ADALBERT STIFTER на Английском - Английский перевод

• adalbert stifter

Примеры использования Adalbert stifter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Adalbert Stifter Praxisschule/ NMS.
Adalbert Stifter partner school lower secondary.

Es ist der Geburtsort von Adalbert Stifter.
It is the birthplace of Adalbert Stifter.

Adalbert Stifter(1805-1868) deutsch schreibender Schriftsteller, Dichter und Maler, geboren in Horní Planá(Oberplan) als Kind einer Weberfamilie.
Adalbert Stifter(1805-1868) Writer(writing his works in German), poet and painter, from Horní Planá, where he was born to the family of a weaver.

Religionslehrerin an der Adalbert Stifter Praxismittelschule.
RE teacher at Adalbert Stifter partner school lower secondary.

Dieses Nebeneinander von Wissen und Nicht-Wissen verarbeitete auch der österreichische Schriftsteller Adalbert Stifter in seinen Erzählungen.
This coexistence of knowledge and lack of knowledge was also a subject for Adalbert Stifter, an Austrian writer.

Renata Cornejo und dem Adalbert Stifter Verein(Wolfgang Schwarz) getragen.
Renata Cornejo, and the Adalbert Stifter Foundation Wolfgang Schwarz.

Die leichte 5-km-Runde bietet schöne Aussichten und macht Sie mit der Geschichte der Stadt und dem Leben von Adalbert Stifter bekannt.
This gentle five-kilometre circuit offers fine views and acquaints walkers with the history of the town and the figure of Adalbert Stifter.

Von diesem herrlich ruhigen Platz ist Adalbert Stifters Hochwald deutlich sichtbar!
Adalbert Stifter's Hochwald is clearly visible from this wonderfully quiet place!

Früh schon verglich der Prager Schriftsteller Otto Pick die gläsern klare Prosa eines Franz Kafka mit jener Adalbert Stifters.
From an early stage, the Prague author Otto Pick was comparing the crystal clear prose of a certain Franz Kafka with that of Adalbert Stifter.

Schon Adalbert Stifter schätzte den herrlichen Ausblick und sah vor über 100 Jahren vom Tulbinger Kogel die Fenster vom Stift Göttweig glitzern.
Already Adalbert Stifter appreciated the magnificent view and saw over 100 years ago from the Tulbinger Kogel the windows of the Stift Göttweig glitter.

Das Ferienressort am linken Ufer des Stausees ist als Geburtsort von Adalbert Stifter(1805-1868) bekannt geworden.
As a recreation center on the left bank of the lake, it's also known as the birthplace of the writer Adalbert Stifter 1805-1868.

Im Jahr 2016 konnte das Adalbert Stifter Gymnasium aus Castrop-Rauxel mit einem selbst gebauten Wetterballon überzeugen, der in 14 Kilometer Höhe Daten sammelt.
In 2016 first prize went to Adalbert Stifter Gymnasium in Castrop-Rauxel, for its team's weather balloon, which collects data at a height of 14 kilometres.

In unmittelbarer Nähe zum Hauptplatz befinden sich die ehemaligen Wohnhäuser der berühmten Söhne der Stadt, Adalbert Stifter und Johannes Kepler.
In the immediate vincinity of the main square are the former residential buildings of the famous sons of the town, Adalbert Stifter and Johannes Kepler.

Sehenswürdigkeiten: Historisches: Geburtsort von Adalbert Stifter(ein Zweig des Museums) und anderen Websites mit St. Margaret -Kirche, Church of Our Lady of Sorrows verbunden.
Attractions: Historical: birthplace of Adalbert Stifter(a branch of the museum) and other sites associated with St. Margaret's Church, Church of Our Lady of Sorrows.

Ein Denkmal für den in Horní Planá(Oberplan) geborenen Schriftsteller und Dichter Adalbert Stifter in der Wand über dem Plöckensteinsee 1311 m ü.
In the wall above the Plešné Lake, there is a memorial(1,311 m above sea level) to the great Bohemian Forest poet and writer, Adalbert Stifter from Horní Planá.

