ABGESCHLIFFEN WERDEN на Английском - Английский перевод

• sanded
• sanded down
• be removed

Примеры использования Abgeschliffen werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mm abgeschliffen werden, ohne Verminderung der Haftkraft.
Mm are ground without the adhesive force is reduced.

Weiche Gesteine können allein durch den Wellenschlag abgeschliffen werden.
Soft rocks can be worn away by the wave energy alone.

Die Farbe muss auf eine Art und Weise abgeschliffen werden, bei der minimaler Staub erzeugt wird..
Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated.

Nun kann die Fläche lackiert oder vorab gegebenenfalls abgeschliffen werden.
The surface can now be painted or, if necessary, sanded.

Dies sollte mir helfen, weitere unebene Stellen zu erkennen, die abgeschliffen werden können, bevor eine weitere Schicht oder Grundierung hinzugefügt wird..
This should help me see any more uneven spots which can be sanded down before adding another layer or primer.

Wenn es Krawatte Unregelmäßigkeiten ist, muss zunächst abgeschliffen werden.
If there is tie irregularities must first be abraded.

Kieselsteine, die im Laufe der Zeit von Wasser und Wind abgeschliffen werden, inspirierten die geniale Architektin 1950-2016.
The brilliant architect(1950-2016) was inspired by pebbles, which had been smoothed over time by water and wind.

Die alten Böden mussten herausgerissen und der Untergrund abgeschliffen werden.
The old flooring had to be ripped out and the floor sanded down.

Bauwerk HDF- Parkett kann deshalb genauso oft abgeschliffen werden wie Parkette mit klassischen, weicheren Holzträgern, die eine dickere Nutzschicht benötigen.
Bauwerk HDF parquet can therefore be sanded as often as parquet made from classic, softwood supporting layers, which require a thicker top layer.

Der Grat darf keinesfalls umgelegt, sondern muss abgeschliffen werden.
The burs must under no circumstances be merely bent over, but must be removed.

Jeder wurde in eine atemberaubende weiße Acryl, leicht abgeschliffen werden ein rustikales handgemachtes Gefühl geben, bevor mit einem hübschen Bogen und natürliche Juteschnur fertig gemalt.
Each has been painted in a stunning white acrylic, lightly sanded to give a rustic handmade feel before being finished with a pretty bow and natural jute string.

Im Anschluss an den Druck können 3D-Objekte versiegelt, lackiert, poliert oder abgeschliffen werden.
After printing, 3D objects can be sealed, varnished, polished or sanded off.

Inlay, Onlay und Overlay Technik ist vorteilhafter, weil der Zahn weniger abgeschliffen werden muss und somit das gesunde Zahngewebe maximal erhalten bleibt.
Inlay, Onlay and Overlay technique is more advantageous because it requires less tooth grinding, preserving the healthy tooth tissue to a maximum.

Für solche Leute kann es eine oder zwei Woche dauern, dann kann diese Gesinnung abgeschliffen werden.
For those people it will pass after a week or two, and their attachment will be whittled away.

Hier kann das überflüssig aufgetragene Füllmaterial aus Kunststoff sehr schnell und einfach abgeschliffen werden und es entsteht eine perfekte Fläche für die weiteren Arbeitsgänge.
The excess plastic filler material applied can then be sanded quickly and simply creating a perfect surface for the other work steps.

Zum Verweilen bleibt leider keine Zeit, denn es wartet schon der nächste Job: Eine Tür muss abgeschliffen werden.
Unfortunately, we don't have time to stop, as the next job already awaits us: A door needs sanding.

Die Skulptur besteht aus Tonelementen, deren jeweils mit vielen Farbschichten bemalten Oberflächen abgeschliffen werden, was ihnen eine abwechslungsreiche und vielgestaltige Oberfläche verleiht.
The sculpture is made of clay elements whose surfaces, each painted with many layers of color, are then sanded down to create a rich and patterned skin.

Die Beschichtung sollte mindestens 4 Stunden trocknen und die Oberfläche falls nötig abgeschliffen werden.
Between individual coats the surface should be left to dry for at least 4 hours and sanded if necessary.

