ÜBERTRIEBEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have exaggerated
• be overdoing

Примеры использования Übertrieben haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich fand, dass Sie übertrieben haben.
I thought you overdid it.

Und über die Jahre, wenn ich nach Hause schrieb, könnte ich ein klein wenig übertrieben haben.
And over the years, when I wrote home, I may have exaggerated a bit.

Gott, ich muss es übertrieben haben.
God, I must be overdoing it.

Das ist keine unbedeutende Korrektur, da die Sowjets die"wahre" Zahl vier- bis achtfach übertrieben haben.
This is no small revision, as the Soviets exaggerated the'true' figure by four to eight times.

Denkst du, dass wir übertrieben haben?
Do you think we went too far?

Diese Kopien sind imposanten Gebäude, die die gleiche klassischen Merkmale der Alten Universität und nur ein wenig mehr übertrieben haben.
These copies are imposing buildings which have the same features classic Old University, just a little more exaggerated.

Als sie merken, dass sie es mit ihren Streitereien übertrieben haben, vertragen sie sich wieder.
When they realize that they went overboard, they make up.

Mays spätere Ehefrau hatte offensichtlich ein Gespür für farbige Beschreibungen und mag hier etwas übertrieben haben.
May's later wife certainly possessed a flair for colorful description of events and might have here a little exaggerated.

Ja, ich weiß, aber was, wenn wir es übertrieben haben und Oliver jetzt angreifbar ist?
Yeah, I know, but what if we overthought it and now Oliver's vulnerable?

Und ich gebe zu, in den vergangenen Jahren könnte ich es übertrieben haben.
And I admit, in years past, I may have overindulged.

Auch wenn er unsere Großzügigkeit übertrieben haben mag, war das doch eine beißende Anklage gegen die Einstellung der EU zu Ländern dieses Schlages.
He may have overstated our generosity, but that was a stinging indictment of the EU's attitude to countries such as this.

Ich denke du könntest es übertrieben haben.
I think you might be overdoing it.

Solltest du es mal übertrieben haben, helfen dir die Spezialisten des PRIMO MEDICO Netzwerks in Wien bei Sportverletzungen aller Art.
If you go overboard with your workout, the specialists for sports injuries of all kinds in the PRIMO MEDICO network in Vienna will help you.

Ich denke, ich könnte ein bisschen übertrieben haben.
I think I may have overdone it a little.

Solltest du es mal übertrieben haben, helfen dir die Spezialisten des PRIMO MEDICO Netzwerks in Wien bei Sportverletzungen aller Art.
If the workout was a little too intense, the specialists for sports injuries of all kinds of the PRIMO MEDICO network in Vienna will help you.

Ich mag die Art, wie Sie es mit den Möbeln nicht übertrieben haben.
I like the way you haven't gone overboard on furniture.

Wenn Sie es zur Teezeit übertrieben haben, könnte eine Vorspeise von traditionellen Tomaten und ein Entree von geräuchertem Forellensalat genau das Richtige sein.
If you overdid it at tea time, a starter of heritage tomatoes and an entree of smoked trout salad might be just the thing.

Besteht die Möglichkeit, dass Sie es einfach übertrieben haben?
Is there any possibility you might have just been overdoing it?

Ich könnte die Ansprüche von Windows übertrieben haben 8, aber stellen Sie sicher, dass würde ich schlecht über die Linux-Text sprechen noch mehr sauer wäre.
I might have exaggerated the claims of windows 8, but make sure that if I were to speak ill of the linux text would be even more acidic.

Ich fand, dass Ihre ersten Vorschläge für die Rahmenrichtlinie allein auf den Markt orientiert waren und die digitale Dividende enorm übertrieben haben.
I found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.

Und sollten Sie es mit der Sonne übertrieben haben, nehmen Sie eine der Aftersun-Lotions oder das Kühlgel für Sonnenbrand- alle spenden extra Feuchtigkeit und beruhigen die Haut.
And should you overdo it, reach for the after sun lotions or burn relief gel, all created to moisturise and soothe.

