ALLGEMEINE UNZUFRIEDENHEIT на Английском - Английский перевод

• general discontent
• general dissatisfaction
• widespread dissatisfaction

Примеры использования Allgemeine unzufriedenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sarwe nosantushtaa- allgemeine Unzufriedenheit.
Sarwe nosantushtaa- general discontent.

Allgemeine Unzufriedenheit Abzug nach Schoharietal.
General discontent departure after Schoharietal.

Dieser institutionelle Aktivismus lässt zumindest eine gewisse allgemeine Unzufriedenheit erkennen.
This institutional activism is a reflection of at least some degree of collective dissatisfaction.

Allgemeine Unzufriedenheit mit dem Grün der Stadt und Parks niedrige(43) niedrige 36.
Widespread dissatisfaction with city green space and parks low(43) low 36.

Durch das Ausmaß der Demonstrationen und die allgemeine Unzufriedenheit schaffte es die 15M-Bewegung sich zu festigen und auf den Straßen zu bleiben.
With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.

Es muss jedoch gesagt werden, dass der Bericht der Kommission eindeutig feststellt, dass es in bestimmten Bereichen Fortschritte gegeben hat, wenngleich in Bezug auf andere eine allgemeine Unzufriedenheit besteht.
It has to be said, however, that the Commission's report clearly states that progress has been made in certain areas, though there is general dissatisfaction regarding others.

Das Ergebnis war allgemeine Unzufriedenheit auf Seiten der Europäer wie der Eingeborenen.
The result was general discontent on the part of the Europeans and natives equally.

Ich freue mich, dass wir in der Lage waren, über diese Berichte zur gleichen Zeit wie über die Reform des Solidaritätsfonds der Europäischen Union abzustimmen, weil wir an allen Orten, die wir besuchten, eine allgemeine Unzufriedenheit mit der Anwendung dieses Gemeinschaftsinstruments feststellen konnten, Herr Piebalgs.
I am delighted that we have been able to vote on these reports at the same time as the reform of the European Union's Solidarity Fund, because we have noted general dissatisfaction with the application of this Community instrument in each and every place we have visited, Mr Piebalgs.

Eine allgemeine Unzufriedenheit wuchs unter den Bauern heran, hier und da kam es sogar zu Aufstandsversuchen.
General discontent among the peasantry was growing, and here and there even attempts at revolt occurred.

Die Ursache für den Ausbruch und den Erfolg dieser'April-Revolution' war die allgemeine Unzufriedenheit der Minjung mit der Korruption der Regierung bei den Praesidentschaftswahlen.
The cause for the outbreak and the success of this'April revolution' was Minjung the general discontent with the corruption of the government with the presidency elections.

Und die allgemeine Unzufriedenheit mit der Behördenkorruption und der politischen Unterdrückung wurde in allen Regionen Chinas 1989 weithin demonstriert.
And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989.

Was die Untersuchungen über Antidumpingmaßnahmen anbelangt, besteht bei den Akteuren allgemeine Unzufriedenheit über den Zugang, den sie gegenwärtig selbst zu nicht vertraulichen Dokumenten und Informationen erhalten.
In terms of the process of anti-dumping investigations, there is widespread dissatisfaction across stakeholders with the access they currently enjoy even to non-confidential documents and information.

Darin zeigt sich die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung mit einem halbherzigen Konsultationsprozess zu dem Entwurf eines Ausführungsgesetzes zum Artikel 23. Die genauen Bestimmungen des Gesetzesentwurfs wurden nämlich noch nicht veröffentlicht.
It reflects the broad dissatisfaction amongst the populace with a desultory consultation process on the legal implementation of Article 23. What is lacking is the publication of the exact draft laws.

Lassen Sie die Dinge, die Sie lieben, unten in der rechten und in Blind Justice und sammeln die Zufriedenheit der Gemeinde, die allgemeine Unzufriedenheit mit Zustimmung eigenen Vorurteile und diese Unzufriedenheit mit der öffentlichen unverzeihlich eigenen Zufriedenheit….
Let the things you love to bottom in the right, and in Blind Justice and gather the satisfaction of the parish, the general discontent with the consent own prejudice and that discontent with public unforgivable own satisfaction….

