurde, die mindestens 7.000 Menschen tötete.
We have also prepared more humanitarian aid to help victims in Simeulue Island, which has been swamped by the tidal waves that killed at least 7,000 people.

Al Maghnieh sagte, dass er dieses Wochenende nach der so genannten"Brummen" zurückgegebene, lauter als je zuvor mit Telefongesprächen, e-Mails und Facebook-Nachrichten überschwemmt wurde.
Al Maghnieh said he was inundated with telephone calls, emails and Facebook messages this weekend after the so-called"hum" returned, louder than ever.

Praxis, meinem Stamm, die Bani Salim im Gebet, aber zwischen ihnen war ein Tal anfällig für Überschwemmungen, die, einmal überschwemmt wurde schwierig für mich, die Überfahrt nach der Moschee zu machen.
Practice to join my tribe, the Bani Salim in prayer, however, between them was a valley prone to floods, which, once flooded became difficult for me to make the crossing to the Mosque.

Zum Ausmaß der Schäden in Rumänien möchte ich das Beispiel eines Dorfs anbringen, das bei einem 20minütigen Wolkenbruch von einer zwei Meter hohen Welle überschwemmt wurde.
As regards the extent of the damage in Romania, let me tell you about the case of a village that was inundated by a two-metre-high wave of water in a twenty-minute cloudburst.

Dieser Brauch wurde zur Erinnerung an die große Hochwasserkatastrophe im Jahre 1180 eingeführt, bei welcher die ganze Ortschaft überschwemmt wurde und nur die Kirche Maria Dorn verschont blieb.
This custom is experienced as a memory of a large flood disaster in year 1180, in which the whole village was flooded, only pilgrimage church of Mary in Trnje was spared.

Die Stadt erhielt ein Postamt, und ein Jahr später wurde der County Seat von Washington- dem heutigen West Sacramento- hierher verlegt, weil Washington überschwemmt wurde.
The city gained a federal post office and the next year the county seat was moved from Washington(present day West Sacramento, California) to Woodland after Washington was flooded.

An dem besagten Samstagnachmittag des Jahres 2006 war das Wasser aus dem Hardap-Damm im Fischfluss bereits weit über jene Flutmarke des Jahres 2000 getreten, als der Ort nach 1972 zum zweiten Mal überschwemmt wurde.
On the Saturday afternoon of 2006, the water from the Hardap Dam that moved into the Fish River had already surpassed the flood marks from the year 2000, when the town was flooded for the second time since 1972.

Ein Mitglied des Europäischen Parlaments, der Herrn Li Hongzhi(Gründer von Falun Dafa) für den Friedensnobelpreis letztes Jahr nominiert hatte, beschreibt, wie er mit"niederträchtigem Material" und ständigen Anrufen überschwemmt wurde.
One Member of the European Parliament, who nominated Li Hongzhi(founder of Falun Dafa) for last year's Nobel Peace Prize, described how he has been inundated with"vile material" and persistent phone calls.

Как использовать "überschwemmt wurde" в Немецком предложении

Damit das Zimmer nicht überschwemmt wurde habe ich m.

Ebenfalls überschwemmt wurde auch der Parkplatz eines Einkaufszentrums in Pergine.

Als der Markt noch nicht überschwemmt wurde und die Kinderzimmer noch nicht überliefen.

Kirche desKrochinskij Pogost, der bei der Errichtung des Wolga-Ostsee Kanals überschwemmt wurde Florella 9.

Das Haus steht nicht an einem Hang, überschwemmt wurde das Grundstück auch noch nie.

Die Vandalen verstopften das Waschbecken, so dass der Vorraum überschwemmt wurde und rissen einen Spiegel ab.

Quelle: Enrico Kugler Regelrecht mit Namensvorschlägen überschwemmt wurde die MAZ-Redaktion in Oranienburg in den vergangenen Tagen.

Euro, weil der Markt von illegalen Zigaretten überschwemmt wurde und die Konsumenten inzwischen „Selbstgedrehte“ oder Zigarren bevorzugen.

So kam es, dass mein E-Mail Account überschwemmt wurde mit Anfragen und Bitten für einen weiteren Teil.

Während der Fahrt auf dem Banana Boat war das Quietschentchen's Motor überschwemmt wurde 3 mal, es war schrecklich!

Как использовать "was flooded, was inundated" в Английском предложении

I was flooded with relief and joy.

was flooded with the imported drywall.

Adria was inundated with death threats.

The car was flooded with birdsong.

Bernard Parish was inundated with water.

The basement was flooded and the.

The PMO was flooded with complaints.

Our house was flooded with water.

Her mind was flooded with concern.

Mind was flooded with thoughts as usual.