ALTE KLISCHEE на Английском - Английский перевод

• old cliché
• old cliche

Примеры использования Alte klischee на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie so oft das alte Klischee.
As is so often the old cliché.

Dieses alte Klischee ist wie der erste Tag im Mai.
That old cliché Is the first of May.

All das wurde dann aber Anlass für das alte Klischee.
All of that became the fodder for the old cliché.

Es ist das alte Klischee des Nehmens zwei Schritte vorwärts und einen Schritt zurück.
It's the old cliche of taking two steps forward and one step back.

Und trotzdem wird uns noch heute wieder und wieder das gleiche alte Klischee aufgetischt.
Yet, here we are, still seeing the same old cliché trotted out again and again.

Das alte Klischee vom Erfolg, der nicht glücklich macht, kann ich nur unterstreichen.
I can just underline the old cliché about the success which doesn't make happy.

Dann wurde ich sehr entspannt und erinnere mich dass ich dachte wie das alte Klischee war:'Nach dreimal untergehen-ist Schluss.
Then I got very relaxed and I remember thinking that the old cliché was'after three times going down- it's final.

Das alte Klischee nennt Buenos Aires das Paris Lateinamerikas, aber für uns ist es eine ganze Menge mehr.
The old cliché calls Buenos Aires the Paris of Latin America, but to us it's a whole lot more.

Wir sprachen mit Anja Schumann, CEO& Founder von moinworld, über alte Klischees und warum es sich lohnt, als weiblicher„Techie“ die Zukunft mitzugestalten.
In the interview, Anja Schumann, CEO and founder of moinworld, talks about outdated clichés and why it pays to shape the future as a female“techie”.

Dazu gehört, dass wir alte Klischees einreißen und den Universitäten Esports als moderne Art des Wettkampfs präsentieren, der von Behörden gleichermaßen wie traditionelle Sportarten betrachtet und unterstützt wird.
This involves dismantling old stereotypes and presenting esports to universities as a modern form of competition, regarded and supported by the authorities in the same way as regular sports.

Wenn Autoren, die dem Petersburger Hof nähergekommen waren, uns in ihren Memoiren versichern, daß Nikolaus, wäre er eine Privatperson gewesen, in guter Erinnerung geblieben wäre, dann reproduzieren sie einfach das alte Klischee der wohlwollenden Gutachten über Ludwig XVI.
When the authors of memoirs, approaching the Petersburg court of their day, assure us that Nicholas II, had he been a private individual, would have left a good memory behind him, they merely reproduce the long-ago stereotyped remarks about Louis XVI.

Dank Balthasar‘s Editier- und Textarbeiten lassen Sie alte Klischees und abgegriffene Ausdrücke hinter sich und steuern zielgerichtet auf neue, erfrischende Ideen zu.
Balthasar's copywriting team steers away from old clichés and tired expressions to new and fresh ideas.

Das alte Klischee, es handle sich hauptsächlich um"demonstrativen Konsum"- also vor allem auf das Beeindrucken von Mitmenschen angelegten Erwerb von teuren Uhren, Mobiltelefonen oder ähnlichem- ist so nicht haltbar.
The old cliché that people are mainly concerned with conspicuous consumption, that is, with purchasing expensive watches, mobile phones and other goods for the primary purpose of impressing those around them, is untenable in this case.

Deshalb möchte ich unsere Freunde und Partner in den neuen Mitgliedstaaten, in den Regionen und in den landwirtschaftlichen Organisationen dringend bitten, ihre Landwirte umfassend zu informieren und dazu beizutragen, das alte Klischee von den ach so unfairen Beitrittsbedingungen als falsch zu entlarven.
I would really like to urge our friends and partners in the new member states, in the regions and from the farm organisations to give their farmers the full picture and help to debunk the old cliché of how unfair their accession deal is.

Auf Firmenseite müssen vor allem alte Klischees in Frage gestellt werden Frauensport hat weniger Aufmerksamkeit; damit erreichen wir unsere Zielgruppe nicht etc.
Above all, companies must question old clichés women's sports have less exposure, we can't reach our target audience through it, etc.

October 29, 2011 by Sheila Abgelegt unter Healthy Food Choices Hinterlasse einen Kommentar Mehr als je zuvor, die wir täglich daran erinnert werden, dass das alte Klischee richtig ist- wir sind, was wir essen That being said, liegt es nahe, dass die Rolle der Ernährungswissenschaftler und Diätassistenten wertvoller für unsere allgemeine Gesundheit für die Zukunft wird.
October 29, 2011 by admin Filed under Healthy Food Choices Leave a Comment More so than ever before, we are reminded daily that the old clich is accurate- we are what we eat That being said, it stands to reason that the role of nutritionists and dietitians becomes more valuable to our overall health going forward.

