ABZUSCHOTTEN на Английском - Английский перевод

• to seal off
• to foreclose
• to close

Примеры использования Abzuschotten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für einen Spion ist eine zweite Natur, sich abzuschotten.
For a spy, compartmentalizing is second nature.

Sie aber nicht hermetisch abzuschotten, zahlt sich auf anderer Ebene aus.
At the same time, not sealing them off completely pays off in other ways.

Ich versuche, diesen Bereich vom Beleuchtungssystem abzuschotten.
I'm trying to seal off this area of the lighting grid.

Wir haben uns darauf eingelassen, uns hier abzuschotten... aber wir haben doch kein Keuschheitsgelöbnis abgelegt.
Sure, we have committed to lock ourselves up in here, but... Listen, we didn't take a vow of chastity.

Seltsamerweise nicht, aber ich bin sehr gut darin, mich vor Scheiße abzuschotten.
Oddly, no, but I'm really good at compartmentalising shit.

Ich verbrachte viel Zeit damit, mich abzuschotten, allein, mit Kindern.
Then I often isolated myself with a child.

Er sollte es einem einzelnen Betreiber nicht ermöglichen, ein ganzes öffentliches Verkehrsnetz'abzuschotten.
It should not allow a single operator to‘lock up' a whole public transport network.

Sie müssen euch allerdings dazu erziehen, euch nicht abzuschotten, sondern aus euch herauszugehen.
However they must not teach you to close yourselves in but to go out of yourselves.

Die Antwort auf den zunehmenden Wettbewerb mit China kann nicht darin bestehen, die EU gegen fairen Wettbewerb abzuschotten.
The answer to growing competition with China cannot be to protect the EU from fair competition.

Anstatt das eigentlich private Areal abzuschotten, wird es hier über öffentliche Wege und Plätze geöffnet.
Instead of sealing off what are in fact private premises, here the site is opened up through public paths and squares.

Doch trotz dieser Möglichkeiten scheinen sich die Menschen in ihrem Leben und ihrem Kommunikationsverhalten immer stärker abzuschotten.
And yet, despite these opportunities, people seem to live and communicate in increasingly entrenched silos.

Es gibt keine gesetzlichen Richtlinien, zulässige Anwaltskosten, wenn Banken abzuschotten auf einem Grundstück durch Gerichtsverfahren.
There are no legal guidelines as to permissible attorney fees if banks foreclose on a property through court action.

Drittens ist Brasilien dabei, sich aus der wirtschaftlichen Selbstisolation hervorzuwagen und sich auf den weltweiten Märkten zu behaupten, anstatt seine nationalen Märkte abzuschotten.
Third, Brazil is coming out of its economic shell, competing in world markets rather than protecting national markets.

Ziel des Gipfels ist es, die EU Außengrenzen weiter abzuschotten und sogenannten„irregulären Migrationsströmen" vorzubeugen.
The aim of the summit is to seal off the external borders of the EU even further and prevent so-called"irregular migration flows.

In einem solchen Kontext ist die Versuchung groß, sich auf sich selbst zurückzuziehen, die Reformen auszusetzen und seine Grenzen in der Hoffnung auf bessere Tage abzuschotten.
In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days.

Der starke Euro hat dazu beigetragen, Europa von den hoch schnellenden Preisen für Öl und Rohstoffe abzuschotten, die auf den Weltmärkten in Dollar gehandelt werden.
The strong euro has helped insulate Europe from skyrocketing oil and commodity prices, which are priced in dollars on the world markets.

Offene EU-Beschaffungsmärkte sind für unseren eigenen Wohlstand wichtig, deshalb gilt es, neue Wege zur Öffnung großer Drittmärkte zu finden, ohne unsere eigenen Märkte abzuschotten.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.

Mobbing und Strategien, die unser Selbstwertgefühl untergraben und versuchen, uns abzuschotten, fördern natürlich die Erscheinung des Burnout-Syndroms.
Suffering workplace harassment and strategies that undermine our self-esteem and intend to isolate us from other colleagues, of course, contribute to burnout.

Über diese Zeit erhielt Beklagte McGaughey eine Vorladung von den Anwälten der Bank, Murnane Brandt, die die Bank die Absicht bekannt gegeben, durch Einwirkung auf drei Parzellen abzuschotten.
About this time, defendant McGaughey received a summons from the bank's lawyers, Murnane Brandt, which announced the bank's intention to foreclose by action upon three parcels of land.