Adalbert Stifter ließ sich hier beispielsweise zu seiner Novelle„Bergkristall" inspirieren, Alexander von Humboldt sprach gar von Hallstatt als dem schönsten Seeort der Welt.
Adalbert Stifter was inspired, for example, to his novel"Bergkristall", Alexander von Humboldt even spoke of Hallstatt as the most beautiful seaside resort in the world.

Stattliche Bäume stehen auf der literarischen Vitalis-Wiese beisammen: Franz Kafka, Jan Neruda, Adalbert Stifter, Božena Němcová, Marie Ebner-Eschenbach, Gustav Meyrink, Rainer Maria Rilke oder Paul Leppin.
Vitalis is also home to mighty literary oaks: Franz Kafka, Jan Neruda, Adalbert Stifter, Božena Němcová, Marie Ebner-Eschenbach, Gustav Meyrink, Rainer Maria Rilke or Paul Leppin.

Todestages lädt der Adalbert Stifter Verein mit freundlicher Unterstützung der Bayerischen Staatsbibliothek zum Gedenken an Autor und Werk.
On the occasion of the 150th anniversary of his death, the Adalbert Stifter Association extends a cordial invitation to an event in commemoration of the author and his works, organized with the kind support of the Bayerische Staatsbibliothek.

Die in einigen Zügen autobiographische Erzählung, die„zum festen Bestandteil klassischer Erzählkunst gehört", wurde von Schriftstellern wie Adalbert Stifter oder Franz Kafka als Meisterwerk gewürdigt.
This partly autobiographical story, is an"integral part of classical storytelling" and was revered as a masterpiece by such prestigious authors as Adalbert Stifter and Franz Kafka.

Adalbert Stifter setzte dem Dreisesselberg außer in der Erzählung"Hochwald" in seinem letzten Roman,"Witiko", und in seiner letzten Erzählung,"Aus dem baierischen Walde"(beide 1867), ein literarisches Denkmal.
Adalbert Stifter was the three-chair mountain except in the narrative high forest in his last novel, Witiko, and in his final story, from the Bavarian forest's(both 1867), a literary monument.

Und hätten Sie gedacht, dass ein 1857 erschienener Roman-„Der Nachsommer" von Adalbert Stifter- verschiedenste Architekten in den vergangenen 150 Jahren nicht nur beschäftigt, sondern auch beeinflusst hat?
Would you have thought that a novel published in 1857-"Indian Summer: A Tale" by Adalbert Stifter- has not only been on the mind of many different architects in the last 150 years, but has also influenced them?

Der Adalbert Stifter Verein wird seit 1952 von der Bundesregierung institutionell als Kulturinstitut gefördert. Grundlage dafür ist§ 96 des BVFG Kulturparagraph des Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetzes.
The Adalbert Stifter Association has received institutional support from the Federal German Government as a cultural institute since 1952 on the basis of section 96(culture clause) of the German Law on Displaced Ethnic Germans and Refugees BVFG.

Mehrere hundert Jahre alte Urwälder, glasklare saubere Gletscherseen und geheimnisvolle Moorgebiete machen aus dem Böhmerwald eine Region voller Poesie, die schon Schriftsteller und Komponisten wie Adalbert Stifter oder Carl Maria von Weber inspiriert haben.
Centuries-old ancient forests, crystal-clear glacial lakes and mysterious moorland areas make the Bohemian Forest a region filled with poetry, one that inspired authors and composers such as Adalbert Stifter and Carl Maria von Weber.

Viele Schriftsteller und Komponisten, unter ihnen Adalbert Stifter, Felix Salten, Peter Altenberg, Robert Stolz und nicht zuletzt Graham Greene und Helmut Qualtinger haben die eigene Atmosphäre im Prater auch literarisch bzw.
Several writers and composers, among them Adalbert Stifter, Felix Salten, Peter Altenberg, Robert Stolz and last but not least Graham Greene and Helmut Qualtinger have immortalized their impressions of the Prater both in literature and in music.

