ABKLATSCH на Английском - Английский перевод

• copy
• rip-off

Примеры использования Abklatsch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und das ist nicht nur ein Abklatsch.
And it is not just a cliche.

Wieder ein Abklatsch deiner Ex?
She another version of your ex-wife?

Das Erwachen der Macht ist keine Hommage, sondern ein Abklatsch.
The Force Awakens is not an homage but a ripoff.

Ja, billiger Abklatsch unserer Väter.
Yeah, cheap knockoffs of our fathers.

Der Trailer verbreitet eine ernste und dramatische Stimmung, was zumindest nicht auf einen Fast& Furious Abklatsch deuten lässt.
The trailer shows a serious and dramatic atmosphere, which might suggest we won't see a complete Fast& Furious clone.

Dies ist nur ein Abklatsch des Lebens.
This is only the simulacrum of life.

Dieser Abklatsch war nicht auf festem Stein, sondern auf dem Treibsand des Menschen ständig wechselnden Ideologien gebaut.
This poor imitation wasn't built on solid rock but rather on the shifting sands of man's ever changing ideologies.

Nein, Gwar sind kein Abklatsch von Lordi.
No they are not a copy of finnish band Lordi.

Von einem Abklatsch ist der Hersteller aber weit entfernt.
However, the manufacturer is far removed from a knock-off.

Das ist eh nur'n scheiß Abklatsch von Vertigo.
This is just a fuckin' rip off of Vertigo, anyway.

Sie ist ein Abklatsch von Madonna, die total angesagt ist.
And she's a rip-off of Madonna, who is so huge right now.

Ich denke mal, es war doch kein Abklatsch von"Hast du Milch?
I guess it wasn't a rip-off of"got milk?"?

Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.
We are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.

Glaub mir, das hier ist nur ein Abklatsch seiner wahren Macht!
Believe when I say this is only a glimpse of his true potential!

Wir dürfen keinen Abklatsch akzeptieren, der nicht mit der Verordnung von 1991 übereinstimmen.
We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991.

Aber so kann man wenigstens nicht sagen, dass es ein Abklatsch einer anderen Band ist.
But at least you canīt say that Seven Thorns are a copy of another band.

Das Ergebnis war ein Abklatsch des alten Obama, so als würde er sich selbst spielen.
The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself.

Livemusik ist die einzige Musik. Auf einer CD ist keine Musik oben, für mich sind Tonträger ein Abklatsch von dem, was Musik eigentlich ist.
On a CD no music is at the top, live music is the only music, for me, records are a copy of what music really is.

Dieser kitschige Abklatsch des Dating Games für Schüler, mit dem versucht wird, die QOer-Jugend mit dem 70er.
This cheesy Dating Game rip-off for college kids. Trying to capture the'90s youth market with'70s television.

Eins vorneweg, bei Ryhtm of the Dance(ROTD) handelt es sich sicherlich nicht um einen simplen Abklatsch von Lord of the Dance oder Riverdance.
First of all, Rhythm of the Dance(ROTD) is certainly not just a copy of shows like Lord of the Dance or Riverdance.

Wir bekommen den Abklatsch dessen, was man in jeder x-beliebigen Hollywood Romantikkomödie zu sehen bekommt, und das auch noch wild zusammengeklaut.
We get a cheap copy of what we are used to see from any random Hollywood rom-com, and this in a very ripped-off style.

Kakaroth war schon schlafen gegangen, nicht ohne großmäulig zu verkünden, wie er diesen"Abklatsch eines Vegetas" besiegen und ihrem Leader dadurch abermals lächerlich machen würde.
Kakarotto had gone to sleep, mocking that he would defeat the other"misfire of a Vegeta", ridiculing their leader all the more.

Original(oben) und Papier- abklatsch(unten) einer Weihung des kaiserlichen Freigelassenen Chryseros für den Genius der Sermo-Quelle in Rom, CIL VI 151.
Original(above) and paper squeeze(below) of a dedication by the imperial freedman Chryseros for the genius of the Sermo spring in Rome, CIL VI 151.

