ANDERE TÄTIGKEITEN на Английском - Английский перевод

• other activities
• other work
• other tasks
• other jobs

Примеры использования Andere tätigkeiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danach steht der Arbeiter für andere Tätigkeiten zur Verfügung.
Afterwards the worker is available for other tasks.

Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden.
Other activity you indentify as shareholder activity..

Somit haben die Mitarbeiter Kopf und Hände frei für andere Tätigkeiten.
Human workers thus have mind and hands free for other jobs.

Freie Kapazitäten konnten für andere Tätigkeiten wie zum Beispiel Beratung gewonnen werden.
Free capacities could be used for other actions, e.g. consulting.

Während der Auftrag abgeschlossen wird, können Sie andere Tätigkeiten fortsetzen.
At this point, you can resume your other work while the job completes.

Andere Tätigkeiten zur Unterstützung der in Artikel 5 genannten allgemeinen und spezifischen Ziele;
Any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.

Hat das Schiff zuvor auch für andere Tätigkeiten als die Fischerei für einen profit?
Has the vessel previously been used for activities other than fishing for profit?

Sie sind stark belastet von aktiven Menschen, die Gartenarbeit, lange Spaziergänge oder andere Tätigkeiten lieben.
They are heavily burdened by active people who love gardening, long walks or other jobs.

Andere Tätigkeiten zur Unterstützung der in den Artikeln 4 und 5 genannten allgemeinen und spezifischen Ziele;
Any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.

Das ist Achtsamkeit auf den Körper(Atem-Körper) und kann auch auf andere Tätigkeiten ausgedehnt werden.
This is mindfulness of body(the breath body) and can even extend into other activities.

Diese und andere Tätigkeiten basieren auf der Verwendung der geografischen Koordinaten, die den einzelnen Adressen zugeordnet sind.
These and other operations are based on the use of the geographical co-ordinates associated with single addresses.

Ansehen Info Geeignet für Produzenten, Aufnahmestudios und andere Tätigkeiten aus der Musikindustrie.
Info Good For Producers, composers, recording studios, and other businesses in the music industry.

Die daraus resultierende kürzere Bearbeitungszeit und die längere Standzeit der Werkzeuge schaffen freie Kapazitäten für andere Tätigkeiten.
The resulting shorter machining time and longer service life allow for free capacity for other tasks.

Hieraus sollte nicht der Schluß gezogen werden, daß andere Tätigkeiten in der betreffenden Region keine Transportbeihilfen erhalten dürfen.
This should not lead to the conclusion that for other activities in the region concerned, transport aid cannot be given.

Störungen am Freisetzungsgelände Art und Methode des Anbaus, Bergbau, Bewässerung oder andere Tätigkeiten.
Disturbance on the site(type and method of cultivation, mining, irrigation, or olher activities);

Prozent arbeiten wirklich für die Botschaft und die anderen haben andere Tätigkeiten, werden aber als Konsuln, Botschaftssekretäre usw. geführt.
Percent actually work for the embassy, Â the others have other positions but are drawn to becoming consuls, embassy secretaries, etc.

Erleichterte Geschäftsübertragung: Jedes Jahr gehen 150 000 Unternehmen mit 600 000 Arbeitsplätzen verloren, weil die Unternehmenseigner in Rente gehen oder andere Tätigkeiten aufnehmen.
Facilitating Transfers of business: Each year, 150,000 companies with 600,000 jobs are lost due to the fact that owners retire or move on to other activities.

Futtermittelunternehmen, die in der Futtermittelkette tätig sind und auch andere Tätigkeiten als die in der Richtlinie 95/69/EG beschriebenen ausführen, sind von der Anforderung der Registrierung oder Zulassung ausgenommen.
Feed businesses operating in the feed chain and carrying out activities other than those described in Directive 95/69/EC are exempt from the registration or approval requirement.

