AKZEPTIEREN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can accept
• be able to accept
• may accept
• are able to accept

Примеры использования Akzeptieren können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Zonen basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, die wir akzeptieren können.
The zones have a scientific basis we are able to accept.

Allerdings werde ich viele nicht akzeptieren können, obwohl ich es gern täte. Ich werde Ihnen sagen, warum.
However, having said this, I will not be able to accept many of them, although I would have loved to have done so.

Diese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden, bevor wir sie akzeptieren können.
These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.

Ein Land, das so viel Wert auf Wettbewerb legt, sollte das akzeptieren können, wenngleich dies vielleicht nicht immer angenehm ist.
For a country which is so keen on competition, that should be something that is acceptable, if not always welcome.

Gelingt es mir nicht, Leben in mir wachsen zu fühlen, werde ich das Leben draußen nicht mehr akzeptieren können.
If I don't feel life growing inside me, I will never be able to accept life outside me.

Damit Sie Zahlungen von diesen akzeptieren können, brauchen Sie eine Schnittstelle zwischen Ihrem Shop und dem System des PSP.
In order to be able to accept payments by these institutions, you require a gateway between your shop and the PSP's system.

Wenn Sie eine andere Größe, Farbe oder einen anderen Produkttyp benötigen und eine längere Lieferzeit akzeptieren können.
If you need a different size, color, or type of product and can accept a longer delivery time.

Sie verlieren keinen Kunden mehr, weil Sie eine Karte nicht akzeptieren können, und steigern so Ihren Umsatz.
You will no longer lose customers due not being able to accept a particular card, which will increase your turnover.

Jene die Diskussionen mit dem Ziel das Handbuch zu verbessern, öffnen, müssen ein"Nein" als Antwort akzeptieren können.
Those who open discussions with the goal of improving the Handbook must be able to accept a"No" as an answer.

Wir finden das erstaunlich und wundern uns, wie wir ein Land akzeptieren können, das die Religionsfreiheit nicht als einen Grundwert ansieht.
We find that astounding and wonder how we can accept a country that does not consider religious freedom to be a fundamental value.

Bei aller Freundschaft mit unseren Kollegen in der PSE-Fraktion ist dies kein Standpunkt, den wir akzeptieren können.
This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept.

Die Betreiber, die über einen längeren Zeitraum niedrige Margen akzeptieren können, werden somit langfristig Vorteile gegenüber weniger finanzstarken Wettbewerben haben.
The operators that can accept accepting lower margins for a longer period of time will thus have advantages over less financially apt competitors in the long run.

Wir arbeiten an der Integration neuer Zahlungsmethoden, aber momentan sind es nur die Kreditkarten oben und Paypal, die wir akzeptieren können.
We are working on integrating new payment methods but for now it is only the Credit Cards above and Paypal that we can accept.

Wir sind nun soweit, daß wir das für die indirekten Steuern akzeptieren können, jedoch noch nicht für die direkten Steuern, obwohl das auf der Regierungskonferenz noch nicht erörtert wird.
We have brought ourselves to the point of accepting that, although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.

Mit dem Durchsatzdiagramm können Sie anhand des vergangenen Verlaufs vorhersagen, wie viel Arbeit Ihre Teams in einem ähnlichen Zeitraum akzeptieren können.
The Throughput chart helps you use past history to predict how much work your teams may accept in a similar time period.

In diesem Mandat sind die Grenzen dafür festgelegt, was wir akzeptieren können, und wie üblich berichten wir Ihnen bereits an Ort und Stelle über den Verlauf der Beratungen.
Its mandate sets limits to what we can accept, and, as is customary, we will give you an account of the progress of the debates, as things happen and on the spot.

Sie können auch unsere Seite für Grundkurse besuchen, wenn Sie bereits in Großbritannien an einer Schule oder Hochschule studieren und wissen möchten, ob wir Ihre Qualifikation akzeptieren können.
You can also visit our foundation courses page if you're already studying in the UK at a school or college and would like to know if we can accept your qualification.

Paradoxerweise werden sie also umso besonderer, je mehr sie sich als durchschnittlich akzeptieren können, und es ihnen gelingt, über ihre Bemühungen um„Großartigkeit“ zu lachen.
Paradoxically the more they will be able to accept their being only average and will learn to laugh about their efforts to be“awesome” the more they will become special.

