ABZUDANKEN на Английском - Английский перевод

• to abdicate

Примеры использования Abzudanken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es bleibt Ihnen nur abzudanken.
All you can do is abdicate.

Abzudanken BN Kampagne nichts mit der Bersih 2 Demonstration zu tun hat.
Retire BN Campaign has got nothing to do with Bersih 2 rally.

Die Welt ist dabei abzudanken, dank dir.
The world is about to end, thanks to you.

Er eroberte die Shu-Hauptstadt Chengdu und zwang den Kaiser Liu Shan, abzudanken.
They eventually managed to enter Chengdu, and the Shu emperor Liu Shan surrendered.

Die erste Präsidentin des Obersten Gerichtshofs weigerte sich, abzudanken, und setzte bei Redaktionsschluss ihre Arbeit fort.
The first president of the Supreme Court refused to step down and was, at time of writing, continuing her work.

Ein AKP Funktionär erklärte, dass sein Büro überfallen wurde und man ihn"gebeten hat" abzudanken.
One AKP official said his office was raided and he was"asked" to surrender.

Als der Kaiser sich weigerte abzudanken, gab von Baden den Versuch auf, ihn zur Einsicht in die Realität zu bringen, und verkündete einfach seine Abdankung.
When the Kaiser objected to stepping down, von Baden gave up the attempt to make him see reality and simply announced his abdication.

Daendels marschiert gegen Yogya und zwingt Hamengkubuwono II., zugunsten von Hamengkubuwono III. abzudanken.
Daendels marches on Yogya, forces Hamengkubuwono II to abdicate in favor of young Hamengkubuwono III.

Im Dezember 2005 erklärte der bis dahin regierende König Jigme Singye Wangchuk seine Absicht, abzudanken und seinen Sohn zum Nachfolger zu machen sowie ihm die Verantwortung baldigst zu übergeben.
Accession to the throne==In December 2005, King Jigme Singye Wangchuck announced his intention to abdicate in his son's favour in 2008, and that he would begin handing over responsibility to him immediately.

Am 30. Dezember 1947 wurde König Michael I. von der kommunistischen Regierung gezwungen, abzudanken….
On December 30, 1947, King Michael I was forced to abdicate by the communist government and to go in….

Es ist dieser Mann, Pascal Sauvage... der die Kronjuwelen gestohlen hat... der die Königin gezwungen hat abzudanken... und der jeden tötet, der sich ihm in den Weg stellt.
It is this man, Pascal Sauvage, who stole the Crown Jewels, who forced the queen to abdicate... and who would kill anyone who got in his way.

Ein Testament zu machen, bedeutet sterben zu wollen, bedeutet daß sie sich entschieden haben die Zeit sei gekommen, abzudanken.
To make a will means to decide to die, means that you have decided that the time has come to abdicate.

Am 30. Dezember 1947 wurde König Michael I. von der kommunistischen Regierung gezwungen, abzudanken und ins Exil zu gehen.
On December 30, 1947, King Michael I was forced to abdicate by the communist government and to go into exile.

Mit seiner Unfähigkeit, in diesem Jahr die Osterzeremonien in traditioneller Weise durchzuführen, wächst der Druck auf Johannes Paul II, abzudanken.
With his inability to fulfil the traditional Easter ceremonies this year, pressure is mounting on John Paul II, to abdicate.

Nach Sima Zhaos Tod(265) folgte ihm sein Sohn Sima Yan nach, der im selben Jahr den Kaiser Cao Huan zwang, zu seinen Gunsten abzudanken, und die Jin-Dynastie begründete.
After Sima Zhao's death in 265, his son Sima Yan succeeded him, and later that year forced Cao Huan to abdicate in favor of him, ending Cao Wei and establishing Jin as Emperor Wu.

Selbst der König würde es nicht wagen, die Konsequenzen des kompletten Zerwürfnisses mit seinem Sohn zu riskieren, das passiert wäre, wenn er sich geweigert hätte, abzudanken.
Even the king doesn't dare to risk the consequences of the total falling out with his son that would occur had he refused to abdicate.

Wallis für die Liebe musste man mit dem zweiten Mann getrennt werden, und Eduard,- abzudanken.
Wallis for the sake of love was necessary to get divorced from the second husband, and to Eduard- to abdicate.

Seine sich verschlechternde Gesundheit zwang ihn, nach nur sechs Monaten Amtszeit(Januar bis Juli 1826) als Gouverneur abzudanken.
Because Holmes's declining health forced him to resign, he served only six months(January 1826- July 1826) as Mississippi's sixth governor.

Wenn der Kaiser nicht abdankt, dann ist die soziale Revolution unvermeidlich.
If the Kaiser fails to abdicate, then social revolution is inevitable.

Japans Kaiser Akihito zeigt Wunsch abdanken.
Japan's emperor Akihito reveals desire to abdicate.

Wir müssen gemeinsam weitermachen. Oder ich muss abdanken.
We need to move forward together, or I need to step down.

Sie wollen, dass wir abdanken.
You know, you're asking us to abdicate that role.

Sowohl Euer Abdanken von dem Thron, sowie meine Annahme davon akzeptierte.
Accepted both your abdication from the throne. And my assumption of it.

Wenn der Kaiser nicht abdankt, dann ist die soziale Revolution unvermeidlich.
Wenn der Kaiser nicht abdankt, dann ist die soziale Revolution unvermeidlich.

Bis er abdankt und ich bin der Chef hier im Ring.
Before he's gone And I'm at the front of the line.

Abgedankt englischen König Edward VIII. und seiner Frau Wallis besuchte die Insel im Jahr 1939.
Abdicated English King Edward VIII and his wife Wallis visited the island in 1939.

Am 8. November 1918 musste auch Viktorias Ehemann abdanken.
On November 8, 1918 also Victoria's husband was forced to resign.

Die Letzte wird sehen, wie die anderen Drei vor ihr abdanken.
The last to go will see the first three go before her.

Der Adel will, dass Ihr abdankt.
The gentry want you deposed.

Unsere Herrscherin hat abgedankt.
Her Highness has abdicated!