Herr Fernández Martín stellte anschließend fest, dass durch die Erhaltung der lokalen Industrie Arbeitsplätze und andere Tätigkeiten als der Tourismus aufrechterhalten werden.
Mr Fernández Martín then said that maintaining local industry maintains local employment and activities other than tourism.

Der Begriff Open Source wurde durch seine Anwendung auf andere Tätigkeiten, wie Regierung, Bildung und Wissenschaft gedehnt, wo es so etwas wie Quellcode nicht gibt und wo die Kriterien für Softwarelizenzierung einfach nicht relevant sind.
The term"open source" has been further stretched by its application to other activities, such as government, education, and science, where there is no such thing as source code, and where criteria for software licensing are simply not pertinent.

Betroffen sind der Luft-, Schienen, Straßen- und Seeverkehr, die Binnenschiffahrt, die Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See sowie die Ärzte in der Ausbildung.
These are air, rail, road, sea and inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.

Tierrettung und andere Tätigkeiten Höchster Priorität der Tierrettung ist, dass die an der Straße überfahrene und ihrem Schicksal überlassene bzw. irgendwie misshandelte und verletzte Tiere schnellstens zu einem Tierarzt gelangen und die entsprechende Behandlung bekommen.
Animal rescue and other activities Highest priority of the animal rescue is that those animals who were knocked down and left on the roadside to their fate or were somehow abused receive the appropriate veterinarian treatment as soon as possible.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, zu entscheiden, ob Sie fähig sind, ein Fahrzeug zu führen oder andere Tätigkeiten auszuüben, die Ihre erhöhte Aufmerksamkeit erfordern.
You alone are responsible to decide if you are in a fit condition to drive a motor vehicle or perform other tasks that demand increased concentration.

Tätigkeiten der von den Mitgliedstaaten benannten Strukturen im Rahmen von Netzen und andere Tätigkeiten von gemeinschaftlichem Interesse, mit denen die öffentliche Gesundheit überwacht und einzelstaatliche Informationen sowie Daten auf Gemeinschaftsebene zur Unterstützung der Ziele des Programms bereitgestellt werden.
Network activities operated through structures designated by Member States and other activities of Community interest for the purposes of public health monitoring and providing national information, as well as data at Community level, in furtherance of the objectives of the programme;

Hierzu ist zu bemerken, dass in den veröffentlichten geprüften Rechnungsunterlagen von IFC und TFC auch andere Tätigkeiten als die Herstellung der betroffenen Ware erfasst sind.
It should be noted that the published audited accounts of IFC and TFC also include activities other than the production of the product concerned.

Die Bereiche des Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehrs, der Binnenschifffahrt, der Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See und die Tätigkeit von Ärzten in der Ausbildung sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG des Rates ausgenommen.
Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training are excluded from the scope of Council Directive 93/104/EC.

Bestimmte Tätigkeitsbereiche sind von der Richtlinie 93/104/EG ausgeschlossen; hierzu zählen der Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehr, die Binnenschiffahrt, die Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See sowie die Tätigkeiten der Ärzte in der Ausbildung;
Whereas certain sectors of activity were excluded from the scope of Directive 93/104/EC, namely air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training;

Die Bereiche des Straßen-, Luft-, See- und Schienenverkehrs, der Binnenschiffahrt, der Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See(z.B. auf Bohrinseln) sowie die Tätigkeiten der Ärzte in Ausbildung sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG ausgenommen.
Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea(on oil rigs, for example) and the activities of doctors in training are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.

Dabei handelt es sich um den Luft-, Schienen-, Straßen- und Seeverkehr, die Binnenschiffahrt, die Seefischerei, andere Tätigkeiten auf See sowie die Tätigkeiten der Ärzte in der Ausbildung.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.

Aus der Ex-post-Evaluierung ergibt sich eindeutig, dass die Forschungs- und Innovationsprogramme der Union Forschungsarbeiten und andere Tätigkeiten unterstützen, die für die Teilnehmer von großer strategischer Bedeutung sind und- gäbe es die Unterstützung der Union nicht- nicht stattfinden würden.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.