Was nicht durch die Phantasie umgestaltet wird- notiert Otto Modersohn 1897 in seinem Tagebuch-, bleibt Abklatsch“ zitiert nach Katalog Ausstellung Fischerhude, 1978, Seite 347.
What is not transformed by fantasy- Otto Modersohn notes in his diary in 1897- remains poor copy” quoted after catalog exhibition Fischerhude, 1978, page 347.

Die sittliche Weltordnung ist ihm weder der Abklatsch einer rein mechanischen Naturordnung, noch einer außermenschlichen Weltordnung, sondern durchaus freies Menschenwerk.
The moral world order is for him neither a copy of a purely mechanical natural order, not of a world order outside man, but rather through and through the free work of man.

Es ist schon bezeichnend, dass französische und niederländische Abgeordnete, die in Straßburg sitzen, für einen Vertrag stimmen und dabei klar hinnehmen, dass es sich um einen Abklatsch der zu Grabe getragenen europäischen Verfassung handelt, die von ihren Völkern in aller Form zurückgewiesen wurde.
It is significant that French and Dutch elected representatives sitting in Strasbourg are voting in favour of a Treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct European Constitution, even though their people formally rejected that text.

Jetzt glaubst du wahrscheinlich"Sever V" ist ein Abklatsch von"Sever IV",... aber genau genommen basiert er auf der reichen Vergangenheit von Folterfilmen aus Hong Kong.
Now, you probably think Sever V is a rip-off of Sever IV, but it's actually based on the rich history of Hong Kong torture films.

Heute könnte sich die einst scheinbar unerschütterliche Regierung Wladimir Putins vor unseren Augen ebenso auflösen wie ihre Vorläufer.In nur zehn Jahren hat der Putinismus, der von seinen Image-Machern bewusst als Abklatsch eines großen ideologischen Modells konzipiert wurde, alle klassischen Phasen der Sowjetgeschichte durchlaufen.Tatsächlich erscheint der Putinismus jetzt wie eine abgedroschene Parodie von allen.
Today, before our very eyes, Vladimir Putin's once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors. In just ten years, Putinism, which was consciously designed by its image-makers as a simulacrum of a great ideological style has run through all the classical stages of Soviet history.

Der italienische Abklatsch der deutschen Ereignisse vom Sommer vorigen Jahres kann Denkenden kein Sporn zu neuem Kriegstaumel sein, nur ein neuer Anstoß zur Verscheuchung jener Hoffnungsirrwische von einer Morgenröte politischer und sozialer Gerechtigkeit, nur ein neues Licht zur Erhellung der politischen Verantwortlichkeiten, zur Enthüllung der ganzen Gemeingefährlichkeit jener österreichischen und deutschen Kriegstreiber, nur ein neuer Anklageakt gegen sie.
For thinking people, Italy's imitation of Germany's actions from summer of last year cannot be a spur for new war frenzies, just an impetus to scare away the phantom hopes of a new dawn of political and social justice, just a new light for the illumination of the political responsibilities and the exposure of the public danger presented by the Austrian and German pursuers of war, just a new indictment of them.

Nebenmarke der von Ridinger favorisierten Wangener Papiermühle.- Blatt III mit ca. 3,5-5 cm großem braunen Abklatsch eines Pflanzenblattes im weißen Unterrand unter Berührung von noch drei Buchstaben des Untertextes sowie praktisch nur im Gegenlicht bemerkbarer Bräunung im weißen Feld zwischen dessen Zweisprachigkeit.
Of the Wangen papermill favored by Ridinger.- Sheet III with c. 3.5-5 cm large brown impression of a plant's leaf in the white lower margin touching still three letters of the caption as well as browning in the white area between its bilangualism perceptible practically only against the light.