Müdigkeit stellt eine Abwehrreaktion unseres Körpers dar, die uns auf diese Weise wissen lässt, dass wir übertrieben haben, dass wir am Rande unserer Kräfte sind.
Fatigue is a defensive reaction of the organism which tries to tell us that we have gone too far, that we are on the verge of our power.

Obwohl die Medien die Anzahl der Teilnehmer übertrieben haben, wurde während dieser sehr schönen, für Stammgäste eher unauffälligen, Fahrt ein neuer Rekord aufgestellt.
Although the media exaggerated the number of participants, a new local record may have been set during this very nice-be it for regulars rather unremarkable- ride.

Ich denke nicht, dass mein Ansprechen dieser Ausgabe bedeutet, dass I oder andere Kritiker von Kontrollenpolitik denken, dass wir Geistesenergien übertrieben haben, wie Brandt sarkastisch vorschlägt.
I do not think that my raising this issue means that I or other critics of inspections policies think that we have exaggerated mental powers, as Brandt sarcastically suggests.

Da die Modelle die Erwärmungstendenzen der letzten Jahrzehnte übertrieben haben, übertreffen die Computerergebnisse vermutlich auch ihre Prognosen der Erwärmung für das nächste Jahrhundert.
Because the models have exaggerated warming trends for the past few decades, the computer results presumably also exaggerate their forecasts of warming for the next century.

Der Grund, warum diese globale Erwärmung in den letzten 100 Jahren überschätzt wurde, sind dieselben Klimamodelle, die die Erwärmung in diesem Jahrhundert übertrieben haben. Sie sind die Quelle der Vorhersagen einer schädlichen globalen Erwärmung im nächsten Jahrhundert.
The reason these global warming overestimates for the last 100 years are the same climate models which have exaggerated the warming in this century are the source of the predictions of a harmful global warming in the next century.

Allerdings haben Makler unter solchen Umständen traditionell die Wahrheit beschönigt, indem sie die Anschaffungskosten übertrieben haben, in der Hoffnung sich mit dem Käufer gut zu stellen(um den Auftrag des Käufers für eine scheinbar niedrige Provision zu erfüllen) und entweder einen größeren Geschäftsfluss sicherzustellen oder den Käufer dazu zu bringen, aus Sympathie einen höheren Preis zu zahlen.
However, brokers have traditionally"massaged the truth" in such circumstances, exaggerating the acquisition cost in the hope of ingratiating themselves with the buyer(for satisfying the buyer's order for an apparently low commission) and either securing greater business flow or persuading the buyer to pay an even higher price out of sympathy.

Ich bin außerdem überzeugt davon, daß einige der lobbyistischen Aktivitäten uns Abgeordneten gegenüber in dieser Frage die Probleme übertrieben haben, die bei der Änderung der Anforderungen in der Empfehlung für die zweite Lesung auftreten würden.
I am also convinced that some of the pressure which has been exerted on us as Members of the European Parliament in connection with this issue has exaggerated the difficulties involved in adjusting to the demands made in this recommendation for second reading.

Hier ist, was die neueste Gallup-Umfrage besagt:"Die Anzahl der Amerikaner, die sagen, dass die Medien die globale Erwärmung übertrieben haben, sprang auf einen Rekordwert von 41 Prozent im Jahr 2009, gegenüber 35 Prozent vor einem Jahr an. Was mehr ist, weniger Amerikaner glauben, dass die Auswirkungen der globalen Erwärmung angefangen haben: 53 Prozent sehen Anzeichen einer wärmeren Welt, gegenüber 61 Prozent im Jahr 2008.
Here, is what the latest Gallup polls say:"The number of Americans who say the media have exaggerated global warming jumped to a record 41 percent in 2009, up from 35 percent a year ago"What's more, fewer Americans believe the effects of global warming have started to occur: 53 percent see signs of a hotter planet, down from 61 percent in 2008.

Die Wahrheit liegt vermutlich irgendwo dazwischen. Der Kleinstkreditsektor hat Fehler gemacht, die die Politiker übertrieben haben, um eine Branche zu zerstören, die ihre Stellung untergräbt, indem sie die Armen unabhängiger macht.
The truth probably lies somewhere in the middle- the microfinance sector has made some mistakes, which politicians have exaggerated in an effort to destroy an industry that undermines them by making the poor more independent.