Dagegen haben wir konkrete und fragmentarische Vorschläge jedes Mitgliedstaats gesehen- ich will nicht wieder die Debatte der vorangegangenen Plenarsitzung aufgreifen-, die wir in diesem Fall weder heute noch künftig akzeptieren können.
We have seen concrete and fragmentary proposals- I do not want to return to the debate we had in the previous sitting- from each Member State, which in this case we cannot accept at all, either now or in the future.

Sie müssen lediglich ein gemeinsames Gremium schaffen, das alle relevanten Gruppen vor Ort akzeptieren können, so wie es die lybische Opposition tat, als sie ihren Nationalen Übergangsrat einrichtete.
They simply need to create a common body that all relevant groups on the ground can accept, as the Libyan opposition did when it set up the National Transitional Council.

EN Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für seine wohl überlegte Zusammenarbeit danken und feststellen, wie sehr es mich freut, dass es uns im Rahmen unserer Diskussionen gelungen ist, eine Lösung zu finden, die alle Beteiligten akzeptieren können.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept.

Dass die Europäische Union keine andere Wahl hat, als Handel mit China zu treiben, müssen wir akzeptieren können, Waffenlieferungen sind jedoch etwas völlig anderes.
That the European Union has no option but to do business with China is something we have to be able to accept, but supplying weapons is a completely different matter.

Damit wir in Deutschland eine solche Entscheidung akzeptieren können, müssen wir natürlich dabei mitreden können, aus welchen Gründen jemand in Frankreich anerkannt oder nicht anerkannt wird.
For us to be able to accept such a decision in Germany, we must, of course, also be able to have a say in the matter of the grounds on which a person is accepted or rejected in France.

Wenn Sie bereits in Großbritannien an einer Schule oder Hochschule studieren und wissen möchten, ob wir Ihre Qualifikation akzeptieren können, besuchen Sie bitte unsere Pre-Masters und Foundation Kurse Seite.
If you're already studying in the UK at a school or college and would like to know if we can accept your qualification please visit our pre-masters and foundation courses page.

Sie reichen von der Frage, welche Geschenke EU-Beamte akzeptieren können bis zu dem Problem der"revolving doors", wobei ehemalige Kommissare oder EU-Beamte zum Privatsektor wechseln und dabei Interessenskonflikte riskieren.
They range from the question of what gifts EU officials may accept to the issue of"revolving doors" whereby former Commissioners or EU officials move to the private sector thereby running the risk of creating conflicts of interest.

Nur wer seine Meinung die Möglichkeit offen zu halten, dass es etwas wie kosmisches Bewusstsein, Brahman so, sie diese Aussage akzeptieren können, und dies ist, selbst, Sadhana oder spirituelle Praxis.
Only those who keep his mind open to the possibility that there is something like cosmic consciousness, Brahman, they can accept this statement and this is, in itself, sadhana or spiritual practice.

Nach Ansicht einiger Delegationen, die den Kommissionsvorschlag als Grundlage akzeptieren können, müßte die Senkung des Interventionspreises mit einer Anpassung der Höhe der derzeitigen Prämien und der Zuteilungsmodalitäten einhergehen.
For some delegations which can accept the Commission proposal as a basis, the reduction in the intervention price should be accompanied by an adjustment in the level and apportioning of the present premiums.

Zunächst zu dem, was wir akzeptieren können. Hier greifen wir jene Vorschläge wohlwollend auf, die auf die Stärkung der Qualitätskriterien gerichtet sind, die von den Behörden bei der Beurteilung der Verkehrsanforderungen und bei der Vergabe von Verträgen zu berücksichtigen sind.
With regard to what we can accept, firstly we are in favour of the proposals intended to reinforce the quality criteria which the authorities must take into account on assessing transport needs and awarding contracts.

Weitere Bestimmungen Steinberg ist berechtigt, Ihnen eine geänderte Version des Vertrags zukommen zu lassen, die die bestehende Version ersetzt und die Sie akzeptieren können oder die als von Ihnen angenommen gilt, sofern Sie nicht innerhalb von zwei Wochen schriftlich dagegen Einwendungen erheben.
Final Provisions Steinberg is entitled to send you a modified version of the Agreement replacing the existing version which you may accept or which will be deemed to be accepted unless you object in written form within two weeks.

Wenn wir sagen, dass wir einen Änderungsantrag dem Grundsatz nach akzeptieren können, dann müsste man natürlich präziser sagen, dass der Änderungsantrag abgeändert werden sollte, weil die Institutionen in den Mitgliedstaaten permanente Sonderregelungen in der Regel nicht akzeptieren..
When we say that we can accept an amendment in principle, it would of course be more precise to say that the amendment should be subject to modification, because normally, permanent derogation will never go through in the Member States' institutions.