Mit der Absicht, die Festung Europa an ihren Außengrenzen noch brutaler abzuschotten, verwendet die italienische Staatsanwaltschaft Aussagen und Vorwürfe aus rechtsextremen Kreisen.
The Italian prosecutor's office uses statements and accusations from right-wing circles with the intention of sealing off fortress Europe even more brutally at its external borders.

Die„illegale Einwanderung“ ist nichts weiter als die verständliche Reaktion auf die Bemühungen der EU, sich gegen die aus der globalen Armut, Kriegen und kapitalistischer Ausbeutung resultierenden Migrationsströme abzuschotten.
Illegal immigration' is nothing more than the understandable reaction to EU-efforts to fence itself off from migratory flows resulting from global poverty, war and capitalist exploitation.

Ein so einfaches Markierungsband kann uns dabei helfen, potenziell gefährliche Bereiche zu markieren und abzuschotten oder einfach nur Menschen von einem neu installierten Gebiet zu warnen, das wir nicht überqueren….
An item as simple as marking tape can help us mark and cordon off potentially hazardous areas or simply warn people of a newly installed area that we should not cross.

Die bestehenden Regelungen sind aufgrund der Verwendung des Wortes"zeitweilig" angeblich unklar, ein Umstand, der verschiedenen Mitgliedstaaten als willkommene Entschuldigung dient, ihren eigenen Markt in rechtswidriger Weise weiter abzuschotten.
The existing regulations are supposed to be too unclear owing to the use of the word'temporary', which serves as an excuse for various Member States to illegitimately further protect their own market.

So ist es schwer hinnehmbar, dass Frankreich beispielsweise versucht, seine so genannten öffentlichen Dienstleistungsmärkte abzuschotten, während öffentliche und private französische Unternehmen die Märkte der anderen abschöpfen.
It is hard to accept, for example, that France is trying to protect its markets in what it calls public services, while French public and private companies are plundering other markets.

Insbesondere würde die Verwirklichung der in dem Rundschreiben beschriebenen Vertriebspolitik der Firma Interbrew ermöglichen, den belgischen Markt vor der Konkurrenz durch Reimporte eigener Biersorten aus anderen. Mitgliedstaaten abzuschotten.
In particular, implementation of thedistribution policy as described in the circular will enable Interbrew to protect the Belgian market fromintrabrand competition from Interbrew beers originating in other Member States.

Antidumpingmaßnahmen zielen nicht darauf ab, den Gemeinschaftsmarkt gegenüber Einfuhren abzuschotten, sondern unlautere Handelspraktiken auszugleichen und verzerrende Auswirkungen gedumpter schädlicher Einfuhren zu verhindern.
The aim of anti-dumping measures is not to foreclose the Community market from imports, but rather to level the unfair trade practices and to prevent the distorting effects of dumped and injurious i/nports.

Wir sind auch völlig einverstanden mit der Berichterstatterin, wenn sie in ihrem Bericht die Kommission auffordert, den Markt aller Mitgliedstaaten durch die Einführung von wirksamen Handels- und Zollvorschriften gegen die Produkte der illegalen Fischerei abzuschotten.
We also agree absolutely with the rapporteur when he asks the Commission to seal off the markets of all Member States against the products of illegal fishing, by adopting effective Community commercial and customs legislation.

Es ist schon ziemlich absurd, Schweden zu beschuldigen, es würde versuchen, seinen Arbeitsmarkt abzuschotten, und es wäre bedauerlich, wenn der ganze Vorfall als Angriff Schwedens auf Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gewertet werden würde.
It is quite absurd to accuse Sweden of attempting to seal off its labour market, and it would be regrettable if the whole incident were interpreted as a Swedish attack on workers from the new Member States.

Anstatt die Wirtschaft durch Protektionismus und nationalistische Politik abzuschotten, mÃ1⁄4ssen wir einen neuen sozialen Pakt zwischen den BÃ1⁄4rgern und ihren Entscheidungsträgern schmieden, damit sich jeder zu Hause sicher genug fÃ1⁄4hlt, um der Welt im Allgemeinen gegenÃ1⁄4ber offen zu bleiben.
Rather than closing off economies through protectionism and nationalist politics, we must forge a new social compact between citizens and their leaders, so that everyone feels secure enough at home to remain open to the world at large.

Zu betonen ist, dass diese Initiative als politisches Instrument zur Förderung von Verhandlungen nicht darauf ausgerichtet ist, den Beschaffungsmarkt der Europäischen Union abzuschotten, sondern darauf, einen besseren Zugang zu den Beschaffungsmärkten der Handelspartner der Europäischen Union herbeizuführen.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union's trading partners.