In weiteren, liebevoll revitalisierten Stuben des alten Rathauses aus dem Jahr 1660 haben die ehemaligen deutschsprachigen Bewohner unserer Nachbargemeinden Oberplan und Glöckelberg Gedenkräume an ihre ehemaligen Heimatgemeinden eingerichtet- die Oberplaner mit Schwerpunkt auf ihren großen Sohn, Adalbert Stifter.
In further, lovingly revitalized rooms of the old town hall from the year 1660 the former German-speaking inhabitants of our neighbor municipalities Oberplan and Glöckelberg furnished memorial rooms to their former hometowns- the top planners with emphasis on their big son, Adalbert donor.

Geschichte ==Gemäß einer Sage, die auch Adalbert Stifter in seinem"Hochwald" erzählt, sollen sich einst die Könige von Bayern, Böhmen und Österreich auf dem Gipfel des Dreisesselbergs versammelt haben, um über die Grenzen ihrer Herrschaftsbereiche zu verhandeln.
History==According to a legend, which also Adalbert Stifter says in his high-forest, to once the kings of Bavaria, Bohemia and Austria on the top of the chair's three have gathered, the limits of their dominions to negotiate.

Als Wissenschaftler machte sich Frühwald vor allem mit seinen Arbeiten zur deutschen Literatur der Romantik und des Biedermeier weit über Deutschland hinaus einen Namen, allen voran durch seine Studien zu Clemens Brentano und Adalbert Stifter sowie die von ihm herausgegebenen Werkausgaben und Briefe beider Autoren.
As a researcher, FrÃ1⁄4hwald established a reputation extending far beyond German borders, above all with his works on German literature from the Romantic and Biedermeier periods, notably his studies on Clemens Brentano and Adalbert Stifter, and his publications of the two authors' works and letters.

Adalbert Stifter, der Hallstatt auch in einigen Bildern festhielt, empfing im Echerntal den Musenkuss fÃ1⁄4r die berÃ1⁄4hrende Novelle"Bergkristall"(1845)- aber auch mit seinem 1857 erschienenen Bildungsroman"Der Nachsommer" fand Hallstatt Eingang in die Weltliteratur.
Adalbert Stifter, who also recorded Hallstatt in several of his pictures, received the kiss of the Muse in the Echern Valley for his moving novel"Bergkristall"(1845)- and with his novel"Der Nachsommer", Hallstatt found a place in world literature.

Größen aus Kultur und Wissenschaft haben Teile ihrer Lebenszeit hier verbracht, wie Adalbert Stifter, Johannes Kepler, Anton Bruckner, Ludwig Wittgenstein oder Wolfgang Amadeus Mozart, genauso wie Stars der Gegenwart, beispielsweise der Musiker Parov Stelar oder der Dirigent Franz Welser Möst.
Famous personalities from culture and science have spent part of their lives here, such as Adalbert Stifter, Johannes Kepler, Anton Bruckner, Ludwig Wittgenstein and Wolfgang Amadeus Mozart, as well as contemporary stars like the musician Parov Stelar and the conductor Franz Welser-Möst.

Im südböhmischen Oberplan, dem Geburtsort des großen sudetendeutschen Dichters Adalbert Stifter, beeindruckte der tschechische Bürgermeister Jiri Hulka nicht nur mit einer Leistungsbilanz des Wiederaufbaus im ehemaligen kommunistischen Niemandsland, sondern auch mit mutigen aussagen zur Geschichte.
In South Bohemian Oberplan, place of birth of the Sudeten German poet Adalbert Stifter, the Czech Mayor Jiri Hulka made quite an impression, not only with a balance of activities with regard to the reconstruction of the former communist no man's land but also with courageous statements on history.