Instabile Oberflächenbeschichtungen müssen entfernt oder mit einem geeigneten Reiniger behandelt und vorsichtig abgeschliffen werden, wenn sie in einem guten Zustand sind.
Unstable finishing layers must be removed or cleaned with a suitable cleaner and sanded down slightly if they are in good condition.

Wenn eine absolut gerade Klebefläche benötigt wird, sollten die Kanten des Hartschaum- Trägerelements zunächst abgeschliffen werden.
If an absolutely even gluing surface is required, the edges of the hard foam support element should first be ground.

Auch der Fassadenbau profitiert von dieser Technologie, indem Schweißnähte von Stahlkonstruktionen problemlos und effizient abgeschliffen werden können und so eine perfekte Optik erhalten.
Facade engineering benefits from this technology as well, since welding seams of steel constructions may be ground problem-free and efficiently, gaining a perfect appearance.

Da eine mechanische Beständigkeit bereits mit einer Dicke von 0,4 mm erreicht wird, muss der natürliche Zahn vor dem Kroneneinsatz weniger abgeschliffen werden.
Taking into account that the mechanical resistance is already achieved at the thickness of 0.4mm, this requires less grinding of the natural tooth before inserting the crown.

Begab ich mich an die Rettung der Teile, die eine nicht unerhebliche Anzahl an Stunden verschlang, da saemtliche Teile unter Erhalt ihrer Form und Details abgeschliffen werden mussten, um ein akzeptables Ergebnis zu erzielen.
I got started on an attempt to rescue the parts, which devoured numerous hours since all of the parts had to be sanded thoroughly preserving both their shapes and details for achieving an acceptable result.

Die mechanische Belastung des Materials ist beim Laserschneiden von Glas mit einem TruMicro Ultrakurzpulslaser auf ein Minimum reduziert- es entstehen keine Risse an den Kanten, dadurch müssen die geschnittenen Bauteile nicht mehr abgeschliffen werden.
When laser cutting glass, the mechanical load of the material is reduced to a minimum with a TruMicro ultrashort pulse laser- there are no cracks at the edges, which means that the cut components no longer need to be smoothed down.

Sie sehen sehr naturecht aus, und bei der Präparation muss nur geringe Zahnsubstanz abgeschliffen werden.
They look very natural, and only a thin layer of tooth enamel needs to be removed during preparation.

Vor dem Montagevorgang muss dann die Führungsleiste entsprechend dem ausgemessenen Einbauraum auf der Anlagefläche abgeschliffen werden.
Before mounting, the contact surfaces of the guide gib then have to be ground down in line with the measured mounting space dimensions.

Zahnimplantate mit neuen Zähnen können eingesetzt werden, ohne die benachbarten, gesunden Zähne zu beeinflüssen- das gilt nicht für konventionelle Brücken, bei denen gesunde benachbarte Zähne abgeschliffen werden müssen, um die Brücke zu befestigen.
D ental implants and new teeth can be inserted without affecting other healthy teeth. This is not the case with traditional bridges, which require you to file the healthy adjacent teeth to support the bridge.

Ricke vermutete aufgrund der Art und Weise der vorgenommenen Änderungen, dass der dargestellte König Hatschepsut gewesen war, deren Figur von Thutmosis III. abgeschliffen wurde.
On account of the way how the changes had been carried out Ricke supposed that the depicted king had been Hatshepsut whose figure was abraded by Thutmosis III.

Allerdings sollte kein Stahl verwendet werden, der in einem Maß ausgehärtet wurde, dass er beim Aufprall eher reißt als abgeschliffen wird.
Harder steels containing manganese are preferred, although it is important not to use steel that has been hardened to the extent that it may crack upon impact, rather than abrade.

Der Stuhl sollte leicht sein, klar umrissen, zugleich aber auch sinnlich und weich- etwas, das man gerne anfasst, wie ein Kieselstein, dessen Kanten vom Meer abgeschliffen wurden.
We thought it should feel lightweight and defined, but also sensual and soft- something someone would like to touch, like a pebble with the edges softened by the sea.