So ist es nicht allein die allgemeine Unzufriedenheit mit den Verhältnissen in der DDR, die den 18-Jährigen im August 1964 veranlasst, dieses Risiko einzugehen. Hinzu kommt, dass seine Freundin kurz zuvor nach West-Berlin ausgereist ist, offenbar einer der seltenen Fälle von Familienzusammenführung, den die DDR-Behörden damals zuließen.
It was not only a general dissatisfaction with the conditions in East Germany that led the 18-year-old to risk his life in August of 1964, but also the fact that his girlfriend had recently moved to West Berlin, apparently one of the rare cases in which the East German authorities permitted a family to be reunited.

Ich halte es allerdings für ein wichtiges Rechtsprinzip, daß politische Instanzen oder Organe, z. B. Parlamente und Regierungen, keine allgemeine Unzufriedenheit mit einem Richter äußern, um auf diese Weise zu versuchen, sie dazu zu bewegen, ihr Amt von selbst und freiwillig niederzulegen.
However, I believe it is an important principle of law that political authorities or bodies, such as parliaments and governments, should not express general disapproval of judges in order to try to get them to resign their posts voluntarily.

Wichtigste Folge wäre eine allgemeine Unzufriedenheit seitens verschiedener Erbringer öffentlicher Dienstleistungen angesichts der allzu einheitlichen Regeln.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.

Hamas ist mit einem Rückgang in der Popularität unter den Völkern Gaza nicht nur wegen Abbas' politischen Geschick, sondern weil es eine allgemeine Unzufriedenheit mit der Art, die Hamas, die das Land mit steigenden Preisen und einem Abwürgen Wirtschaft werden trotz der sehr beträchtlichen Investitionen im Ausland, vor allem aus der EU.
Hamas is facing a decline in popularity among the peoples of Gaza not just because of Abbas' political deftness but because there is a general unhappiness with the way Hamas are running the country with rising prices and a stalling economy despite the very considerable overseas investment, particularly from the EU.

Der Grund für diese Änderung geschieht, ist eine allgemeine Unzufriedenheit der Arbeitswelt und Systeme, die stattfinden, in konzentrierter Gebiete auf dem Planeten.
The reason for the change to happen is a general discontent of the systems in today's world and systems that is taking place in concentrated areas on the planet.

Trennungsprozesse In vielen Rechtsordnungen reicht die allgemeine Unzufriedenheit mit der Leistung nicht aus, um die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Kündigung zu erfüllen.
Severance processes In many legal systems, general dissatisfaction with an employee's performance is not sufficient to satisfy the legal requirements for dismissal.

Sollte die Mobilisierung erfolgreich sein, könnten die Proteste die allgemeine Unzufriedenheit mit dem kanalisieren und zusammenführen, was Horváth als korrupten"nationalen Feudalismus" der Regierung bezeichnet.
If the mobilization proves successful, the protests may channel and unite the general dissatisfaction in Hungary with what Horváth dubs the government's corrupt'national feudalism.

Dies wurde dahin gedeutet, dass ein Arbeiter, der einen Unfall erleidet, eine allgemeine Unzufriedenheit mit seiner Arbeit zeigt, und dass dies nur ein weiterer Aspekt des allgemeinen Problems der Fehlschichten in der Industrie war.
This was interpreted as indicating that an individual sustaining an accident was showing a generalised discontentment with his job, and that it was only an extension of the general problem of industrial absenteeism.

Interviews mit Demonstranten in Medien zeigten, dass diese mehr als eine Forderung haben, dass ein großer Teil der Bevölkerung von einer allgemeinen Unzufriedenheit ergriffen ist.
Media interviews with many of the protesters confirmed that they had more than one objective, that there was a general discontent among a large segment of the population.

Die Kritik an dem Freihandelsabkommen gründet zu großen Teilen auf einer allgemeinen Unzufriedenheit über die Globalisierung.
The criticism of the free trade agreement is based mainly on a general dissatisfaction with globalisation.

