ALLAH TEILHABER на Английском - Английский перевод

• ascribe partners to allah

Примеры использования Allah teilhaber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
Yet they ascribe compeers to God.

Ist denn Derjenige, Der über jeder Seele steht,(um ihr zu vergelten) für das, was sie verdient hat,(den Götzen gleich)? Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
What, He who stands over every soul for what it has earned?-- And yet they ascribe to God associates.

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
Yet they ascribe partners to God.

Ist denn Derjenige, Der über jeder Seele steht,(um ihr zu vergelten) für das, was sie verdient hat,(den Götzen gleich)? Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
What, He who stands over every soul for what it has earned, yet they made partners for Allah.

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
Yet they ascribe partners to Allah.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or have they assigned partners to God who create as He creates, so that both creations appear to them alike?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
Yet they ascribe associates to God.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Have they set up for Allah partners who have created like His creation, so that the creations seemed confusable to them?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
Yet they ascribe unto Allah partners.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or, have those they have appointed equal of God created, as He has created, so that the(two) creations look alike to them?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag:!
And yet they give associates to Allah!

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or have they assigned to God associates, who created the likes of His creation, so that the creations seemed to them alike?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber.
But to Allah they have attributed partners.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or have they set up with Allah associates who have created creation like His, so that what is created became confused to them?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag.
And yet they have set up associates unto Allah.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or do they assign to Allah partners who have created(anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar?

Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag: Nennt sie!
Tell them:"Name those associates(if Allah Himself has made them His associates)!.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or have they set up associates unto Allah, who have created even as He hath created, so that the Creation hath become dubious unto them!

Oder(auch) nicht sagt:"Unsere Väter gesellten doch zuvor(Allah) Teilhaber zu, und wir sind(nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen.
Or lest you say,'Our fathers were idolaters aforetime, and we were seed after them.

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Or do they assign to Allah partners who created the like of His creation, so that the creation(which they made and His creation) seemed alike to them?

Oder(auch) nicht sagt:"Unsere Väter gesellten doch zuvor(Allah) Teilhaber zu, und wir sind(nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?
Or you say:'Our forefathers were idolaters before, and we were the descendants after them, will You destroy us for the deeds of the vaindoers?

Oder stellen sie Allah Teilhaber zur Seite die eine Schöpfung wie die Seine erschaffen haben, So das(beide) Schöpfungen ihnen gleichartig erscheinen?
Have they appointed such as partners to Allah who created something like Allah did? Therefore their creation and His creation seemed alike to them?

Oder(auch) nicht sagt:"Unsere Väter gesellten doch zuvor(Allah) Teilhaber zu, und wir sind(nur) eine Nachkommenschaft nach ihnen. Willst du uns vernichten für das, was diejenigen getan haben, die Nichtiges tun?
Or you may say,“It is our ancestors who first ascribed partners(to Allah) and we were(their) children after them; so will You destroy us on account of the deeds of the followers of falsehood?”?

Und doch haben sie die Ginn zu Allahs Teilhabern gemacht, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie dichten Ihm ohne alles Wissen fälschlicherweise Söhne und Töchter an.
But they have attributed to Allah partners- the jinn, while He has created them- and have fabricated for Him sons and daughters.

Und sie haben Teilhaber Allah gegeben: die Ginn, wo Er sie doch erschaffen hat!
They have set up jinns as associates with God, even though He created them!

Und sie haben Teilhaber Allah gegeben: die Ginn, wo Er sie doch erschaffen hat. Und sie haben Ihm Söhne und Töchter angedichtet.
And yet, some people have come to associate the jinn with Allah in His divinity, even though it is He Who created them; and in ignorance they impute to Him sons and daughters.

Und sie haben Teilhaber Allah gegeben: die Ginn, wo Er sie doch erschaffen hat. Und sie haben Ihm Söhne und Töchter angedichtet, ohne Wissen.
They join the jinns as partners in worship with Allah, though He has created them(the jinns), and they attribute falsely without knowledge sons and daughters to Him.