Es gibt dieses alte Klischee, dass man denkt, man sei unbesiegbar, wenn man jung ist, und dass alles für immer hält-, Courting Strong" dreht sich darum, zurückzublicken und vergangene Momente zu reflektieren; den stetigen Fluss der Dinge zu akzeptieren und positiv in die Zukunft zu schauen.
There's the old cliché that when you're young you think you're invincible and that everything will last forever- the album is about looking back and reflecting on past moments in your life, past friendships and relationships, accepting the uncertainty and fragility of those things and moving forward positively.

Es gibt Anzeichen, dass die jüngeren Führungseliten in allen Gruppen der ZGO dabei sind, alte Klischees allmählich zu überwinden und sich auf den gemeinsamen Einsatz aller nichtstaatlichen Akteure zu konzentrieren, nämlich auf die Freiheit von staatlicher Bevor­mundung und für die Unabhängigkeit von der Regierung.
There are signs that the younger members of the governing elites in all CSO categories are gradually overcoming old clichés and concentrating on concerted action by all non-state players, namely on freedom from state interference and independence from the government.

Wenn in Rom, so sagt ein altes Klischee, wie die Römer.
When in Rome, so says an old cliché, do as the Romans do.

Das ist ein altes Klischee.
It's an old stereotype.

Fahrradtour am Teltowkanal Ein altes Klischee sagt, dass Berliner nie ihren Kiez verlassen- Zeit, dem zu widersprechen.
Bike tour at Teltowkanal An old cliché says that Berliners never leave their neighbourhood- time to contradict that.

Ein Tod, für welchen die so genannten"Beweise" gegen Sie nicht mehr als ein altes Klischee sind.
A death, in which the so called evidence against her is nothing but an ancient stereotype.

Mit den Worten des alten Klischees ist es besser, geliebt und verloren zu haben, als nie geliebt zu haben.
In the words of the old cliché, it is better to have loved and lost than never to have loved at all.

Die Tattoo-Szene wird von jungen Künstlern geprägt, die mit alten Klischees wenig gemein haben.
The tattoo scene is driven by younger artists who have little in common with the old stereotypes.

Auch ein anderer von Goiserns Gästen gratwandelt souverän zwischen Tradition und Moderne, zwischen alten Klischees und neuen Wirklichkeiten.
Another of von Goisern's guests skilfully walks the tightrope between tradition and modern too, between old clichés and new realities.

Diese alten Klischees bestimmen das Bild, das die meisten Menschen von einem Land haben, das üppig beschenkt ist mit natürlichen Ressourcen und reich ist durch die Bewahrung einer Kultur nach Menschenmass.
These old clichés color the picture that most people have about a land richly endowed with natural resources and also having a wealth in human cultural preservation.

Touristen werden einige der alten Klischees wie Männer, die hier Tartan tragen, sehen, aber mit ihm gehen, und versuchen, Haggis mindestens einmal zu essen!
Tourists are bound to see some of the old clichés such as men wearing tartan here, but go with it, and try eating haggis at least once!

Jetzt waren es nur noch die«unaufgeklärte» breite Öffentlichkeit- darunter besonders die politischen und religiösen Gegner der Schwulen- und einige Forscher, die an den alten Klischees festhielten.
After that, it was only the broad,"unenlightened" public- including the political and religious"gay bashers"- and some researchers who still believed in the old stereotypes.

Weil ich glaube, dass die Struktur methodisch- und ich spreche als Politikerin, aber auch als Akademikerin- auf einem Fehler basiert: Sie stützt sich auf die Wiederholung der alten Klischees und analysiert nicht eigentlich die heutigen Probleme der nachhaltigen Entwicklung.
Because I believe that the structure in the methodology- and, as well as a politician, I am speaking as an academic- is based on an error: it is based on repeating the old clichés and on not properly analysing today's sustainable development problems.

Egal ob ganz dezent aus reinem Edelmetall oder aus nicht traditionellen Materialen wie Edelstahl, Titan oder Karbon, die Auswahl ist riesig und im Gegensatz zu alten Klischees wirkt solcher Schmuck bei Männern keinesfalls weiblich, sondern unterstreicht eher gezielt die Männlichkeit.
Whether made of pure precious metal or non-traditional materials, such as stainless steel, titanium or carbon, the choice is huge and in contrast to old clichés, this kind of jewellery is by no means feminine for men; rather it emphasises masculinity.