Aus Ihrer und unserer allgemeinen Unzufriedenheit mit dem Gange der Wirtschaft muß gefolgert werden, daß wir selbst die Schuld daran tragen, und nicht die Arbeiter.
Your and our common dissatisfaction with farming shows that we, and not the peasants, are at fault.

Sie zeigte die aufgestaute Wut der griechischen Jugend, die nur ein extremer Ausdruck der allgemeinen Unzufriedenheit innerhalb der griechischen Gesellschaft war.
It showed the pent-up anger of Greece's youth, which was only an extreme expression of a general discontent in Greek society.

Diese Bestimmung eine Weisheit zu teilen mit dem eigenen unwillig Mitmenschen, ist ein edler Impuls provokativ der allgemeinen Unzufriedenheit.
This determination to share one's wisdom with one's unwilling fellow-creatures, is a noble impulse provocative of general discontent.

Die gegenwärtigen Aufstände in Tunesien, Ägypten und Libyen sind eine Folge der allgemeinen Unzufriedenheit der Menschen mit ihren totalitären Regimen und breiten sich in der gesamten östlichen Region aus.
Today's popular uprisings in Tunisia, Egypt and Libya are the consequence of the people's general discontent with their own totalitarian regimes, and it is spreading throughout the entire eastern region.

Neben der allgemeinen Unzufriedenheit der Pharmafirmen mit der Preisgestaltung bei Arzneimitteln und den schrittweisen Preissenkungen alle zwei Jahre im Rahmen des R-Zonensystems empfindet es die Industrie auch als notwendig, gründliche Änderungen im japanischen Gesundheitswesen vorzunehmen.
Apart from the general dissatisfaction of pharmaceutical companies about the pricing of pharmaceuticals and the gradual price reductions every two years through the R-zone system, the industry believes that profound changes need to be undertaken in the Japanese health care system.

Sie ist ein weiteres Beispiel der allgemeinen Unzufriedenheit mit der(ökonomischen und politischen) Weltordnung nach dem Ende des Kalten Kriegs, wie sie in den Ereignissen von Seattle und Prag demonstriert wurde.
It is another example of the general discontent with the post-Cold War order(economic and political) displayed in the events of Seattle and Prague.

Как использовать "allgemeine unzufriedenheit" в Немецком предложении

Die allgemeine Unzufriedenheit mag erheblich sein.

Die Taliban können die allgemeine Unzufriedenheit ausnutzen.

Die allgemeine Unzufriedenheit unter der Bevölkerung wächst.

Steht für Melancholie, allgemeine Unzufriedenheit und Frustration.

Wenn die allgemeine Unzufriedenheit wächst, kommen andere dran.

Schon um Weihnachten herum habe allgemeine Unzufriedenheit geherrscht.

Allgemeine Unzufriedenheit mit der Europäischen Bettenlage. - Alexandra Scherer Allgemeine Unzufriedenheit mit der Europäischen Bettenlage.

Die Medien und die Politik, die allgemeine unzufriedenheit usw.

Die allgemeine Unzufriedenheit schwere Ischiasverletzung vor, um eine Abwehrreaktion.

Die allgemeine Unzufriedenheit nimmt zu, zumindest scheint es so.

Как использовать "general discontent, widespread dissatisfaction, general dissatisfaction" в Английском предложении

APAQs are neighborhood organizations that emerged from the mobilization and general discontent of last spring.

Last year, I reported on widespread dissatisfaction with this impact hypothesis.

There was worldliness, pride, intellectualism and a general discontent with the will of God.

General discontent and social unrest will produce radical groups that will use terroristic tactics to have their messages heard.

Social unrest and widespread dissatisfaction often results from hyperinflation.

Widespread dissatisfaction with Cardspike is seen in all poker forums.

This in turn gave rise to much general discontent with existing conditions.

General dissatisfaction with present life situation.

General dissatisfaction being bled to mecca the poetic and roads.

There are many influences that can cause general dissatisfaction in your job.